Family: The Unbreakable Bond (패밀리)

JANG HYUK

JANG NA-RA

CHAE JUNG-AN

KIM NAM-HEE

LEE SOON-JAE

KIM KANG-MIN, YOON SANG-JEONG

SHIN SU-A

THE UNBREAKABLE BOND

Carly Young was a member of the Union.

THE UNBREAKABLE BOND

THEATER FESTIVAL

Through the play,

you had the intention...

Episode 4

...to improve children's emotions

and give them a sense of accomplishment.

Of course I knew.

I totally get it.

Yes, of course.

Thank you so much for your work.

Yes, have a good night, bye.

Kwon Minseo.

Why did you kiss him there?

Mr. Song was shocked and had to take relaxing pills.

Minseo.

You can only kiss Dad.

Dad only.

Get it?

What's the matter with you?

Why would you kiss a boy who's not into you?

What's wrong with you? What were you thinking?

Stop it.

If Boseok kissed anyone else,

my heart would've burst.

I only kissed him to survive.

Minseo.

You're only eight. You can still get away with your troubles.

But what if Zorro's parents sue her, Yura?

Who'd claim damages on a kids' play?

Am I right?

No.

If that happened to my kid, I'd totally sue her.

Of course.

We should've met his parents and apologized at least.

Apologize for what?

Hang on.

Isn't that him?

Right?

That's him.

Are you going home by yourself, Boseok?

-Yes. -So your parents

don't know what happened to you today yet.

No.

Boseok, aren't you hungry?

You were acting so hard earlier.

I'll get you something delicious. Want to come?

Get him in the car.

Go get him.

Now is the time.

Hurry up.

Help her.

Boseok. Let's go.

LOACH SOUP

Ah! This is it. This is what I needed.

Right, Dad?

Stop arguing with me.

The place you're talking about is Daejeon-style.

Mom's favorite loach soup is

Namwon-style.

Ah, you don't know anything.

I know more about Mom's appetite than anyone.

Mom loved this place

because it's similar to Daejeon-style, you idiot.

Stop arguing

and just eat.

Stop arguing. Jihoon's right.

Right? Yes?

See? I'm right.

So? Are you happy?

By the way, where did the kids go?

Is Boseok feeling better now?

That doesn't matter.

Having a meal together makes us a family.

Daejeon makes best loach soup.

Chungcheong Province.

Dad.

Why is he so stubborn?

What do you think? I got it from Dad.

I'm going to tell Mom about what happened today.

My mom's really scary.

And everyone's going to make fun of you.

You might lose all your friends.

Do you regret kissing me now?

No. Never.

But why?

Why do you like me so much?

How can I not fall for a hot boy like you?

Isn't that enough of a reason?

You're doing this to get my apology,

but I'm never going to apologize.

If you're mad, just hit me.

Hit me!

I thought you hated me.

I tried, but I couldn't find

the reason to hate you.

Boseok.

Have a drink, have a drink, have a drink

Let's drink all the way, have a drink

It's open.

Boseok, what's your mom's number?

I'll call her for you.

I called her already.

Such a good boy.

You called her before she gets worried.

-I'll get going first. -Okay.

Why do I always have nature's call when I'm out?

Father, give me a call if there's no toilet paper.

You must do well, Jihoon.

Our child's future relies on this.

How much is our child's future worth?

It's worth 325,000 won.

Okay.

Let's pay for 25,000 won

and get 300,000 won from them.

Don't sing so hard for the score.

And butter up to Dohoon, okay?

Of course.

Don't worry.

Jihoon, no vibratos.

That could get quite annoying, you know.

I said I got this.

Don't just go in and tell them,

wait for the right timing, okay?

Mirim, I've been sponging off that man

for over 20 years.

Three hundred thousand?

I can get it in no time.

-Mirim. -Yes?

I'm okay.

You are okay?

Okay.

Let's go.

Uh...

Mic test, mic test.

Handsome Kwon Dohoon.

Fair Kwon Dohoon.

Ripped body Kwon Dohoon.

This is getting exciting.

How about a duet? Are you down?

Okay.

My idol in respect.

My mentor. The sunshine of the family.

This song is for him.

Go, Jihoon. Go, Jihoon. Go, Jihoon.

This is bad.

Ms. Park is sick.

She could barely talk.

What? What about us? It was your idea to come here.

The Grim Reaper is going to Ms. Park.

How can I sing?

You guys have fun.

-Dad. -Father.

Dad.

Dad.

Man, he's gone.

Let's enjoy it ourselves.

Forget it.

CANCEL

-Let's have fun between us. -Jihoon.

-Good. -Jihoon.

I'm here to listen to your song.

-Exactly. -Yes.

No, Yura.

Dad left me for a woman.

I'm in no mood for singing.

Sing for Bboongbboong at least.

Right. Stop exaggerating.

Come on and sing. I haven't heard you sing in a while.

Go, Jihoon. Go, Jihoon. Go, Jihoon.

I said I don't want to.

Dad can't do this to me.

Yura. Dohoon.

Mom told me to stop Dad from dating anyone.

That was her will.

If Dad acts like this...

Is there anyone to heal my wounds?

They'll get worse if left untreated

I'm scared of love, people and being alone--

Mom left a will?

Yes.

I liked that song. Why did you turn it off?

So, Mom left you a will?

-What did she say? -I just told you.

Dad must not marry anyone else.

Why are you barging in?

That's not what she told me.

-What? -She told me to find him another woman.

That he must not live by himself.

What are you talking about?

Are you arguing with me again?