What Lurks Beneath

Mannen voeren oorlog in hun mannenwereld.

Gelukkig zijn er vrouwen om er zin aan te geven.

Zeg het maar. - Contact.

Afstand? - 1 mijl, aan stuurboordzijde.

Oké, zakken naar 200 meter.

Zakken naar 200 meter.

Tegenmaatregelen. - Twee luiken open.

Vol naar stuurboord. - Vol naar stuurboord.

Volle kracht vooruit. Geen luchtbellen. - Geen luchtbellen. Volle kracht vooruit.

Schiet ze neer. Schiet ze allemaal neer.

Matroos. Nu.

Tegenmaatregelen. - Nog niet.

Torpedo’s in het water. Koers 043 en 051. Ze naderen.

Lanceren. - Tegenmaatregelen onderweg.

Vol naar bakboord. - Vol naar bakboord.

Afstand? - 275 meter. Koers 070 en 072. Naderend.

Zet je schrap voor de impact.

Waar is ze? - Radar is offline, kapitein.

Bootsman, haal ons hier weg. - Ja.

Schaderapport, alle posten.

Luitenant... - Machinekamer aan brug. Geen schade.

Wat was dat in godsnaam, matroos? - Geen idee.

Dat is geen antwoord op mijn vraag.

Je bent vrij. Maar los het op.

Torpedokamer aan brug. Geen schade.

Nunnas? - Sir?

Check de luitenant. Ze moet inzetbaar zijn.

Breng Naval Command op de hoogte. Geef onze coördinaten door...

plus hun laatst bekende posities.

Ze zit buiten Russische wateren, toch?

Het scheelt weinig. Maar ze zit een mijl buiten Russische wateren.

Mogelijk een waarschuwingsschot. - Dat valt buiten haar bevoegdheid.

Ze vuurde in internationale wateren. Washington gaat hier werk van maken.

Haal de inzetprotocollen erbij. Ik zit in mijn kamer.

Commando is voor jou. Alles op fluisterstand.

Begrepen. Ik neem het commando over. Stilteprotocol wordt geactiveerd.

Kapitein?

Noodprotocollen klaar. Vereist clearance niveau vier of hoger.

Oké, maak de mess leeg. - Begrepen.

En die Russische sub?

Al een uur stil. 27 mijl sinds contact en nog steeds niets.

Goed. Beëindig stilteprotocol. - Ja.

Godzijdank.

Laat maar, jongen. Hij luistert niet. - Wie?

God. Maar onze God zal straks wel een schaderapport willen hebben.

Machinekamer, schaderapport. En voer een volledig nazicht uit.

Waarom zijn jullie oudjes altijd zo'n haantjes?

Alleen de helden, maat. Zo gaat dat.

Torpedokamer, schaderapport. - Wil je uitleg of dat ik het fiks?

Torpedoruimte, meld je.

Torpedokamer aan brug, stand by.

Brug standby. Bevestigd. - Wat is dat?

Brug, er klinkt muziek en getik buiten de romp.

Torpedokamer, herhaal dat laatste eens.

Hoorde je dat?

Ik hoorde iets. - Wat was dat?

Interferentie via de circuits, misschien? - Nee, het klinkt als muziek.

Ik hoor geen muziek.

Het verbaasd me dat je überhaupt nog iets hoort met die oude oren.

Wat? - Ik zei: Het verbaasd me...

Kan je me iets geven om te slapen?

Niet echt, tenzij je geen dienst hebt.

Nee, doe dat maar niet. - Zeker weten?

Ja. - Ben je zeker?

Komt wel goed.

Weet iemand hier wat er gaande is daarboven?

Tegen mij wordt niks gezegd.

Klinkt alsof de wereld naar de knoppen gaat.

Misschien lossen de politici het op en voorkomen ze WO III.

Ja, zolang het hen maar niks kost.

Ze voeren gesprekken achter de schermen om een deal te sluiten.

Hoe weet je dat?

Ik bedoel, ze zullen wel bezig zijn, toch? We moeten blijven hopen.

Is er iemand die op je wacht? - Ja.

Nee. Het is nogal ingewikkeld.

Om eerlijk te zijn, hangt hij nogal de eikel uit momenteel.

Een man dus? - Ja.

Ze kunnen maar één ding en zelfs dat lukt de meesten niet.

Ik haat dat. Ik word er gek van, eerlijk gezegd.

Alsof het hun taak is om ons te beschermen.

Je hoeft mij niet te overtuigen, hoor. - En ze luisteren niet.

Wat is het?

Een orca? - Zo ver weg?

Zelfs erger dan de Russen. Tijd om te ontspannen.

We hebben al genoeg aan ons hoofd.

De kapitein is beschikbaar. - We komen er aan.

Wat ben jij?

Het Gezamenlijk Marinecommando heeft zojuist…

Waar is Simkins? - Hij komt zo.

Ik kan alvast beginnen met de briefing. - Nee. We wachten.

Ik kan hem gaan halen.

Eindelijk. - Sorry.

Ik dacht dat jullie Britten zo stipt waren?

Sorry. Gaat niet meer gebeuren.

Oké.

Voordat we beginnen... Wie was dat?

We werken nog aan een exacte identificatie.

Zeker de Russen. - Ik dacht dat jullie de besten waren.

We hebben het geluid doorgestuurd voor analyse door het Marinecommando.

Geen match met iets wat we kennen.

Je bedoelt toch niet dat een nieuwe klasse Russische onderzeeër op ons jaagt?

De audio werd verstoord door een iets anders.

Iets anders? - Een orca, denken we.

Maar de bron is lastig vast te stellen.

Ze is er nog steeds en ze zoekt ons nog steeds.

Akkoord.

Denkt ze misschien dat die torpedo ons heeft geraakt?

Nee.

Wat hebben we?

Heren, ik zal het kort houden.

Onze situatie met de Russen is niet verbeterd...

en de president heeft DEFCON 3 afgekondigd.

We weten wat DEFCON 3 betekent.

Maar het plan is geen totale oorlog met Rusland.

Het plan voorziet in gelijktijdige gerichte aanvallen...

op de Russische militaire leiding.

We voeren momenteel...

geheime gesprekken met hooggeplaatste Russische militairen...

die willen overlopen en hun land willen stabiliseren...

in ruil voor een onmiddellijk staakt-het-vuren.

Het zijn juist deze mensen die de doelcoördinaten aanleveren...

voor onze latere acties.

Mijn bericht bevat ook de gegevens van uw doelwit.

En nu het slechte nieuws.

Michael, dit zal geen langeafstandsaanval zijn.

Je zal op korte afstand moeten zijn.

Ik weet dat je naar huis zou gaan. Zeker nu je vader wordt.

Alleen jullie schip beschikt over de juiste lading en positie...

om deze missie te volbrengen.

Succes.

Deze locatie bevindt zich op vijf mijl van de Russische kustlijn.

De Excelsior schakelt het sonarstation uit vóór onze positie.

Ze zit vlakbij. Wat houdt haar tegen?

Ze heeft niet de vereiste lading. Wij wel.

Weten ze dan niet meteen dat we er aan komen?

Het netwerk dekt een kuststrook van 350 mijl af.

Ze zullen niet weten waar te kijken.

Sir, volgens onze intel bewaken vijf Russische subs dat gebied.

Nee, het zijn er negen. - Negen?

Vijf behoren tot de Typhoon-klasse, vier tot de Kilo-klasse.

Sorry sir, maar daar is geen intel voor. - Hoe weet je dat?

Kapitein? - Dat staat hier nergens.

Het stond in een briefing van het Britse ministerie van Defensie.

Delen we geen intel meer?

Het is net binnen.

Ook nieuws van de Excelsior.

De Russen beschikken over nieuwe radarstoorapparatuur...

die werkt binnen een straal van vijf mijl rond hun positie.

Het lijkt op een tactische afleiding. - Dat staat hier ook nergens.

Heren, ik houd er niet van om belangrijke feiten niet te kennen.

Ik zorg ervoor dat het verslag binnen het uur klaar is.

Zorg er voor.

En de bemanning?

Dat was alles. - Begrepen.

Ik zal ze toespreken. Persoonlijke comms gaan dicht.

Tijdens DEFCON 3 wordt er niets verzonden. - Goed.

Was er nog iets?

Ik wil alles weten, Watts.

Sir, ik verzeker u... - Nee, niet jij.

Is het je ooit opgevallen bij onze Britse vrienden?

Weet je iets over hen?

Ik kan je hun dossier brengen. - Dat heeft geen zin.

Waarschijnlijk is dat deel geredigeerd.

Mannen zoals zij...

laten nooit iets los en dekken elkaar altijd.

Ik weet helemaal niks over hen. Ik weet niet of ze getrouwd zijn...

kinderen, vriendinnen, broers, zussen... Ik weet helemaal niks.

Ik wil weten wie er in mijn bemanning zit.

Hoort er nu eenmaal bij, denk ik.

Ja, en bij dit werk horen volledige inlichtingenbriefings.

Alles moet op tafel.

Misschien vonden ze het niet relevant? - Misschien.

Houd onze bondgenoten toch maar in de gaten.

Houd je vrienden dichtbij enzovoort?

Precies.

Goed. - Kapitein naar de brug.

Jeetje...

Brug... Torpedokamer hier. Je moet nu meteen hierheen komen.

Torpedokamer, wil je niet zo schreeuwen? - Maak verdomme dat je hier bent.

Waar is zij in godsnaam vandaan gekomen? - Lanceerbuis 4.

Onmogelijk. - Toch is het zo.

Je spreekt tegen de kapitein, matroos. - Sorry. Maar daar zat ze.

Op welke diepte zitten we? - 190 meter.

Vanwaar komt zij dan?

Verstekeling? Van twee weken geleden?

Wie ben jij?

Haal Nunnas. En een deken.

Sir, misschien moeten we... - Nu, Watts.

Je bent op de USS Titan.

Ik ben kapitein Michael Banks.

Kun je me je naam vertellen?

Versta je mij?

Nee, dat doet ze niet. Ze is een Rus.

Je bent veilig hier.

Maar ik moet weten wie jij bent.

Zodat ik kan helpen.

Ze ziet er Russisch uit. - Ja, en jij ziet er slim uit.

Wat? - Hou je mond gewoon dicht.

Ik ben Anna. Ik ben een arts. Ben je gewond?

Ben je gewond?