Ted Lasso

‫أنا آسف بشأن هذا.

‫لا تعتذر. بفضلك، تمكنا من تحمّل كلفة ‫إصلاح السيارة الأخرى.

‫أخبروه يا فتيان.

‫- إلى اللقاء يا أبي. ‫- لا بأس.

‫أياً يكن.

‫- أحبك. ‫- أحبك يا عزيزتي.

‫وأخبر مديرتك ‫أنني أتمنى لها الإصابة بمرض قلبي.

‫- صباح الخير يا "تيد". ‫- مرحباً يا "هيغنز"...

‫هل مات؟

‫هذه غلطتي لتحديقي إلى هاتفي.

‫لا أستطيع التوقف عن متابعة رحلة عائلتي.

‫لم أخبر الكثيرين بذلك،

‫لكنني و"ميشيل" بيننا بعض المشكلات الزوجية.

‫"تيد"، لست مضطراً حقاً إلى التحدث عن ذلك ‫إن لم ترغب.

‫لا أمانع.

‫جرّبنا علاج الأزواج.

‫لكنني لم أحب الزوج الآخر.

‫يمنح الضحك شعوراً طيباً.

‫أجل، أعطانا معالجنا كلمة سر لنستخدمها.

‫لذا إن قال أحدنا "أوكلاهوما"،

‫يجب على الآخر قول الحقيقة بكل صراحة.

‫أجل، هذا مفيد جداً.

‫لكن هذا أفسد الفيلم الموسيقي عليّ.

‫لذا الآن في كل مرة أسمع، ‫"يا له من صباح جميل"،

‫أو "العربة ذات الغطاء"، أو...

‫- "هلا نرقص." ‫- لا، هذه من "الملك وأنا".

‫على أي حال، إن سمعت تلك الأغنيات،

‫أفكّر في الحال في زوجتي وهي تخبرني

‫بأن تفاؤلي المستمر أمر لا يُحتمل.

‫ومشاركة المشاعر هذه

‫بسبب أنني تحدثت إليك بصراحة ‫عن زوجي السابق في الحفل.

‫أجل يا سيدتي.

‫تعلّمت هذا الدرس.

‫بحقك.

‫أنا متأكد من أنك في أعماقك ‫تحبين تقاربنا هذا، صحيح؟

‫أحبه.

‫- "أوكلاهوما"؟ ‫- لا أحبه.

‫"جايمي"؟

‫هل استيقظت؟

‫مرحباً؟

‫هل "جايمي" هنا؟

‫يا إلهي. أنت "كيلي جونز".

‫أجل، هذه أنا.

‫مرحباً يا "جايمي".

‫لا. لا يمكنك أن تغضبي. أنت انفصلت عني.

‫قبل 24 ساعة تقريباً.

‫إلى متى يجب أن يظل رجل وحده؟

‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ أستحم وحدي؟

‫آسفة، يجب أن أقول إنني من أشد المعجبين بك.

‫أتابع حساباتك على "إنستغرام" و"سنابتشات" ‫وكل شيء.

‫عجباً، شكراً.

‫وشكراً لك يا "جايمي".

‫عندما أنفصل عن أحد، ‫أقضي شهوراً أتشكك في قراري،

‫وأتساءل إن كنت قد اقترفت خطأً فادحاً.

‫لكنك ساعدتني حقاً على الشعور ‫بشعور جيد تجاه هذا القرار، بمجرّد...

‫كونك على سجيتك.

‫على الرحب والسعة.

‫ماذا؟

‫قلت إنني جعلتك تشعرين بشعور جيد ‫تجاه قرارك.

‫- أجل. ‫- هل عنيت هذا؟

‫- أجل. ‫- إذاً، على الرحب والسعة.

‫أحب أن أمنح الناس شعوراً جيداً.

‫ما زلت ستأتين ‫إلى جلسة التصوير الترويجية لاحقاً؟

‫جلسة التصوير الترويجية ‫التي قضيت أسابيع لتجهيزها لك؟

‫أجل.

‫سُررت بلقائك.

‫أجل! هنا!

‫أجل يا "جايمي"!

‫"جايمي"، أنا متاح!

‫- ماذا ستفعل؟ كانت ستدخل المرمى. ‫- لن نعرف أبداً.

‫"جايمي"، كم مرة أخبرتك أن تمرر الكرة؟

‫بحقك. كان "سام" متاحاً أكثر ‫من وعاء زبد الفول السوداني على نضد مطبخي.

‫ماذا؟ عمّ يتحدث؟

‫هذا صحيح. لا تعرفون أنني أفضّل ‫إبقاء وعاء الفول السوداني مفتوحاً.

‫بتلك الطريقة، كلما مررت به، ‫يمكنني وضع إصبعي فيه.

‫- لأكون منصفاً، هذه فكرة جيدة. ‫- أجل، إنها كذلك.

‫اسمع، عندما يكون "سام" متاحاً هكذا، ‫يجب أن تمرر الكرة له، اتفقنا؟

‫لكن لماذا؟ حتى إن كان "سام" متاحاً، ‫فما زال "سام" سيئاً.

‫سمعت اسمي. ماذا قال؟

‫- لا تقلق بشأن هذا. ‫- حسناً.

‫يا رفاق، يجب أن نلعب كفريق غداً.

‫وإلا سنُهزم هزيمة نكراء. تمريرات إضافية.

‫سنواصل فعل هذا حتى نتقن الأمر. هيا.

‫أبي!

‫أُلغي التدريب.

‫لكن هذه مسافة أطول للركض مما يظن.

‫استعارة.

‫- مرحباً! ‫- أبي!

‫ظننت أنكم ستقابلونني في منتصف الطريق، ‫لكن لا بأس.

‫- مرحباً يا صديقي! ‫- ارفعني ودر بي!

‫لك هذا. دورتان. ما رأيك؟

‫عجباً، ستُصاب بدوار.

‫- عناق فحسب. ‫- مستحيل. هيا.

‫افتقدتك كثيراً.

‫عناق جماعي.

‫مهلاً! ها هو.

‫مرحباً أيها الكبير. انظر كم ازداد طولك. ‫ما هذا بحق السماء؟

‫وانظر إلى هذا. هل لديك أسنان الآن؟

‫- كانت لديّ أسنان بالفعل! ‫- ويمكنك التحدث!

‫أيضاً يا آنسة "ويلتون"، ‫يؤسفني أن أخبرك بهذا،

‫لكن لن تُباع جميع تذاكر مباراة ‫عطلة هذا الأسبوع.

‫هذا ليس مفاجئاً. خسرنا 4 مباريات متتالية، ‫ونحن على وشك الهبوط.

‫لكن لماذا أنت آسف؟

‫أعتقد أن كل شيء يسير بكل رائع.

‫"جعة (دارشتاينر)"

‫يسعدني أن أكون السفير الجديد ‫لـ"دارشتاينر".

‫الجعة المفضّلة لـ"جايمي تارت".

‫مهلاً. صوّروا وشومي.

‫صوروا هذا. إنه مهم جداً بالنسبة إليّ. ‫إنها كلمة صينية تعني "ذراع".

‫- "جايمي". ‫- ماذا؟

‫- اشرب الجعة فحسب. ‫- أجل.

‫لن أطلق أحكاماً، لكن هل عدت إلى ذلك الوغد؟

‫شهية طيبة.

‫لا. انتهت علاقتنا. ‫لكن، رباه، أحب أنك تهتمين.

‫كنت لأقبّلك على فمك ‫إن كان يمكنني بلوغ هاتين الشفتين.

‫رتبت هذا الأمر كله. سأحصل على 10 بالمئة.

‫هل تحبون الأساطير؟

‫رأيتم وحيد القرن. هل رأيتم وحيد الجعة؟

‫- هذا مضحك جداً. ‫- لا.

‫ما ذاك؟ الجعة طفلتي.

‫- هيا. ‫- حسناً.

‫تحصلون على كل هذا مجاناً. ‫لن تدفعوا مبلغاً إضافياً لذلك.

‫"كيلي".

‫إن احتاج أي من اللاعبين الآخرين ‫إلى إجراء ترويجات،

‫هل هذا أمر أنت مهتمة به؟

‫لا أريدك أن تعرضي عليّ وظيفة

‫مجرّد أنني كنت لطيفة معك ‫في الحمّام في تلك الليلة.

‫لم لا؟ الرجال يعطون بعضهم وظائف ‫في الحمّامات طوال الوقت.

‫أجل، إنهم يفعلون.

‫أعني توظيفاً وليس خدمات أخرى.

‫- إذاً، ليست باليد أو بالفم أو القدم؟ ‫- قدم؟

‫أنت محقة. عملياً ستكون بالقدمين، صحيح؟

‫فكّري في الأمر فحسب. ‫إلا إذا كنت تفضلين مواصلة فعل...

‫ماذا تفعلين مجدداً؟

‫أنا مشهورة نوعاً ما لكوني مشهورة تقريباً.

‫ممتاز.

‫- ربما فكّري في الأمر كخطة احتياطية. ‫- أجل.

‫حسناً، إليكما نصيحة بسيطة، اتفقنا؟

‫البطاطا المقلية تُدعى "رقائق البطاطا". ‫ورقائق البطاطا تُدعى "بطاطا مقرمشة".

‫و"بانغرز" تعني نقانق وليست أغاني رائعة،

‫لكنها تمنحكما رغبة في الرقص ‫لأنها لذيذة جداً.

‫متى ستفوز بمباراة أيها الرذيل اللعين؟

‫مرحباً يا "باز". ‫يا رفاق، هذه زوجتي "ميشيل".

‫تشرفت بلقائك يا سيدة "لاسو".

‫إنقاذ جيد. أحسنت التنفيذ.

‫- أجل، إنها زوجة مدرب. سمعت كل شيء. ‫- أجل.

‫مرحباً يا "تيد". مرحباً أيها الشاب.

‫إليك الأسهم. وهذه هي اللوحة. ‫لا تصب الزبائن المعتادين.

‫أجل، اذهب وامرح.

‫- طاولتكما من هنا. ‫- هيا. من بعدك.

‫- 3 سمك مع بطاطا مقلية؟ ‫- أجل، رجاءً. وكوبا جعة.

‫- يعجبني أسلوبك. ‫- أجل.

‫انظري إلى هذا.

‫هل يلفّون السمك والبطاطا المقلية ‫في ورق جرائد؟ قرأت أنهم يفعلون هذا هنا.

‫لا. ليتهم يفعلون. كنت لأحب ذلك. ‫أن يعلّمني طعامي أموراً؟

‫أجل، هذا حلمك، صحيح؟

‫كعكة محلاة تعرف عن "روزا باركس" ‫أو ما شابه.

‫- أجل. بالضبط. ‫- أجل.

‫ثقبها يتسع للكثير من الحكمة.

‫أجل.

‫هل انتهيت بهذه السرعة يا صديقي؟

‫أجل، من الأفضل أن ينتهي.

‫أنا آسف بشأن ذلك.

‫يحدث هذا طوال الوقت.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أشعر بالفضول فحسب.

‫سيرسل المصوّر الصور إليّ،

‫وسأحذف التي تبدو فيها مريعاً.

‫ثم سأعيد إرسالها إليك.

‫أولاً يا عزيزتي، ‫لا توجد صور أبدو فيها مريعاً لأنني...

‫وثانياً، لم لا تجلبيها إلى منزلي

‫ويمكننا إلقاء نظرة عليها معاً؟

‫وربما نكون عاريين.

‫بالتأكيد لا. شكراً مجدداً يا "جايمي".

‫اختيار ذكي.

‫المعذرة؟

‫أنا مضطر إلى قضاء الوقت مع ذلك الوغد.

‫حقيقة أنك تختارين أن تكوني معه ‫هي أمر مذهل.

‫لست معه. لقد انفصلنا.

‫في الواقع، نحن نعمل معاً. ‫ومن طلب رأيك على أي حال؟

‫صحيح.

‫لم أعرف ذلك، لذا... أعتذر.

‫لا بأس. يجب أن تتدخل في حياتي أكثر.

‫سأتأكد من أن أرسل لك رسالة نصية ‫في أي وقت يكون عليّ اتخاذ قرار، اتفقنا؟

‫الأمر فحسب أن في التمرين، ‫كان "سام" متاحاً،

‫ولم يمرر "جايمي" الكرة له.

‫لكن "سام" كان متاحاً.

‫هذا ما أتعامل معه.

‫"(كيلي جونز): ‫مثانتي ممتلئة، هل يناسبك أن أذهب لأتبول؟"

‫أجل.

‫ها هي ذي.

‫أجل. حسناً. انتظر لحظة.

‫أظن أن صفحة قد فاتتنا. يا للهول.

‫ألا تريد أن تذهب ‫لتركب حافلة حقيقية ذات طابقين؟

‫بعد أن ننتهي.

‫أترين؟ يعجبني ذلك.

‫نبنيها أولاً، ثم سنتمكن من ركوبها.

‫هذا مثال مشابه لفيلم "فيلد أوف دريمز".

‫حسناً.

‫6 أياد أفضل من 4.

‫"(كوفكا)، الفودكا الجامحة"