Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

Sao ngươi dám hả?

Jannabi!

Ngươi...

Trì bình Nam!

Trì bình Nam. Ngài không sao chứ ạ?

Hấp tấp quá.

Suýt thì chết đấy.

Chuyện gì đã xảy ra với Sim Heon vậy?

Hắn ngã xuống rồi.

Cô hiểu chuyện gì đang xảy ra chứ?

Đừng ngáng đường của nhau nhé.

Chạy đi.

Tại sao ngươi lại thả ta đi?

Ta chỉ cần làm việc của ta thôi.

Lục soát khu vực này thật kỹ

và bắt giữ những kẻ còn lại đi.

- Vâng. - Vâng.

Đi thôi.

HOA NỞ NHỚ TRĂNG

Sim khách chủ bảo ta đưa họ tới.

- Trời. - Trời ạ.

Nào, đi thôi.

Khi chúng ta gặp tiểu thư

thì bảo với cô ấy ta đã giúp ngươi nhé?

Đừng lo về chuyện đó.

Ca ca của cô ta nhanh nhảu lắm.

Thật sao?

Trời ạ.

Trời ạ.

Giờ mới giống ca ca của tiểu thư này.

Đi tóm Sim Heon thôi.

Sao cơ?

Không tới chỗ tiểu thư Ro Seo à?

Ta, con trai cả của gia đình

ta không thể ngồi yên và để muội muội của ta

đi báo thù cho cái chết của cha được.

Ta cần phải tập hợp vài người.

Ta phải tự tay giết hắn bằng bất cứ giá nào.

Sao ngươi hành xử kỳ lạ thế?

[Yeon Jo Moon chịu trách nhiệm thẩm vấn phi tần Um]

Sao ngươi dám hả?

Thuốc độc được tìm thấy trong nơi ở của phi tần Um

và sau đó thì việc thẩm vấn đã diễn ra ở Cúc Sảnh*.

[*Nơi triều đình thẩm vấn kẻ có tội với đất nước]

Không hề do dự khi ban chết cho bà ấy bằng thuốc độc.

Không biết vì sao chẳng ai phản đối chuyện này nhỉ?

Lãnh Nghị chính phụ trách việc này đó nhỉ?

Họ nói về việc tiểu thư Kang đang cố trả thù cho cha mình.

Họ nói là không được để ai biết về chất độc được tìm thấy

tại nơi ở của phi tần Um.

Trưởng doanh đã bảo Thượng cung làm thế sao?

Vâng.

Điện hạ.

Đã điều tra về Thượng cung Park chưa?

Rồi ạ.

Bà ấy từng làm việc tại Nội Nhu Ti.

Nội Nhu Ti sao?

Một Thượng cung từng làm ở Nội Nhu Ti...

mà được làm Chí mật là điều bình thường à?

Không ạ. Việc đó không thường xảy ra ạ.

Trừ phi có người chỉ định ạ.

Vậy bà ta vào Trung Cung Điện từ khi nào thế?

Là tháng 10 năm Bính Thân ạ.

Tháng 10 năm Bính Thân à?

Không cần đến 10 năm mà đã làm Chí mật Thượng cung rồi à?

Hẳn là có ai đó quyền thế lớn đằng sau bà ta.

Chuẩn bị xuất cung đi.

Ta phải gặp cữu cữu của ta.

Con nói gì thế hả?

Ai nghe lỏm con hả?

Dạ... thì có người nghe lỏm ạ.

Nhưng không biết đó là ai ạ.

Ôi. Cái đồ ngu ngốc này.

Sao mà chẳng bao giờ làm được cái gì ra hồn vậy?

Con đã nghĩ gì khi đặt thuốc độc

vào nơi ở của phi tần Um hả?

Con biến mọi thứ thành một đống lộn xộn rồi đấy.

Cha không nhớ ạ?

Vào ngày đó, cha và Thế tử Sung Hyun...

đã cãi nhau to về chuyện cận vệ ấy ạ.

Và rồi ngài ấy đã qua đời vào ngày hôm đó.

Ai cũng nghi ngờ là cha đã đầu độc cho ngài ấy chết.

Câm miệng!

Sự thật về vụ việc của phi tần Um

nên được giữ bí mật bằng mọi giá.

Danh tiếng của gia đình ta đang bị đe doạ đấy.

Thượng cung Park đã thành nguồn gốc của mọi rắc rối vì con đấy.

Con hãy tự xử lý bà ta đi.

Vâng, thưa phụ thân.

Đã tìm thấy...

thi thể của Sim Heon chưa?

Rồi ạ. Đã mang đi chôn gần đó rồi ạ.

Khi mọi chuyện bình ổn lại,

ta sẽ mang tất cả rượu đến kinh thành.

Bảo với họ tạm thời đừng gây chú ý.

Vâng.

Về Kang Ro Seo và tên giám sát đó thì sao ạ?

Nếu không còn lựa chọn nào khác

thì chúng ta phải ra quyết định thôi.

Nếu đã chọn mất đi trinh tiết

thì hãy tự kết liễu đi.

Tên khốn đó...

Hắn đã cưỡng bức con.

Ở đây còn có ai khác không?

Lúc nãy điện hạ vừa ở đây ạ.

Nếu ngài không gặp được ngài ấy...

Tại sao không nói cho ta biết hả?

Điện hạ bảo tại hạ là đừng nói ra

vì có vẻ như ngài đang có khách ạ.

Vĩnh biệt mẹ.

Mẹ ơi.

Phu nhân Park!

Trì bình Nam! Nhanh đi đi.

Ngài sẽ không còn cơ hội khác để kết thúc mọi việc đâu.

Phu nhân Park.

Cô muốn hối hận đến ngày cô chết vì đã để ngài ấy đi một mình sao?

Rằng đáng lẽ cô nên đi cùng ngài ấy à?

Dù cho trái tim có đau đớn thế nào đi nữa

sau khi mất đi điều quý giá đối với mình

thì cũng chẳng có ích gì đâu.

Đi bảo vệ ngài ấy đi.

Hãy ở bên ngài ấy nhé.

Mẹ ơi...

Mẹ ơi.

Jannabi?

Ý nghĩa đầu tiên của chữ "sin" là lặp lại lần nữa.

Trong địa chi, nó là chữ thứ 9.

Nó có nghĩa là khỉ.

Về Jannabi đó...

Đúng rồi. Ông ấy gọi người đó là Jannabi.

Vậy là cha nàng không phải đang truy đuổi Sim Heon...

mà là cái người mặc đồ trắng đó.

Jannabi...

Nếu cha ta đã gọi hắn như vậy thì hẳn là họ quen biết nhau.

Hẳn là có người nào đó biết về Jannabi nữa chứ.

Có chuyện gì thế?

Ta sợ lắm.

Ta đoán những cáo thị của chúng ta đã khiến hắn gặp rắc rối.

Nhưng nếu hắn cố giết những người biết chuyện ngày đó

thì người gặp nguy hiểm lớn nhất

chính là nàng, Ro Seo.

Ta sợ là...

ta sẽ mất đi nàng.

Ta sợ sẽ không thể bảo vệ nàng.

Ta sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.

Thế nên...

Đừng buông tay ta.

Ta cũng sẽ không buông ngài ra đâu.

Ta sẽ không buông ra đâu.

Không bao giờ.

Xin tha tội cho thần, thưa Bệ hạ.

Giờ Sim Heon đã chết rồi,

ngoài kia không còn ai để hỏi về ngày hôm đó nữa.

Nếu ngài muốn biết sự thật về ngày hôm đó

thì có một nhân chứng đấy ạ.

Nhân chứng ư?

Là thần ạ.

- Sao cơ? - Ngày đó,

thần đã có mặt ở đền Mangwol.

Ý ngươi là ngươi đã thấy cảnh Ho Yeon chết sao?

Vâng ạ.

Thần đã tận mắt thấy Sim Heon giết Kang Ho Yeon ạ.

Nhưng mà...

Người đã tước đi mạng sống của Dực Vệ Ti Kang

là người khác, không phải Sim Heon.

Người đó mặc đồ tang

vì tang lễ của Thế tử Sung Hyun.

Chắc chắn hắn là một vị quan ạ.

Ngươi có thấy mặt hắn không?

Thần rất tiếc khi phải nói thần không thấy mặt hắn ạ.

Nhưng mà...

thần nghe Dực Vệ Ti Kang

gọi kẻ đó là "Jannabi".

Jannabi?

Sau hôm đó, Sim Heon đã tập hợp mọi người ở Hanyang lại

và lập ra một cống khế.

Nơi đầu tiên cho phép hắn ta hoạt động cống khế

là Geumnancheong.

Chắc hẳn hắn là kẻ

có liên quan tới Geumnancheong từ 10 năm trước.

Ngài không sao chứ ạ, Bệ hạ?

Nói tiếp đi.

Kẻ đó sẽ cố gắng

giết con gái của Dực Vệ Ti Kang.

Cô ấy...

đã phạm phải luật cấm, nhưng thần cầu xin ngài

hãy rủ lòng thương cô ấy.

Dực Vệ Ti Kang đã chết

vì ta chẳng có quyền lực gì.

Sao ta lại không thương hại con gái ông ấy được?

Chúng ta phải tìm ra kẻ đã giết Ho Yeon

để tìm cách giúp đỡ con gái ông ấy.

Trì bình Nam.

Hãy tìm hiểu xem Jannabi là ai.

Nhưng hãy bí mật mà làm.

Vâng, thưa Bệ hạ.

Jannabi.

Jannabi.

Jannabi.

Điện hạ.