Cold Case

أنت، هل هذا يعمل أم ماذا؟

نعم، كلب، انظر ذلك الضوء الأحمر

هل ترى ذلك؟

"أنت، ما الأمر يا ماماسيتاس؟

"أوه، شوينغ!"

توقف عن كونك مرفوضًا. أعطني ذلك.

أنت على وشك الدخول إلى بعد آخر.

إنه ليس مجرد بُعد بصري وصوتي..

لكن للمدمنين، المبتدئين

ربات البيوت الساخنة والبلهاء كثيرًا.

إنها الدائرة التاسعة من الجحيم.

إبط "سيبيربيا" المتعرق.

لقد دخلت للتو إلى..

...المركز التجاري.

"قف، قف، قف."

- تسوق حتى تسقط. - مباشرة.

"اه-أوه."

"إيني، ميني"

"ميني، مو."

"امسك نمر بإصبع قدمه."

"إذا صرخ"

"دعه يذهب."

"إيني.."

"... ميني.."

"... ميني... مو."

يبدو أنه يوم محظوظ.

"آه، مخدر."

بعد ظهر يوم سبت عادي

"في ساحة بلدة أمريكا."

هاه.

الجميع.

"المدينة في صدمة"

"لأسابيع بعد أن فتح اثنين من"

"المراهقين المسلحين في متجر (وودلاند فالي)"

"قتلا 15 من المارة قبل أن ينتحرا."

ما زال الملازم في حالة تجمد عميق يا "ليل"؟

الرجل يعرف كيف يحمل ضغينة.

هذا عن الهارب، ما وجهه؟

إنه "جوزيف"، وهو في زمن الماضي

الجزء الهارب.

هل هذه حقيقة؟

على الأقل مما سمعته.

أتساءل أين..

...أتساءل أين يرسو زورقه في هذه الأيام.

فهمتني.

حسنًا.

إذًا، "سكوتي"، هل ستأتي الليلة؟

- لماذا، ما الأمر؟ - الممرضات.

جميل.

حلب تلك العزوبية الجديدة، صح؟

كل قطرة.

- صباح الخير يا رئيس. - "سكوتي". "نيك".

يا رئيس.

هل تتذكرون مهمة "كولتر-هانلون" في عام 95؟

أطلق طفلان النار من بندقية خرطوش

و TEC-9 في المركز التجاري؟

نعم. استغرق الأمر إلى الأبد لمعالجة المشهد.

انتحر الفاعلان

بعد قتل، ماذا... 15 شخصًا؟

عند قيام المقاولون بترميم فتحات التهوية

وجدوا كاميرا فيديو.

"و؟"

حسنًا، يبدو أنه تم استخدامها لتصوير المجزرة.

ما الأمر، ماماسيتاس؟

"أوه، شوينغ!"

"توقف عن كونك مرفوضًا. أعطني ذلك."

"سخرية شغب حقيقي، هذين."

يقول الناجون إنهم كانا يضحكان بشدة طوال

الوقت الذي كانا فيه يقتلان الناس.

إنه حقًا جحيم على شريط.

"اللقطات الوحيدة الموجودة."

لا توجد كاميرات مراقبة في هذا الجناح من المركز التجاري.

فقط عند المخرجين.

لم يذكر الناجون أبدًا أن الطفلان كان لديهما كاميرا فيديو.

غالبًا في إطلاق نار كهذا

ذكريات الناس تكون مهزوزة.

"أحد الشهود يدعي أن المسلحان كانا"

يرتديان قبعات بيسبول حمراء، آخر يقسم أنها كانت صفراء.

الأطفال القتلة.

هذا أولًا ثم "كولومبين".

- سعيد لأنني لم أنجب أطفالًا. - اعتقدت أنني رأيت شيئًا.

أعد الشريط.

"هناك مباشرة."

هل رأيت وجهه؟

كان "نيل" يسلم كاميرا الفيديو.

وماذا في ذلك؟

لمن كان يسلمها؟

"الجميع."

مطلق النار الثالث؟

"أنا المدمر"

"نهاية العالم"

"صانع الأرامل."

"أنا بندقية، أنا مسدس."

"انظر إلى برميل كراهيتي

نحن ذاهبون للحصول على بعض المرح."

كلمات تتعايش بها.

جريدة "كاميرون"، قبل يومين من إطلاق النار.

وعمل فني لـ "نيل"

يبثون نواياهم

بكل وضوح.

وفقًا لزملائهم في الفصل، الجميع يعرف خطة اللعبة.

تحدث الأولاد عن ذلك طوال الوقت.

لكن لم يصدقهم أحد.

ماذا حدث للأطفال وهم يلكمون بعضهم البعض؟

الآن هم يقصون بعضهم البعض.

وما زلنا لا نعرف السبب.

آه، رفاق الطفولة، أه..

مبتدئون في "ليكفيلد هاي" وقت القتل.

"في عطل الأسبوع عمل (نيل) منظفًا في المركز"

كان "كاميرون" عامل تخليص في متجر "ملك القرفة".

ربما يعمل القاتل الثالث في المركز التجاري أيضًا

أخفى كاميرا الفيديو بعد الضجة، وخرج متحايلًا.

من أين أتت الكاميرا؟

تحققي من الأرقام التسلسلية.

وفقًا لسجلات الكمبيوتر الخاصة بالصبي...

..."المدمر" و "نهاية العالم"...

...كانت الألقاب التي استخدموها عبر الإنترنت.

"معجبين كبار بلعبة تسمى"

"مذبحة المتمرد."

ما يجب أن تطمح إليه جميع العقول الشابة.

إذا كان "كاميرون" هو "المدمر"

و "نيل" كان "نهاية العالم"

من هو "صانع الأرامل"؟

مطلق النار الثالث لدينا.

الاسم لا يظهر في السجلات.

لنتحقق مع الوالدين...

ربما ذهبا إلى المدرسة معه.

أحضر الناجين أيضًا. نرى ما يتذكرونه.

لا يزال أهل "كاميرون" في المدينة.

انتقلت عائلة "نيل" إلى "جورجيا" منذ عامين.

لو كنت مكانهم، لكنت سأركض للتلال أيضًا.

كنت أعرف أن طفلي لم يكن زعيم العصابة.

كان "كاميرون" دائمًا حسن التصرف. كان مهذبًا.

كان أكثر من تابعًا، حقًا.

يلعب عدة ألعاب فيديو على الإنترنت، سيد "كولتر"؟

حاولت دفعه إلى ممارسة الرياضة، لكن..

...لم يفعل أبدًا.

هل تعرف لعبة تسمى "مذبحة المتمرد"؟

إنها مجرد لعبة.

هل سبق أن لعب "نيل" و "كاميرون" عبر الإنترنت مع آخرين؟

طوال الوقت.

كان "دايتون مور" أحدهم.

"دايتون مور"؟ كان أحد الناجين.

"كان يعيش في أسفل المبنى."

كان ثلاثة منهم غليظين مثل اللصوص حتى المدرسة الثانوية.

إنه طفل متسلط حقيقي.

كان يتنمر على "كاميرون" و "نيل" طوال الوقت.

حسنًا. شكرًا على وقتك.

أنت ذاهب لاستجوابه، أليس كذلك؟

سنكون على اتصال، السيد "كولتر".

من الأسهل بالنسبة لك أن تعتقد بأننا وحوش، أليس كذلك؟

اعذرني؟

تمامًا مثلما فعلت الصحف.

التلفاز.

ما ينساه الجميع..

...في ذلك اليوم فقدنا طفلًا أيضًا.

"زوجتي، اسمها (جاكي)."

"إنها هناك."

"من فضلك، ساعد ابنتي هناك!"

"أخرجها!"

"الناجون يخرجون."

اخرجوا.

"(تارا)، (تارا)، يا إلهي، (تارا)!"

"(توني)، يا إلهي."

"أمي! أمي!"

"دايتون"!

- "دايتون!" - أوه، أمي!

أمي!

أوه، حبيبي.

يا إلهي. يا إلهي.

"هناك.."

...هناك المزيد من سيخرجون، أليس كذلك؟

يجب أن يكون هناك المزيد الخارجين، أليس كذلك؟

هل أنتما والدا "كاميرون كولتر"؟

نعم نحن.

- يجب أن تأتيا معنا. - لماذا؟

لا، نحن ... يجب أن ننتظر هنا من أجل "كاميرون".

نعتقد أن ابنك ربما كان متورطًا.

ماذا؟

لا، لا، لا. أنت مخطئ.

ابني غير متورط!

"جيم"، ما الذي يحدث؟

أوه، "جيم".

الجميع يلومنا.

"كنا مجرد عائلة عادية.."

...تمامًا مثل عائلتك.

العائلات العادية ليس لديها بنادق هجومية عسكرية في المنزل.

للرجل الحق في هواياته.

أنا صياد.

أي نوع من الحيوانات

تصطاد باستخدام TEC-9 نصف آلي؟

هل يمكنك ترك ذلك الباب مفتوحا؟

أنا والغرف المغلقة لا نمتزج جيدًا حقًا.

بالتأكيد.

المحققتان "راش" و "ميلر".