Black Sails

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ

- «Урка де Лима», самый большой испанский галеон в Америке.

Из журнала вырвана страница с маршрутом и расписанием «Урки».

Взять их под стражу!

Расписание здесь, на острове.

- Вор, который его украл, хочет его мне продать.

Пять тысяч песо жемчугом.

Когда мне заплатят, мы сразу уплывем.

Давай уедем.

- Я посвятила жизнь тому, чтобы здесь что-то создать.

- Если еще раз посмеешь перечить мне при моих людях, то я забуду, что когда-то тебя любил.

Страница пропала? Не ври мне!

Где страница?

- Вы на нее смотрите. Я пошел на крайние меры. Ваше расписание вот здесь.

ТОБИ СТИВЕНС

ХАННА НЬЮ

ЛЮК АРНОЛЬД

ДЖЕССИКА ПАРКЕР КЕННЕДИ

ТОМ ХОППЕР

ЗАК МАКГОУЭН

ТОБИ ШМИЦ

КЛАРА ПЕЙДЖИТ

МАРК РАЙАН

ХАКИМ КАЕ-КАЗИМ

ЛУИЗА БАРНС

КОМПОЗИТОР – БЭР МАККРИРИ

ОПЕРАТОР – ДЖУЛС О’ЛАФЛИН

ПРОДЮСЕРЫ – НИНА ХЕЙНС

И БРЭД КЕЙЛЕБ КЕЙН

ЧЕРНЫЕ ПАРУСА

АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ – ДЖОНАТАН СТЕЙНБЕРГ И РОБЕРТ ЛИВАЙН

РЕЖИССЕР – НИЛ МАРШАЛЛ

ГЛАВА ТРЕТЬЯ

Ты весь пол залил кровью.

Тебя бинтовал или слепой или пьяный.

Пьяный слепой.

Боже.

Неужели нельзя было сказать, что случилось?

Всё не так плохо, как кажется.

Это обязательно?

- Один из моих соседей, кажется, видел тебя ночью.

Возле сосны уже стоит шпион.

Старуха с кривым носом?

Она умерла.

Пастор Ламбрик назначил нового соглядатая. Миссис Арчер.

Глаза как плошки.

Что?

Я нашел его, Миранда.

Корабль Пэрриша?

Ты нашел расписание.

Мэм.

Она ушла.

Ушла? Ты уверен?

- Кто-то из шлюх помог ей пройти мимо охраны.

Она сказала, Макс ждал корабль. Я проверил. Его уже нет.

Я обещала ей защиту.

Неужели она не поверила?

Она сама так решила, а не я.

Что-то случилось?

Ну если соврешь!

Когда думаете отплыть?

- Будет ясно, когда вор восстановит украденную страницу, но думаю, скоро.

Кстати...

Нашел вот в каюте Пэрриша

Мильтон.

Вдруг тебе понравится.

Признаться

я уже сомневаюсь, имеет ли это смысл, столько времени ушло на поиски.

Кажется, ты разочарована.

Ничуть.

Просто...

Понимаешь, я думала, ты останешься со мной.

Почти так и есть.

Мэм.

Помоги нам.

Ты обещал нам добычу.

Обещал.

А добычи нет.

Да, пока что нет.

- Я не шучу, Джек. Пяти тысяч песо больше нет. Кто-то должен за это ответить.

- Поверьте: то, что случилось ночью, огорчило меня так же, как вас.

Но если вы считаете, что я больше не нужен команде, не ждите и выбирайте нового боцмана.

Найди деньги, Джек

Поскорей.

Где остальное?

Что?

- «Урка» должна пополнить запас пресной воды где-то на побережье Флориды. Там судно наиболее уязвимо.

А здесь описан курс, который обрывается за несколько миль до берега.

Где остаток маршрута?

Ну я же не могу написать всё.

Почему?

Вы на меня все злитесь.

Особенно вы.

Если я всё напишу, то что помешает вам тут же меня убить меня?

Говорю же, надо позвать Джоджи.

Он из него всё за 10 минут вышибет. - Пытки вам не помогут.

Ты не видел, как работает Джоджи.

- Нет, просто я очень плохо переношу боль. И скажу что угодно, лишь бы она прекратилась.

Но, возможно, есть взаимовыгодное решение.

Что если я останусь в вашей команде?

Я отказываюсь от денег за расписание в обмен на долю в добыче.

Вы будете следовать плану, а когда придет время открыть последнюю часть, я буду с вами.

Если это вас не убеждает, то поступайте со мной, как хотите.

А когда мы возьмем галеон,

что помешает мне тебя убить?

- Ну это будет через несколько недель. Может, мы успеем подружиться.

Вас это устраивает?

А что тут поделаешь?

Стойте!

Мы согласны?

- Мы с мистером Гейтсом будем искать союзника. С таким делом без другого корабля не справиться.

- Капитан, давайте это обсудим. - Выйдем, Билли.

- Нам понадобятся средства сверх тех, что обычно необходимы.

Вы всё получите.

- Сотня бочонков пороха. Тысяча ядер.

Новые пушки, двенадцатифунтовые. По крайней мере, дюжина.

При обстреле у «Урки» должны быть серьезные повреждения, иначе успеха нам не видать.

Повторяю

всё будет.

Ну, валяй, говори.

- Сильвер знает, что Синглтон не был вором. Неужто я один это помню?

Нет, не один.

- Еще вчера на корабле чуть не случился бунт. И какими богатствами вы бы ни манили, ненависть не исчезнет.

А Флинт хочет взять его на борт.

Вдруг он проболтается кому не надо?

Я думаю, с людьми надо поговорить. - Билли!

- Нет, тогда мы хотя бы узнаем, за кем следить и кого не подпускать к Сильверу.

- Так ты, скорее всего, подстегнешь настроения, о которых хочешь разведать.

Ты это понимаешь, верно?

Всё в порядке?

Да.

Конечно.

Ты пойдешь со мной.

Ты всё слышал.

Ты в нем уверен?

В Билли? Конечно.

Рэндолл!

Мистер Сильвер проиграл мне пари.

За это он до конца дня будет тебе помогать.

На судне запрещены пари.

Я знаю.

Но мы поспорили за кружкой эля у Гатри, так что всё в порядке.

Будь добр, присмотри за ним.

Если он вздумает уйти, кричи.

Бери нож.

- Вот что я сделаю, если он вздумает уйти.

- Я за год и двух двенадцатифунтовых пушек не видел.

А он просит дюжину, и вы ему обещали.

Через два дня вернется Брайсон.

И?

- Он хорошо вооружился, когда поступил во флот отца.

Что?

Но это ведь его пушки. С какой стати ему их отдавать?

Это понятно.

- И раз уж речь зашла о Брайсоне, то когда он прибудет – если прибудет –

его корабль станет последним судном снабжения.

На остальных, надо полагать, в порту узнают об аресте вашего отца. Они не посмеют вернуться.

Послушайте

я могу связаться с нашими людьми в Порт-Харборе.

Или с контрабандистами в Гаване и Санто-Доминго.

Но и тогда мы покроем лишь одну треть наших недельных расходов на каждое судно. Значит, через 4 недели!

Склад опустеет.

Тогда он поможет нам.

Кто?

Мой отец.

- Я успел заметить, что я вам не особенно нравлюсь.

Можно узнать почему?

Я умею стряпать.

- Ясно. Вам не нравится, что мне поручили вашу работу.

В свою защиту

могу сказать, что я все еще пытаюсь понять, как тут у вас всё устроено.

Я оказался на вашем судне два дня назад, и мне показалось, то, что говорил мистер Синглтон, не лишено смысла.

Но меньше, чем через день он отправился в мир иной, а Флинт остался, и все как будто забыли, что произошло.

Что?

Вам известно о людях, которые до сих пор точат зуб на капитана?

Об этом нельзя говорить.

- Какая жалость. Если вы таких знаете, было бы очень любопытно их послушать.

Здравствуй, отец.

Ты потерял много крови.

Можно полотенце?

Мне жаль, что так вышло.

Флинт велел за тобой смотреть.

Чтобы ты не помешал его плану захватить испанский галеон.

Отец, мне нужна твоя помощь. Если мы хотим остаться у дел, нам нужен новый партнер.

Судовладелец, послушный закону. Человек, который тебя не обманет.

Я понимаю, это сложно, но ты должен мне верить.

Я справлюсь.

Кого ты обманываешь?

Или ты за меня, или катись в Бостон.

Моли отца и братьев о спасении.

О, от виселицы они тебя спасут, но от их насмешек тебе не избавиться.

Опять будешь стоять в гостиной и через щелку слушать, как ведут настоящие дела.

Вернешься к тому, с чего начинал, пока мы с матерью

не сделали тебя тем человеком, каким ты требовал себя считать.

Подумай об этом и не делай вид, будто не знаешь, что помощь мне – твой единственный выход.

Билли, я не знаю, что тебе сказать.

- Ни перешептываний, ни ворчания на вахте? Все довольны. Ты это хочешь сказать?

Кроме разве что этого ублюдка.

Держи.

Разрази тебя гром!