Line of Duty

‫‏"الحافلات السريعة"

‫‏محطتي هناك بالضبط.

‫‏لا تفوتنّك هذه المحطة.

‫‏وداعاً.

‫‏- وداعاً. ‫‏- وداعاً!

‫‏مهلاً!

‫‏مهلاً!

‫‏رباه.

‫‏الشرطة.

‫‏أطلق سراحي!

‫‏لا!

‫‏لا! أطلق سراحي!

‫‏أطلق سراحي!

‫‏"مسرح جريمة العملية (ترابدور)"

‫‏هلا أتلقى ذاك الاتصال؟

‫‏هل أنهيت فروضك المنزلية بعد، "أولي"؟

‫‏- مرحباً. ‫‏- يؤسفني إزعاجك في المنزل، سيدتي

‫‏لكننا تلقينا للتو اتصال طوارئ من شاهد ‫‏على اختطاف جار

‫‏لامرأة شابة في منطقة "موس هيث".

‫‏هل تأهبت عمليات الدوريات؟

‫‏نعم، سيدتي، ذلك جار بالطبع.

‫‏احرصي على خروج فرق العمليات ‫‏إلى القوى المحيطة.

‫‏سأبلغ بذلك في طريقي.

‫‏- أنا قادمة. ‫‏- يؤسفني الاتصال بك في منزلك، سيدتي.

‫‏لا، هذا ما كنت أحتاج إليه.

‫‏إنني أبحث عنه منذ شهور، ‫‏سنقبض على هذا الحقير، حسناً؟

‫‏- هيا، لنذهب! ‫‏- هيا!

‫‏- "نيك"، أين أنت؟ ‫‏- آسف، تأخر الاجتماع الأخير.

‫‏وردني الاتصال للتو ولست في منزلك!

‫‏- أنا حرفياً على بعد 10 دقائق. ‫‏- حسناً، الفتاتان في انتظارك.

‫‏كما أنني أخرجت سلال القمامة.

‫‏"أداء الواجب"

‫‏سيدتي.

‫‏المحققة ورئيسة المفتشين "هانتلي".

‫‏- أهي السيارة؟ ‫‏- نعم، أبلغ عن سرقتها صباح اليوم.

‫‏الرجل الذي شهد الاختطاف وصف مشتبهاً به

‫‏ذا طول وبنية متوسطة، يرتدي قناعاً أسود.

‫‏- إنه هو، ربما كان هنا. ‫‏- نعم، سيدتي.

‫‏حسناً، لنضع سجل قرارات.

‫‏‏نُصبت النطاقات، مع توقيت كل منها، ‫‏‏فتصل رئيسة المفتشين "هانتلي"

‫‏وتتولى قيادة الإدارة البدائية للمسرح ‫‏مع إثبات الوقت.

‫‏- آسف، يا رئيسة. ‫‏- هل رأى السائق أحد؟ أي مار؟

‫‏أجريت مسحاً للتو، يا رئيسة، ‫‏ما من شهود بعد.

‫‏أفلت منا بفارق دقائق.

‫‏"(هيلتون) مساعد رئيس الشرطية المركزية"

‫‏رباه! تنتشر الأخبار بسرعة.

‫‏هيا، لنبدأ استجواب البيوت ‫‏واحداً تلو الآخر.

‫‏- سيدتي. ‫‏- معي زوجان من الكلاب.

‫‏حسناً، أنتما معي، استجواب البيوت ‫‏واستخدام الكلاب، دونوا وقت البدء.

‫‏"دلتا إكس راي 8912"، أرسلوا ‫‏وحدة كلاب، رجاءً، منطقة "بونغروف".

‫‏هل رأيت امرأة شابة يصحبها رجل

‫‏ربما كان يرتدي قناعاً؟

‫‏رئيسة المفتشين "هانتلي"، ‫‏يؤسفني إزعاج أمسيتك.

‫‏نجري استجوابات للبيوت

‫‏فيما يتعلق بسيارة وُجدت مهجورة في المنطقة

‫‏وربما كانت قد استُعملت ‫‏في اختطاف امرأة شابة.

‫‏يا رئيسة! وجدت الكلبان شيئاً ما!

‫‏اسحبا الكلبين.

‫‏"نيل"، تول القيادة.

‫‏"دلتا إكس راي"، ‫‏تأهب لرسالة من "دلتا إكس راي زيرو تو".

‫‏عُلم من قبل "دلتا إكس راي".

‫‏معك رئيسة التحقيق في بحث "ترابدور" ‫‏الجاري حالياً في منطقة "بوروغروف".

‫‏- تراجعوا! ‫‏- هل أنت على ما يرام؟

‫‏من الخلف!

‫‏لا يمكن أن نفقده! كان هنا!

‫‏"نيل"، اجلب الكلبين إلى هنا، ‫‏ربما حاول أن يلوذ بالفرار!

‫‏النجدة!

‫‏النجدة!

‫‏- اجلب قاطعة! ‫‏- سيدتي!

‫‏أنصتي إليّ بإمعان، سنحررك.

‫‏- ما اسمك؟ ‫‏- "هانا".

‫‏هيا!

‫‏القاطعة، سيدتي!

‫‏- ستأتي الإسعاف خلال دقيقة. ‫‏- مثالي.

‫‏حضرة الضابط، هلا تسجل هذا على كاميرتك؟

‫‏"هانا"، أيمكنك إعطاؤنا وصفاً للمعتدي عليك؟

‫‏لا، لم أر وجهه قط، كان يرتدي...

‫‏قناعاً؟

‫‏شيئاً يغطي وجهه؟

‫‏نعم، شيئاً أسوداً، فيه ثقبان للعينين.

‫‏كيف كان صوته؟ اللهجة وما شابه؟

‫‏لم يتحدث قط.

‫‏ماذا أصاب أذنيك؟

‫‏- لقد انتزع قرطي. ‫‏- حسناً، شكراً لك، "هانا".

‫‏سيعتني بك المسعفون أحسن رعاية.

‫‏- شكراً. ‫‏- هيا.

‫‏يا رئيسة، ما من أثر له في الزقاق الخلفي.

‫‏- لا يزال الكلبان يتأثران رائحته. ‫‏- حسناً.

‫‏لنغلق كل طرق الخروج في نطاق ميل واحد

‫‏أطلقوا كل ضباط الدوريات في أثر المشتبه به ‫‏واعرفوا بيت من هذا.

‫‏أمرك، سيدتي.

‫‏"تيم آيفيلد"، منسق جنائي.

‫‏مرحباً، "تيم".

‫‏اسمعي، لا أستظرف الحديث، ‫‏لكن سجل المسرح ذاك

‫‏عامر بأسماء الضباط.

‫‏ضباطك يتجولون فوق كل شبر

‫‏قبل أن يتسنى لفريقي تأمين الأدلة.

‫‏هذا بحث حي عن مشتبه به والأولوية لذلك.

‫‏سأرسلك للداخل لإجراء فحص أولي

‫‏حالما يعلن رئيس ‫‏نظام تقارير الحوادث المميتة أن المبنى آمن.

‫‏حسناً، أنا مستعد حالما تستعدون.

‫‏وسأحتاج إلى أحد المفتشين الجنائيين ‫‏لتولي عملية معالجة الشاهد.

‫‏نعم، تلك وظيفتنا.

‫‏سيدتي، سجل الاقتراع يفضي بأن نزيلي ‫‏المنزل هما "إلين فارمر" المولودة في 1946

‫‏و"مايكل فارمر" المولود في 1993.

‫‏يقول الجيران أنهم لم يروا "إلين" ‫‏منذ فترة طويلة.

‫‏و"مايكل" الحفيد، يصفونه بأنه منعزل

‫‏نادراً ما يُرى خارج المنطقة.

‫‏بحثت عن "مايكل فارمر" في حاسوب الشرطة ‫‏القومي، وهو في لائحة المتعدين الجنسيين.

‫‏أحسنت.

‫‏انتظر على الخط رجاءً.

‫‏تولى "مايكل فارمر" نوبة ليلية للتو.

‫‏- يحاول تأمين حجة غياب، لكنه متأخر. ‫‏- صحيح، يمكننا أخذ سيارتي.

‫‏لا، لا يمكن أن يتواصل أي أحد ‫‏من مسرح الجريمة مع "مايكل فارمر"

‫‏حتى تتم معالجته جنائياً بالكامل.

‫‏- صحيح. ‫‏- محال أن أسمح لحقير متحذلق

‫‏من محامي الدفاع الجهلة ‫‏بإرباك هيئة المحلفين

‫‏حيال تلويث الأدلة الجنائية.

‫‏رجاء، لا تفعل أي شيء ينبه السيد "فارمر".

‫‏سيصل الضباط خلال بضع الدقائق التالية.

‫‏"(مايكل)، (عامل طرود)"

‫‏- أيهم "مايكل"؟ ‫‏- إنه هناك.

‫‏"مايكل فارمر"، أعتقلك ‫‏بتهمة الاشتباه في الاختطاف

‫‏والشروع في القتل.

‫‏توقف!

‫‏- دورية "دلتا تشارلي 2، 0"... ‫‏- توقف!

‫‏لدينا رجل يلوذ بالفرار.

‫‏"عُلم، (دلتا تشارلي 2، 0)."

‫‏مكانك، يا صاح!

‫‏اهدأ.

‫‏"دورية (دلتا تشارلي 2، 0)

‫‏"هل أنت في موضع يسمح ‫‏بإخبارنا بتحديث عن المتشبه به؟"

‫‏"دلتا تشارلي 2، 0"، ‫‏مشتبه به يدعى "مايكل فارمر" رهن الاعتقال.

‫‏"عُلم، مشتبه به يُدعى (مايكل فارمر) ‫‏رهن الاعتقال.

‫‏الإرسالية الجنائية في طريقهم، ‫‏المتشبه به متعاون."

‫‏"مايكل"، لم هربت من ضباطنا؟

‫‏كنت خائفاً.

‫‏رجاءً، أيمكنك إخبارنا بمكانك

‫‏ما بين الساعة الـ 8 والـ 10 مساء أمس؟

‫‏- ذهبت لزيارة جدتي. ‫‏- وأين ذاك المكان، رجاءً، "مايكل"؟

‫‏في دار العجزة.

‫‏كم بقيت في دار العجزة، "مايكل"؟

‫‏منذ الـ 7:30 حتى الـ 8:30، وقت الزيارات.

‫‏ثم إلى أين ذهبت، "مايكل"؟

‫‏ليس إلى مكان بعينه.

‫‏هلا تفسر لنا ما تقصده بقولك هذا، ‫‏رجاءً، "مايكل"؟

‫‏بعد زيارة جدتي

‫‏أذهب لتناول شطائري واحتساء مشروبي.

‫‏أين فعلت ذلك، "مايكل"؟

‫‏قعدت على حائط.

‫‏لم لم تلازم جدتك بدلاً من ذلك؟

‫‏ليس مسموحاً بذلك...

‫‏بعد الـ 8:30.

‫‏إن كان هاتفك معك حينها ‫‏يمكن أن يثبت ذلك مكان وجودك.

‫‏للأسف، هاتف السيد "فارمر" ‫‏ليس هاتفاً ذكياً.

‫‏لكن طبعاً، سيد "مورغانستاف"

‫‏تدرك أنه يمكن تحديد أي شريحة هاتفية

‫‏عبر تثليث قوة الإشارة النسبية.

‫‏نعم.

‫‏أتود أن تأخذ استراحة، "مايكل"؟

‫‏"روز"، يسرني أنني وجدتك.

‫‏"تيم"، يوشكون أن يعودوا مع المشتبه به.

‫‏يوشكون.

‫‏الآن، يبدو أن هذه أهم الموجودات ‫‏في مسرح الجريمة.

‫‏أعرف نتائج المعمل الجنائي.

‫‏هناك نقطة دقيقة جداً غفلت عنها على الأرجح.

‫‏صدقني، لم أغفل.

‫‏يا رئيسة، يقول المحامي ‫‏أن "فارمر" مستعد للمواصلة.

‫‏عظيم، شكراً، "نيل"، "تيم"، أرسل لي ‫‏ما يشغل بالك عبر البريد الإلكتروني.

‫‏- أعرف مكاني. ‫‏- "تيم"، سأقرؤهم، بالتأكيد.

‫‏عم كان يدور ذلك، يا رئيسة؟

‫‏كما كنت.

‫‏"قسم شرطة جادة (بولك)"

‫‏- هل رئيسة المفتشين "هانتلي"...؟ ‫‏- على موعد مسبق معي؟ لا.

‫‏كما كنت.

‫‏ذلك كل شيء.

‫‏إذاً من الـ 8:30 حتى الـ 9:45

‫‏كنت تجلس على حائط؟

‫‏- نعم. ‫‏- أين كان ذاك الحائط؟

‫‏سيدي.

‫‏لا أذكر.

‫‏هل رآك أحد بينما كنت جالس على هذا الحائط؟

‫‏لا أظن ذلك.

‫‏هل من شيء؟

‫‏معتد جنسي مدان.

‫‏نسمع الآن لتونا أنه لا يملك ‫‏أي شيء يمثل حجة غياب.

‫‏جيد.

‫‏كنت على هذا الحائط لأكثر من ساعة، ‫‏لكن لا تذكر أين كان؟

‫‏لا.

‫‏حسناً.

‫‏أتظنين أنه سيمكننا توجيه التهم إليه ‫‏في خلال 36 ساعة؟

‫‏هل كان معك أحد؟

‫‏توجد أدلة كثيرة تجب معاينتها.

‫‏معك حق في تحري الدقة، ‫‏لكننا نحتاج إلى دليل دامغ.

‫‏إنهم يذيقوننا المهانة على "تويتر".

‫‏لم تمر لحظة واحدة ‫‏إلا وندمت على اختياري لرئيس التحقيق.

‫‏- شكراً لك، سيدي. ‫‏- لكنني جازفت بنفسي.

‫‏كان الكثيرون لينحوك عن هذه القضية ‫‏بحلول الآن.

‫‏- ألم تكن هناك امرأة شابة؟ ‫‏- لا.

‫‏هل أنت متأكد؟