Instant Swamp (インスタント沼)

Il J Otaku Fans Subbers Presenta Instant Swamp

Mi sveglio ogni giorno pensando, "Oggi è il giorno!"

E finisco per andare a di nuovo a letto delusa.

Il giorno inizia presto in città. Ma non per me, Haname Jinchoge.

Il mio inizia con una tazza di "Fango Milo".

Il gallo è solito levare il suo canto all'alba. Adesso aspetta che sia già sorta prima di cantare.

I pazzi si precipitano al lavoro come stolti.

Li dove veniamo malmenati e manipolati.

Con solo qualche istante di riposo.

Voglio urlare!

Voglio urlare!

Dovrei perdere il controllo?

Oppure darmi all'ordine?

Perdere il controllo?

Oppure darmi all'ordine?

In entrambi i casi. Vorrei smettere di lavorare.

Licenziarmi.

Ma...

sono impotente.

Così mi seppellisco nel lavoro.

E...

mi rendo ridicola per questo.

Un'altro, monotono giorno...

in una vita monocromatica.

Ho bisogno di un pò di colore.

Ehi!

Un pò di dramma. Un pizzico di pericolo.

Non proprio.

Ho voglia di allontanarmi dal sentiero battuto.

Ma, ahimè, la mia vita si è intorpidita e volare è cosa riservata agli uccelli.

Detto ciò, c'é sempre un'eccezione.

Basta correre!

Questo è il messaggio che ci danno un sacco di film indipendenti.

Ma non funziona nella vita reale.

Chi se ne frega? Corri e basta!

Sono stanca di combattere contro gli uomini.

L'amore non dovrebbe essere una tale stronzata.

Questa è una "cagata."

Tuttavia, ciò non significa che io sia felice non facendo nulla.

Tutto ciò che occorre è 1 cucchiaio di felicità è 10 cucchiai di Milo.

5, 6, 7, 8, 9...

Oops, 10.

Mescolare il tutto con 12cc di latte.

Per ottenere il "Fango Milo." Non c'é altro nome per questo!

Lasciamo per un attimo da parte la questione del "Perché il Fango Milo"?

E diciamo semplicemente che lo bevo sin da quando avevo tre anni.

Un giorno senza Milo è un giorno senza "Fango Milo".

Anche se...

non è comunque la fine del mondo.

Domani è un'altro giorno.

Buongiorno.

Non posso dire al mondo cosa fare. Ma posso iniziare la mia giornata con "Fango Milo".

- Buongiorno mamma. - Buongiorno Haname.

Cominciamo.

Uno, due...

Si!

Di qualcosa.

Ehi! Vieni a vedere!

Quell'uomo assomiglia proprio a Dvorak?

Chi?

Quel criminale! Assomiglia a Dvorak.

Fammi vedere.

- Tiro col Lazo di fronte alla stazione di Gotanda!! - Oh, l'hai perso! è una stazione ferroviaria di Tokyo. Si trova nel quartiere di Shinagawa)

Non guardi mai quando te lo dico.

Ma non ho potuto farne a meno.

Sei lenta. Sei nata cinque secondi troppo lenta.

Si, come ti pare.

Deve essere per forza così. Ecco perché sei sempre cinque secondi in ritardo per tutto.

Indugiavi persino nella mia cervice.

Ottimo discorso mattutino, mamma.

Il perduto Dvorak almeno non mi ha mai messa nei guai.

Non accetti mai critiche tu.

Quali critiche?

Hai mai visto un fantasma, o un UFO? Beh, io l'ho visto.

Ovvio.

Sai una cosa, una volta un mostro è apparso dalla palude di fronte a casa di tua nonna.

- Quale palude? - E' prosciugata adesso.

Figurati.

Credi all'impossibile per una volta.

Per definizione, l'impossibile è tale.

Mi permetto di dissentire.

Per esempio, scommetto che non riesci a vedere quello spirito dell'acqua che sta bigellonando in giardino in questo momento.

- Uno spirito dell'acqua ? - Esatto, uno spirito dell'acqua.

Dove?

Non c'é niente qui fuori.

Accanto alla lanterna di pietra.

Io non vedo nulla.

Sei matta. Io non credo nell'impossibile.

Sono proprio questo genere di cose che hanno fatto fuggire via papà, ricordi?

Suppongo sia così.

Oh, mi dispiace.

No, hai ragione.

Verrò di nuovo il mese prossimo, va bene?

D'accordo.

Ecco, Gonzaburo.

Andiamocene a casa, Gonzaburo.

Mia madre può incutere un pò di timore, ma sò che cosa vuole dire.

Il mio più grande problema in questo momento...

è questa sensazione di erosione graduale che provo.

Pronto, Ogata?

L'agente ha accettato il servizio fotografico?

Che cosa?

No!? Perché no?

Che puzza.

Sì, va bene. Grazie, comunque.

Sento come se la mia vita, lentamente, ma inesorabilmente, sia erosa e sospinta via.

"Sfortunato"

Da brividi.

Penso di conoscere il motivo.

Mio padre ci ha lasciate il giorno del mio ottavo compleanno.

A quel tempo, vedere mia madre rassegnarsi a non lottare mi irritava a morte.

Così gettai tutto ciò che mio padre mi aveva regalato in una palude.

Scoprì solo in seguito che si era risposato con una donna ricca...

così da poter condurre una vita facile.

Questo semplicemente non era accettabile per me.

Il ricordo dell'ultimo oggetto, il gatto talismano che affondava lentamente, resterà per sempre con me.

E quindi sarebbe colpa del gatto?

Si. Mentre affondava mi lanciò contro una maledizione.

Questo non è da te.

In che senso?

Perché tu non credi in questo genere di cose.

Esatto. Non ci credo.

Che cosa è successo alla palude?

E' diventata un discarica dispersa adesso.

Oh, si? Allora perché non ti metti a scavare?

Non lo troverei mai.

Ma ti dà fastidio, giusto?

A me piacerebbe farlo. Salverei quel gatto se potessi.

Beh, io non sono te.

Vero.

Capo?

Il Boss vuole vederti.

Uh oh.

Le nostre vendite sono così pessime?

Peggio. Sono inesistenti!

Oh.

Che ne pensa di un grande numero speciale per il mese prossimo?

Non sarebbe sufficiente.

Perché?

La rivista è condannata. Fuori dalla finestra.

No! Mi farò venire in mente qualcosa!

Ti "farai venire in mente qualcosa"? E' quello che dicono tutti.

D'accordo, lanceremo qualcosa che abbia maggiore impatto sul pubblico.

- Quei fiori odorano di cacca. - Davvero?

Come un bagno pubblico.

No, non l'avevo notato.

Ehi, hai ragione.

Ehi, dov'é quella scrittrice, Ichinose?

Ha chiamato. Ha detto che avrebbe fatto un pò tardi.

- Perché? - Ha lavorato per tutta la notte.

Eh!? Davvero?

E' così sorprendente?

No, non lo è a dire il vero.

Su che cosa stai lavorando.

A come risaltare il negozio di "ramen".

Oh, già. Me ne ero dimenticata.

- Non di nuovo? - Che succede?

Il mio oroscopo.

Che uomo alla tua credere ancora a quelle stupidaggini?

Ma è accurato!

No, non lo è.

E' vero. Haname è una grande scettica.

Le stelle non conoscono la tua vita!

Ne sei certa?

Assolutamente.

In che cosa credi allora?

Beh...

Alla domanda di Tachibana-kun la mia mente iniziò a vagare...

verso pensieri di una mia minuscola ambizione.

La verità, è che ho uan cotta per qualcuno.

Foota Amaya, il nostro ex fotografo...

ora un professionista affermato a Milano.

Ehi! Ehi!

Andateve dal nostro portico!

Stiamo girando un servizio di moda.

E allora? A me che importa?

Attenzione!

Potrebbe uccidere qualcuno!

Lo devo all'elettricità statica.

In inverno, creo elettricità statica con chiunque io venga in contatto.

Hai dimenticato questo Capo.

Oh, grazie.

- Ow! - Quindi abbiamo un'accordo adesso, Haname?

Ahia!

La cosa è peggiore con le persone che non sono il mio tipo.

Sono l'editore Jinchoge.

Salve, sono il fotografo.... Amaya.

Oh!

Qualcosa non và?

- Nessuna scossa elettrica di alcun tipo. - No, niente.

Questo è abbastanza raro da indurre chiunque a credere nel destino.

- Stai bene? - Si.

- Ferma così! - Ti sta bene.

Mettiti in posa.

"Facciamo una foto ricordo di oggi!!" - Che, qui?

Per un breve istante, mi sentì quasi come se fossimo una coppia, ma...

poi lui partì per l'Italia.

Se rivista per cui lavoro avrà successo...

Ho intenzione di iniziare una rivista tutta mia basata sulla moda europea.

E se tutto andrà bene, potrei anche andare a vivere con Amaya a Milano.