Nobody Knows (아무도 모른다)

[Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos...]

[Por favor, sea consciente del contenido desagradable o perturbador]

¿Qué haces aquí?

Esta es mi casa.

¿Qué tan enferma está?

Me duele todo.

Bien.

- ¿Qué? - Al fin estás descansando.

Es tu cuerpo diciéndote que frenes.

¿Ya comiste?

No te preocupes, compré gachas.

Al menos ponte algo cómodo.

¿Volviste a mirar al sol?

Los estornudos se han espaciado.

Tal vez pueda superarlo.

No te fuerces, solo arruinarás tu vista.

Me preocupa estornudar...

cada vez que salgo de un lugar oscuro a otro brillante.

¿Qué es?

Te molestan muchas cosas últimamente.

¿Pasa algo?

Así somos los adolescentes.

Duerme. Solo pasé por mi libro.

[Fue tan aburrido que casi me quedo dormido]

[Mi cerebro trabajó al máximo para descubrir al criminal, pero falló]

Mi madre puede haberme criado...

pero mi alma fue iluminada por...

[Mi madre podría haberme criado, pero mi alma fue iluminada por...]

[No puedo decirte nada. Aun así ¿puedes ayudarme?]

Si...

por casualidad...

algo malo me pasa...

no quiero que lo sepas nunca.

¿Eso es lo que querías decirme?

No lo sabrías si no te lo digo.

No tengo nada.

Igual que yo.

Yo tampoco.

Nada tampoco.

Mis ojos me están matando.

Deja de quejarte, ¿quieres?

Lo entenderás cuando tengas mi edad.

¿Qué hay con tu edad?

Antes trabajaba toda una semana y me recuperaba...

después de defecar...

y estirarme en mi asiento.

¿Sabe cuántos años tengo?

Quizás no lo sepa, porque parezco más joven.

Yo me veo más joven. No me quites eso.

Señor.

¿Debería revisar los taxis...

que fueron al hotel el día del accidente de Eun Ho?

Sí, adelante.

Son los registros de llamadas de Jang Ki Ho.

¿Desde cuándo estuvo apagado su teléfono?

Cuatro días antes de la muerte de Seo Sang Won.

- ¿Y la ubicación? - Nae-dong, Incheon.

Allí vive Jang Ki Ho.

¿Su teléfono podría estar allí...

al igual que Lee Young Sik, el tipo que desapareció?

Sí, Sra. Cha.

¿Llamó al forense?

Está bien, se lo diré.

¿"Forense"? ¿Qué es esta vez?

Señor, la Sra. Cha fue a la casa de Kevin Jung...

y lo encontró muerto.

¿Qué?

No hay heridas fatales.

Si se hubieran quedado aquí...

podría haberse evitado.

- Lo siento. - Lo siento.

No es su culpa.

El único culpable es quien lo hizo.

¿Y la causa de la muerte?

Necesito comprobar algo.

¿Cuántas veces se inyectó?

Lo suficiente para suicidarse.

Pueden llevárselo.

No había heridas fatales en el cuerpo.

¿Murió por una sobredosis de metanfetamina?

Y heroína.

Había polvo blanco cerca de su nariz.

¿Hizo ambas cosas?

Supongo que quería morir.

¿Mueres si haces ambas cosas?

La metanfetamina estimulan tu cuerpo y la heroína te calma.

Si las mezclas y las tomas juntas...

sobrecargas tu corazón.

La metanfetamina te hace sentir invencible.

La heroína te hace sentir drogado y alucinado.

Parece que no ha entrado nadie.

Y no encontré ningún signo de lucha en su cuerpo.

Al parecer sus manos estuvieron atadas.

Significa que alguien...

estuvo involucrado en su muerte.

¿No es obvio? Apuesto a que fue Lee Young Sik.

Si fue Lee Young Sik...

quizás le dio heroína primero...

y luego le inyectó metanfetamina después de traerlo a casa.

Las grabaciones de las CCTV de la entrada y los callejones.

Gracias.

Habla Yun Ja Young.

De acuerdo.

La casa de Lee Young Sik está vacía.

¿Por qué sostenía la mochila del chico?

¿Qué le hicieron estos idiotas?

Vuelvan a la oficina. Tengamos una reunión de emergencia.

Sí.

¿Se encontró con Ha Min Sung?

Ni siquiera pude hablar con él.

- ¿Por qué? - Se lastimó.

Sí. El doctor me dijo que está bien.

Ya veo. Conduzca con cuidado.

Está bien.

Min Sung, tu madre vendrá pronto.

Bien.

Min Sung.

¿Aún no recuerdas lo que pasó?

Vámonos.

Te dejaremos descansar.

Probablemente esté conmocionado.

- Sun Woo. - ¿De verdad piensas...

que Dong Myung lo lastimó?

¿De qué hablas? Ya viste lo que pasó.

Es decir...

Min Sung no recuerda nada.

Y ni siquiera le preguntamos a Dong Myung.

Si no hubiera hecho nada, ya lo habría dicho.

Solo dijo una cosa.

Y no me dijo que no fuera él.

Me dijo que quiere ir con la detective.

Sun Woo.

No castiguemos a Min Sung por lo que hizo.

¿Por lo que hizo?

¿No dirás nada de la filtración del examen?

El administrativo será disciplinado.

¿Por algo aparte de la filtración del examen?

Me aseguraré de que no vuelva a pasar.

Hola, señora.

Lo siento.

Lo siento.

¿Dónde está el estudiante que lo hizo?

Está siendo investigado por la policía.

Oí que la cirugía de tu hermano salió bien.

- Sí. - Pasaré muy pronto.

- Está bien. - ¿Qué quieres decir?

No deje que eso le moleste.

Significa que no tengo por qué preocuparme.

¿Empezamos?

Ya estás bien. Estoy aquí.

Lamento decir esto, pero tengo que irme.

Sí.

Seguro está ocupado con la fundación.

Muchas gracias...

por traer a Min Sung al hospital.

Solo hice lo correcto.

Min Sung, no te preocupes por nada y descansa.

Bien. Adiós.

Sr. Lee, dejaré que te encargues de todo.

- Está bien. - Adiós.

No puedo creer...

que le pasara esto a mi hijo.

¿Qué hacen sus padres?

¿Ni siquiera vienen a disculparse?

¿Podemos hablar afuera?

Apuesto a que él no tiene una familia estable.

- Sr. Lee. - ¿Sí?

¿Podría disculparnos? Me gustaría hablar con mi hijo.

Sí, estaré afuera.

¿Él te hizo esto?

¿No?

¿Qué pasó?

Lo llevé al laboratorio de Ciencias para que pudiéramos hablar de Eun Ho.

¿Te siguió de buena gana?

No.

Lo arrastré hasta allí.

¿Cómo?

Lo agarré por el brazo.

¿De qué hablaron allí?

Sobre su conductor.

Le dije que él fue quien lastimó a Eun Ho.

Y le pregunté si estaba detrás de todo.

¿Qué dijo?

Actuó como si se sorprendiera al oír...

que Eun Ho cayó del hotel.

¿Estás seguro de que no estaba sorprendido realmente?

No estoy seguro.

Dijo que Eun Ho quizás cayó del hotel por mi culpa.

¿Eun Ho no saltó por tu culpa?

- ¿Qué? - Tú le robabas el dinero.

Lo vi muchas veces.

Yo también hubiera querido saltar...

si un maleante como tú me robara el dinero.

Tienes razón. Soy un maleante y un mendigo.

Pero...

incluso alguien como yo tiene un amigo.

Uno que casi muere por tu culpa.

Podría seguir siendo un mendigo...

pero dejaré de ser un maleante...

para que Eun Ho no se avergüence de mí.