Murphy
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
সিনেমা : মারফি ভাষা : কানাড়া সময় : ০২:১৩:৫৬
ডঃ পিন্টো! কেমন চলছে?
হ্যালো, মিস্টার মারফি। আসুন, বসুন।
একটা খারাপ খবর আছে। মনে হচ্ছে না, রেডিওটা কাজ করবে।
- কি? - সমস্ত যন্ত্রপাতিই ভেজা।
গত তিন দিন ধরে, এটাকে ঠিক করার চেষ্টা করছি।
টাইম মেশিন থাকলে, রেডিওটাকে ভিজে যাওয়া থেকে আটকাতাম।
তো, টাইম ট্রাভেলের কথা ভাবছেন এখন!
আর কি বিকল্প আছে!
কেবলমাত্র এই রেডিওটা পাবার জেদ ধরে আছেন।
আপনাকে হতাশ করতে চাই না।
জানি, এটা আপনার বাবাকে দিতে চান।
কিন্তু এখানে অনেক রেডিও আছে। সেগুলোর থেকে বেছে নিচ্ছেন না কেন ?
না...না, ডাক্তার পিন্টো, এই রেডিওটা তার কাছে খুব স্পেশাল।
আসলে, বাবা তার প্রথম বেতন দিয়ে এটা কিনেছিলেন ।
কল্পনা করতে পারেন?
ডাক্তার, আমি জানি, একমাত্র আপনিই এটা ঠিক করতে পারেন!
প্লিজ!
তাহলে, একটা টাইম মেশিন আবিষ্কার করতেই হবে!
সেটা বলতে চাইনি, স্যার।
'যাই হোক, স্যার...'
'কাল্পনিক জেনেও, টাইম মেশিন এবং টাইম ট্রাভেল সম্পর্কে'
'আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই।'
'আপনি কি মনে করেন?'
মিস্টার মারফি। এমন কিছু আছে কি, যে ব্যাপারে আপনি জানেন না?
আইনস্টাইন।
আইনস্টাইন নিজেই বলেছিলেন, সময় একধরণের বিভ্রম মাত্র।
অর্থাৎ, অতীত, বর্তমান এবং ভবিষ্যৎ, পরিবর্তিত হয় না।
তাদের যেভাবে সাজানো হয়, সেভাবেই কাজ করে।
শ্রীমদ্ভগবদগীতায় যেমন...
শ্রীকৃষ্ণ বলেছেন,
কালায় তস্মায় নমঃ।
সময়ের তালে তালে নাচতে হবে।
উদাহরণ স্বরূপ, এই রেডিও।
মনে করি, এর বারোটা বেজে গেছে।
সাধ্যমত চেষ্টা করেছি।
মনে হয় না, এটা আর কাজ করবে।
এর পূরাতন যন্ত্রপাতি পাওয়া শক্ত।
সব আশা হারিয়ে ফেলেছি।
আপনিও একবার চেষ্টা করে দেখুন।
স্যার।
স্যার, এটা কাজ করছে...
বললেন যে, যন্ত্রপাতি ভিজে গেছে?
কিভাবে সম্ভব, স্যার?
এটা অসম্ভব!
স্যার, এই শব্দটা কি রেডিওর মাইক ও ট্রান্সমিটার থেকে বেরোচ্ছে?
'আহ, হ্যাঁ। এর মধ্যে ট্রান্সমিটারগুলো সংযুক্ত করা আছে।'
এবং কখনও কখনও, ক্রস কানেকশনের কারণে, এটা অদ্ভুত শব্দ করে।
'হ্যাঁ স্যার, ঠিকই বলেছেন।'
স্যার, যেহেতু এখন কাজ করছে, এটা কি ফেরত নিতে পারি?
নিতে পারেন।
জানতে কৌতুহল হচ্ছে,
আপনার বাবা কোথায়, কবে এই রেডিও কিনেছিলেন?
অনেক লম্বা গল্প, স্যার!
আমার বাড়িতে যখন আসবেন, আপনার সাথে তার আলাপ করিয়ে দেবো।
এক পেগ হাতে নিয়ে, এই আলোচনা করতে পারবেন!
ঠিক আছে। আপাতত, এটা নিয়ে যান।
- হ্যাঁ, স্যার। - যেমনটা বলেছি,
পরে আবার পরীক্ষা করতে চাই।
অবশ্যই, স্যার। বিদায়। অনেক ধন্যবাদ!
স্বাগতম, বিদায়।
ড্যানি, ফোন করো!
ফিরে আসছি।
'বাবা!'
কোথায় তুই?
বাবা, এখনো বাইরে আছি।
দেরি হবে।
প্রবল বৃষ্টি হচ্ছে।
প্লিজ, ওকে বোঝাও, বাবা।
সবসময় কিছু না কিছু অজুহাত দিস!
- বাচ্চারা কেক কাটার জন্য অপেক্ষা করছে। - জানি, বাবা।
সে বারবার জিজ্ঞাসা করছে, 'বাবা কখন আসবে'
দুঃখিত, বাবা। শীঘ্রই আসছি।
- ঠিক আছে, সাবধানে থাকিস। - বিদায়।
থামুন... সাহায্য করুন, প্লিজ।
'মনে কিছুটা অস্পষ্টতা আছে'
'বাকি সবকিছুই সুস্পষ্ট'
'তোমার আঙুল চেপে ধরা'
'তোমার মমতার অশ্রুতপ্রায় শব্দ'
'তুমি পাশে থাকলে যে শক্তি পাই'
'যেদিন তোমাকে বাবা বলে ডেকেছিলাম'
'সবকিছুই সুস্পষ্ট'
'তোমার প্রতিচ্ছবি ছাড়া'
'তোমার চোখের স্ফুলিঙ্গ'
'মধুর কণ্ঠস্বর'
'তোমার পাশে থাকার আনন্দ'
'সব কিছু মনে পড়ে'
'তোমার সুপ্ত ছবি ছাড়া'
'যদি সময় ফিরে আসে'
'এবং পুনরায় ভাগ্য লেখা যায়'
'তোমার সাথে আবার দেখা হওয়া কতই না আনন্দের হবে!'
'না...'
'আমার লোভের কোনো মানে হয় না'
'আমাদের গল্পের কোনো উপসংহার নেই'
'শুধু ভূমিকাই আছে'
'মনে কিছুটা অস্পষ্টতা আছে'
''মনে কিছুটা অস্পষ্টতা আছে' '
'মারফি'
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।
কিছুই হয় নি, এমন ভাব কিভাবে করো, রিচি?
গত ২০ বছর ধরে, আমি এটাকে খারাপ দেখেছি,
একবারের জন্যও এটাকে স্পর্শ করতে দিয়েছো?
এখন, এটাকে মেরামত করতে চাইলে,
তোমার সমস্যা কি হচ্ছে?
আমি একজন ইলেক্ট্রিক্যাল স্টুডেন্ট।
কিন্তু কি লাভ তাতে, রিচি?
রিচি, তোমার সাথে কথা বলছি।
সাড়া দাও!
শুনতে পাচ্ছি।
ঠিকই বলেছিস।
কিন্তু...
একটা কথা বলছি।
তার প্রয়োজন তোর বৈদ্যুতিক ডিগ্রী নয়।
দরকার ভালবাসা।
আর আমি এখানে তাকে সেই ভালবাসা দিতে এসেছি।
তাই, এটা নিয়ে চিন্তা করিস না।
নিজের চরকায় তেল দিলেই ভালো করবি।
ঠিক বলেছো, রিচি।
এটা নিয়ে চিন্তা করবো কেন?
সে তোমার ছেলে হতে পারে...
কিন্তু আমার বাবা নয়, তাই না?
আর কি জানো, রিচি...
আমিও তাকে মিস করি...
আমিও তাকে মিস করি...
ডেভিড !
কতবার বলেছি, এই ঘরে ঢুকবি না!
এখানে এসেছিস কেন?
এখনও এখানে দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
চলে যা!
বেরিয়ে যা!
ডেভিড
'ডেভিড!'
ডেভিড !
থাপ্পড় খেয়েও জড়িয়ে ধরছিস। কি নির্লজ্জ রে!
যার লজ্জা আছে, তাকে বল।
আমি কি পেয়েছি, তা জানলে...
চড় মারার কথা ভুলে যাবি।
কি এটা?
রেডিও ম্যানুয়াল।
তোর জন্য এটা খুঁজে পেতে যা কষ্ট সহ্য করতে হয়েছে !
এমনকি একটি বাচ্ছা এটা পড়লে, বিষয়বস্তু বুঝতে পারবে,
এবং খেলনার মতো সহজভাবেই রেডিও জোড়া লাগাতে পারবে!
পরিসংখ্যান সহ সে এটাতে সমস্ত বিবরণ দিয়েছে, মিস্টার লেস চার্লস!
লেস বা কুড়কুড়ে নয়। লুইস চার্লস।
কথা বলার সময় এটাকে মুদ্রন প্রমাদ হিসাবে বিবেচনা কর।
দয়া করে মানিয়ে নে।
এটা কাজ করবে না, অ্যালেক্স।
২০ বছর ধরে, রিচি তোকে সেই রেডিও স্পর্শ করতে দেন নি।
তাই চিন্তা করছিস, কিভাবে এখন তিনি তোকে এটাকে মেরামত করার অনুমতি দেবেন।
এর জন্য আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
রিচির প্রতিদিনের রুটিন বল।
কেন? জানিস না?
তোর কাছে শুনতে চাই।
তার আর কি রুটিন থাকবে?
সকাল ১০টায় বাড়ি থেকে বার হয়।
সকাল সাড়ে ১০টায় টনি চাচার ক্যাফেতে যায়।
বিকাল সাড়ে চারটায় ক্যাফে থেকে বের হয়ে বিকাল ৫টায় বাড়িতে আসে।
আগামীকাল বিকাল ৫টার আগে যদি চলে আসেন?
ভালো প্রশ্ন।
রিচি তাড়াতাড়ি এলে...
তাকে এড়ানোর একটা বুদ্ধি আছে।
তোর বাড়ির কাছে আমার বাইক পার্ক করবো।
বাড়ি আসার পথে রিচিকে তোদের বাড়ি পেরোতে হবে।
যখন সেখানে আমার বাইক দেখবে,
ধরে নেবে, আমি তোর বাড়িতে আছি, এবং সেখানে আসবে।
পরিকল্পনা অনুযায়ী,
যে মুহূর্তে সে সেখানে আসবে, আমাকে জানাবি।
যতক্ষণ না তোকে বলছি, রিচিকে ধরে রাখবি।
ঠিক আছে?
বাকিটা দারুণ কাজ করবে। বিশ্বাস করতে পারিস।
ঠিক আছে।
নমস্কার!
একবার বুড়ো হয়ে গেলে...
কাউকে তুলতে পারবে না!
চিয়ার্স!
মজা করছিলাম, ভাই।
বৃষ্টি হবে নাকি?
মনে হচ্ছে, রিচি।
- ছাতাটা দাও। - মেসি, দাও।
- বৃষ্টি হওয়ার আগেই চলে যাই। - হ্যাঁ, দেখা হবে।
জেসি...
এখানে কি করছো?
রিচিকে দেখতে এসেছি। আছে কি?
না।
এতদিন পর এলাম, আর জিজ্ঞাসা করছো, কেন এসেছি। কর্ম।
এত দিন পর, আজকের দিনেই আসতে হলো! আমার কর্মফল!
ডেভিডের বাইক।
ঠিক আছে।
আমার পরিকল্পনা কোনোভাবে ভুল হলেও, রিচির টাইমিং নিশ্চিতভাবে মিস হবে না।
দুঃখিত, ডেভিড... মিশন এবরশন।
- জেসি ! এক সেকেন্ড। - আরে, এখানে দাও।
'প্রিয় মিস্টার মারফি, অভিনন্দন। তোর পরিকল্পনা কাজ করছে।'
'তোর ভবিষ্যদ্বাণী অনুযায়ী, রিচি তোর খোঁজে আমার বাড়িতে এসেছে।'
'বর্তমানে সে ব্যাটিং করছে।'
'তোর কাজ তাড়াতাড়ি শেষ করা, নয়তো সবকিছুর বারোটা বেজে যাবে!'
রিচি বাড়িতে আসছে।
জেসি, আজ যে কোন মূল্যে রেডিওটা সারাতে হবে।
পরে তোমাকে বোঝাবো। যেকোনো মুহূর্তে বৃষ্টি হতে পারে।
- ডেভিড ! - এখন চলে যাও, প্লিজ!
সবেমাত্র এখানে এসেছি। কোথাও যাচ্ছি না।
Murphy subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Murphy
- Murphy (2024) BSub by Shanto · 40 downloads · 2025-02-11
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.