Young & Hungry

Được rồi, mấy cái quần "các ngày trong tuần" của tớ đã khô,

nhưng áo bra của cậu vẫn đang khô ở ngoài đó nhé.

Vẫn chưa khô à? Có nhiều lắm đâu mà vẫn ẩm nhỉ.

Không có hài hước đâu nhé.

Nhưng, khoan, thứ sáu đâu rồi?

Không đúng, hôm nay là thứ bảy.

Xin chào. Ho-oh! Thật cảm ơn thánh thần đó là thứ sáu.

Ừm, chúng rơi xuống xe của tôi.

Wow. Cậu biết không, đấy không phải là nơi điên cuồng nhất là em nó đã từng rơi xuống đâu.

Và tôi rất muốn nghe thêm về chuyện đó. Tôi tên Tyler.

- Mình là Gabi. - Còn mình là Sofia.

Cậu ấy có bạn trai rồi. Còn mình thì không.

Mình cũng vậy... không có bạn trai.

Và cậu phải nói vậy ở San Francisco. Nhất là với mái tóc như của mình.

Đúng là rất đẹp.

Chà chà, vậy khi mình đã nhìn thấy đồ lót của cậu rồi,

thì mình nghĩ là chỉ có thể thỏa đáng nếu như mời cậu đi ăn tối đúng không.

Oh. Đúng vậy.

Ý mình là không. Đợi đã!

Có thể nhé. Mọi chuyện khá là phức tạp.

Khoan, mình thấy hơi rối.

Chờ nhé, vậy là cậu có bạn trai rồi à?

Không, nhưng mình có một anh sếp.

Và cậu cũng biết đó, khi cậu hẹn hò mà sếp thì không,

- thì có thể sẽ hơi ngượng ngịu đó? - Mình không rõ lắm.

Làm ơn cho bọn mình một phút, được chứ?

- Mình còn có... - Cứ ở nguyên đó. Cầm lấy cái này.

Ooh, bánh muffin.

Gabi, tại sao cậu tự nhiên lại nghĩ đến Josh?

Quần của cậu bay đến chỗ anh chàng đó mà. Tin vào sự thông thái của chúng đi.

Ù, tớ biết, nhưng tớ mới vừa quay lại làm việc tại nhà anh Josh, và...

và tớ thấy sợ mọi chuyện sẽ trở nên nhạy cảm nếu như tớ

bắt đầu hẹn hò với ai đó, thì mọi chuyện sẽ trở nên rất kì lạ.

Thôi được, vậy, cậu chỉ cần không nói chuyện hẹn hò ở chỗ làm thôi.

Tớ chưa bao giờ nghĩ đến chuyện đó.

Uh, Tyler, xin chào. Mình, ah, mình cũng rất thích đi chơi với cậu.

- Vậy thì khi nào? - Um...

- Cậu thích màu gì nhất? - Đen.

Vậy thứ tư nhé.

❃ - Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi ❃

Gabi, sáng nay em yên lặng một cách kì quặc vậy.

Đó là bởi vì em đang rất bận để không nói về chuyện đó.

- Không nói về cái gì? - Em đã gặp một anh chàng dễ thương chưa từng thấy!

Cậu ấy xuất hiện ngay trước cửa nhà em, để tìm kiếm chủ nhân cái quần lót đó.

Cứ như là chuyện cổ tích vậy.

Chào buổi sáng.

Và bà mẹ tiên đỡ đầu đã đến.

Vậy thế chị là gì, bà chị kế xấu xí à?

Vậy kể thêm cho chị nghe về anh chàng này đi.

Được ạ. Anh ấy chơi trong một ban nhạc, và vị trí dùi ạ.

Có nghĩa là anh ấy chơi trống đó ạ.

Em luôn thấy thật gợi cảm khi một anh chàng nào đó chơi tr...

Wow! Cậu vừa bước vào, Gabi đã im bặt.

Làm thế nào vậy? Hãy dạy cho anh với!

Chà, dễ thôi mà.

Anh chỉ cần bắt gặp đúng lúc em ấy đang nói về một anh chàng nào đó thôi.

Em đâu có nói về một anh chàng nào.

Em đang nói về Animal trong phim 'The Muppets'.

Đúng rồi. Nhân vật chơi trống đó.

Yolanda nghĩ là cậu ấy chơi guitar, nhưng chính em đã nói là...

Gabi.

Em cứ thoải mái nói về chuyện hẹn hò của mình.

Thật ạ? Chuyện đó không làm anh thấy khó chịu ạ?

Anh có thấy không thoải mái không? Anh không chỉ nói vậy

và hiện một bộ mạt dũng cảm 'nhưng thật sự đang chết trong lòng một ít?

Gabi, anh hứa với em đó.

Anh hoàn toàn thấy ổn về chuyện đó.

Anh ấy hoàn toàn không thấy ổn một chút nào đâu.

Gabi, mình tưởng chúng ta đã thống nhất cậu sẽ không nói chuyện đó ở chỗ làm rồi cơ mà.

Thì đúng. Nhưng mình không làm được.

Nhưng tin tốt là mình đã nhận ra giải pháp cần thiết là làm mai cho anh Josh.

Và tin xấu cho cậu nè, đó là một ý tượng tệ chưa từng có đấy.

Không đâu. Sofia, anh ấy sẽ không thoải mái khi thấy mình hẹn hò với Tyler,

trừ khi là anh ấy cũng đang hẹn hò với người khác. Tại sao cậu lại không nghĩ ra chuyện đó nhỉ?

Chà, bởi vì não tớ hoạt động bằng kiến thức, chứ không phải bụi Funyun dust.

Này, cậu có nghĩ là anh Josh sẽ thích cô bạn xinh xinh Dee Dee của cậu không?

S-T-Dee-Dee?

Tớ không nghĩ vậy đâu.

Oh, thế còn... không.

Vậy, thế còn... không.

Và còn...

Chị ấy.

Xin chào, cô nàng xinh đẹp. Chị tên gì vậy?

- Sarah. - Oh, Sarah.

Sarah. Tên hay đó. Chị có độc thân không?

Nghe này, tôi rất hãnh diện, nhưng tôi không thích con gái.

Oh, oh, không, không, không. Nó, ah, không phải là cho em.

Mà là cho anh ấy.

Anh ấy tên Josh, 30 tuổi, gợi cảm và siêu thành đạt.

Oh. Chà, nếu như cậu ấy tuyệt như thế, sao em không hẹn hò với cậu ta luôn?

Bởi vì anh ấy là sếp của em, và như vậy thì sẽ rất thiếu chuyên nghiệp.

- Cậu ấy đúng là có một nụ cười rất dễ thương. - Đúng đó.

- Còn dễ thương hơn khi đang lái xe Porsche cơ. - Wow.

Alan, bình tĩnh nào!

Vậy là người chủ trì bingo giả gái đã bỏ,

và cậu cần tìm một người đàn ông có thể mặc như phụ nữ.

Không, mình sẽ không làm đâu.

Tớ biết cậu gọi mình là công chúa Châu Á, nhưng tên đó chỉ được gọi trong buồng ngủ thôi!

Và tránh xa khỏi mấy cái bánh mềm ra!

Chúng ta sẽ tìm được một người chủ trì bingo khác, mình hứa đó. Chào nhé!

Có phải chị nghe thấy cậu cần một người chủ trì bingo không?

Vì chị vẫn gọi bingo ở nhà thờ, và còn siêu giỏi luôn.

Tin tôi đi, Yolanda. Màn này không hợp với chị đâu.

Oh, thôi nào! Chị có nguyên một màn diễn đó.

Khi lấy quả bóng và hô lên, "I-8... nguyên một cái pizza, tất cả mọi người'."

Câu đó cũng đã giết mất ngài mục sư.

Nhưng không sao, bây giờ ông ấy đang ở một nơi tốt hơn rồi.

Rất tiếc, Yolanda, nhưng câu trả lời là không.

Oh, thôi nào. Tại sao tôi không được làm?

Vì chị không phải là...

,nhưng chị biết không? Quay thử một vòng coi nào.

Chị có thể sẽ làm được đó.

Đó là điều mà tôi vẫn nói' mà!

Cảm ơn nhé, Elliot, oh! Cậu đúng là anh chàng tuyệt vời!

Không đâu, chị đó.

Đừng sợ hãi, chỉ là bữa trưa thôi.

Được rồi. Chúng ta có một cái nĩa, một con dao, một cái thìa, và một Sarah.

- Sarah là cái gì vậy? - Đây ạ.

Chị ấy sống cùng tòa nhà với em, siêu dễ thương, làm nghề tư vấn pháp lý,

và còn có tập pilates nữa.

Em đang tính làm gì vậy?

Vậy anh cũng biết mình hầu như chưa hẹn hò từ sau chuyện đó đấy?

Đấy có quyết định mà. Mà của anh, chứ không phải cánh chị em phụ nữ.

- Chà, còn lựa chọn của em là Sarah. - Không đâu, xin cảm ơn.

Gabi, anh tự có thể tìm được một cô nàng cho mình. Anh là anh cơ mà.

Nhưng đó sẽ là điều tốt nhất cho em... anh... Sarah... tất cả mọi người.

Nghe này, em chỉ có cảm giác là sau tất cả những chuyện đã xảy ra giữa chúng ta,

- anh biết đó, tất cả những "chụin" đó... - Gabi, "đụ rùi".

Em chỉ nghĩ là anh sẽ cảm thấy hơi khó chịu một chút khi thấy em hẹn hò

còn anh thì không vì có lẽ anh vẫn còn tình cảm

cho một người cụ thể nào đó.

Em lên lịch đi.

Hay còn tốt hơn này, tại sao chúng ta không đi cùng nhau luôn.

Em nghe thấy sao? Anh, Sarah, em, Animal.

Tuyệt quá!

Được ạ, oh, uh, nhưng chúng ta có thể cùng làm luôn tối nay không?

Bởi vì hôm nay là thứ 4, và em đã đùa rất thú vị về đồ lót.

Vậy, uh, Gabi có kể cậu chơi trống trong một ban nhạc.

- Tuyệt quá. - Đúng đó. Bọn em 'one hit from making it big*'.

Và đấy cũng là tên của ban nhạc của bọn em luôn, "One hit from making it big".

Em đã nghe nhạc của các cậu ấy chưa?

Chưa, nhưng em đã nghe anh ấy đập bàn,

và em thấy anh ấy rất tài năng đó ạ.

Vậy, uh, Sarah, chị có muốn giúp em với món tráng miệng không?

Ừm, và nếu như đó là mật mã cho "hãy nói về mấy anh chàng," dĩ nhiên rồi.

Quá tuyệt.

Cảm ơn nhé.

Gabi có nói là hai người gặp, uh, ở nhà em ấy. Vậy cậu sống ở gần đấy à?

Chỉ thứ ba và thứ năm thôi ạ.

Cái gì cơ?

Ừm, thì, thú hai và thứ tư là ngày dọn dẹp đường phố,

còn cuối tuần thì em nghĩ tốt nhất là nên đỗ xe ở ngoài thành phố.

Vậy là... cậu sống... ở trong xe ôtô của mình à?

Yep.

Em đã tự chỉnh-ghế nên gần như có thể nằm thẳng ra.

Và em còn có một hộp thơm mùi piña colada, nên cứ như là lúc nào em cũng đang đi nghỉ dưỡng vậy.

Tuyệt đó. Ùm, cho anh một giây nhé.

- Tyler là người vô gia cư. - Cái gì cơ?

Thật ra anh không nghĩ nên nói là vô gia cư. Nhưng xe cậu ấy cũng chính là nhà, như kiểu con rùa đó.

- Thôi được, chuyện này tự nhiên ở đâu ra vậy ạ? - Cậu ấy nói với anh, giọng điệu rất tự hào.

- Thẳng từ miệng rùa luôn. - Em không tin đâu.

- Ừm, cho em hỏi nhà vệ sinh ở đâu? - Oh, ngay phía bên phải hành lang.

Oh, em rất thích những nhà vệ sinh mà em không phải mất 25 xu mới được vào.

Với cả, em có thể giặt áo ở trong đó chứ?

Oh, em biết không? Anh thấy không sao cả.

Thôi được, như thế đâu có nghĩa là anh ấy vô gia cư đâu.

Oh, và lý do em hỏi là vì' em sống trong xe nhé.

Thôi được, câu đó thì có.

Xin chào, tất cả' mọi ngươi. Xem chiếc váy mới tôi sẽ mặc để chủ trì đêm bingo.

Nó sẽ giúp tôi tôn hết các đường cong đó.

Oh... ooh! Và có khi một ít 'cạnh' nữa đấy ạ.

Tuyệt.

Không hẳn lắm.

Chị còn cái gì sáng hơn không? Dù gì cũng là một quán bar!

Cái gì lấp lánh, mà có thể tôn lên bờ vai ngang gợi cảm

và đôi chân to, chắc khỏe này nữa.

- Đúng nhỉ! Dù sao cũng không phải bingo ở nhà thờ. - Chứng minh luôn!

Nhưng nếu để lộ nhiều da như thế, thì chắc cần phải đi 'wax' nhỉ.

Không cần lo chuyện đó đâu.

- Chào buổi sáng, Josh. - Oh, xin chào!

Vậy tối hôm qua của em với Tyler thế nào?