Wonderful Nightmare

ชีวิตฉันเริ่มจากเรื่องตลก

เขาว่ากันว่าพ่อฉันเป็นกัปตันเรือ

แต่พ่อจมน้ำเนี่ยนะ

น่าเศร้ามากใช่มั้ยล่ะ

ถ้าพ่อฉันจมน้ำในทะเล

แม่ฉันก็จมน้ำตา

ก็แค่รูปเอง

ลุยคิดว่าเป็นแค่ของเล่น

พอแล้ว ไปกินข้าวกันเถอะ

สองคนในหลุมเดียว

นั่นแหละ โชคชะตาที่ฉันต้องเจอ

ฉันถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง เพราะความรักไร้สาระ

แต่ฉันไม่เศร้านะ

อันที่จริงฉันรู้สึกขอบคุณนะ

พวกเขาให้ทุกอย่างที่ฉันต้องการ เพื่อประสบความสำเร็จ

คนพวกนี้คือเรื่องเล่าเตือนใจของฉัน

ฉันจะไม่ใช้ชีวิตแบบพวกเขา

ฉันจะไม่เป็นเหมือนพวกคุณ

อรุณสวัสดิ์ ฟิลิปปินส์

ข่าวด่วนของวันนี้

คดีพยายามข่มขืนในทริปบริษัท กำลังเป็นกระแสไวรัล

ตามข้อกล่าวหา ผู้ต้องสงสัย เป็นลูกชายของหนึ่งในเจ้าของบริษัท

เหยื่อเป็นเด็กฝึกงานที่ยังไม่เปิดเผยตัวตน

คนร้ายข่มขืนควรถูกตอน

เรายังรอฟังความคืบหน้า จากคดีพยายามข่มขืนอยู่ค่ะ

ชาวเน็ตกำลังคาดเดา

ตัวตนของผู้ต้องสงสัยที่ถูกกล่าวหา

จากพวกยึดที่ดิน กลายมาเป็นพวกหื่นกาม

เหล่านักเคลื่อนไหวพากันขนานนามให้กับบริษัท

ซึ่งก่อตั้งโดยมหาเศรษฐี คุณลอเรนโซ เฟอร์นันโด มาดาส

- คุณผู้หญิง - คุณทนาย

- เล่าเกี่ยวกับคดีให้ฟังได้มั้ยคะ - คุณผู้หญิง

แต่อย่างที่ฉันบอกอัยการไปก่อนหน้านี้…

เราไม่ต้องการเงินจากพวกเขา

ฉันต้องการให้เขาติดคุก

คุณพูดถูก เขาสมควรโดนแล้ว

เอ็มดีซีคอนสตรัคชั่นเป็น เครืออสังหาริมทรัพย์ที่ใหญ่ที่สุดในฟิลิปปินส์

คุณมาดาสที่สี่ ออกจากประเทศได้ง่ายๆ ถ้าเขาอยากออก

ให้เวลาอีกสามปี

คนฟิลิปปินส์ก็จะลืมปัญหานี้ไปแล้ว

แล้วลูกคุณล่ะ

เธอจะถูกทิ้งไว้ที่นี่ ที่ฟิลิปปินส์

ลูกคุณยังมีชีวิตอีกยาวไกลค่ะ

ลองคิดดูสิคะ ถ้าเรื่องนี้แพร่ออกไป ทุกคนก็จะรู้เรื่องลูกสาวคุณ

ความลับทุกอย่างของคุณจะถูกเปิดเผย คนจะขุดคุ้ยเรื่องสกปรกของคุณ

ชื่อเสียงของเธอจะแปดเปื้อน

เรื่องนี้จะตามหลอกหลอนเธอที่โรงเรียน ที่โบสถ์ของคุณ ที่ทำงานของเธอในอนาคต

อาชีพของเธอ บนโซเชียลมีเดีย… ทุกที่

ทุกคนจะรู้จักเธอ

ในฐานะผู้หญิงคนนั้น

"คนที่… ถูกข่มขืน"

แม่ส่วนใหญ่ต้องการให้ลูกมีการศึกษา เพื่อช่วยปูทางสู่อนาคตของลูกๆ

อยากให้เรื่องอื้อฉาวนี้ ปูทางอนาคตลูกเหรอ

เราไม่มีทางยอมไกล่เกลี่ยแน่

คุณคะ

ต่อให้คุณจะนั่งแกะก้างปลานวลจันทร์ ในมาลาบอนสักกี่ตัว

ชาตินี้ก็ไม่มีทางหาเงินให้ครอบครัว ได้มากขนาดนี้หรอก

ศักดิ์ศรีของคุณ สำคัญกว่าอนาคตของครอบครัวเหรอคะ

คุณก็เป็นผู้หญิงเหมือนกัน

ทำไมถึงโหดร้ายกับผู้หญิงด้วยกันแบบนี้

เพิ่มเงินมาสองเท่าค่ะ

ลูก

เราไกล่เกลี่ยเถอะค่ะ

ในที่สุดก็มีผู้หญิงฉลาดอีกคนในห้องนี้ นอกจากฉัน

ตกลง มาคุยรายละเอียดกันดีมั้ย

คุณนี่จริงๆ เลย คุณทนาย

โตขึ้นผมอยากเป็นเหมือนคุณจัง

ถ้าคุณได้โตนะ

ทนายมาเรีย ลุยซ่า มานูเอล

คุณยิ้มนี่

ว่าแล้ว

คุณรับทำคดีลูกเศรษฐี

ดูจากรอยยิ้มของคุณ ดูเหมือนคุณจะได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

พูดจาชวนให้รู้สึกผิดอีกแล้ว

นี่ ถ้าคุณไม่ได้หัวหมุน กับเรื่องทนายอาสา ก็ยินดีด้วย

แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะโชคดีเหมือนคุณ

อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่เบี้ยล่าง ที่ต้องคอยล้างมลทินให้เอ็มดีซี

คุณกินเงินภาษีประชาชน

ส่วนฉันรับเงินค่าที่ปรึกษาจากเอ็มดีซี

นี่แหละธรรมชาติของทุนนิยม

ฉันสู้เพื่อ…

คนที่ถูกกดขี่

คำถามคือ แล้วคุณชนะมั้ย

รู้มั้ย อายา คุณนี่ดราม่าจริงๆ

นั่นแหละ สิ่งที่ทำให้คนมีอำนาจ แตกต่างจากคนจน

น่าสมเพช

เจ๊ นัดบอดเป็นไงบ้าง

เขาเทน้ำให้เจ๊ดื่มรึเปล่า

บอกให้นะแก เสียเวลาเปล่า

เขาเด็กกว่าฉันมาก ได้เงินก็น้อยกว่า

แถมเขามีลูกแล้วด้วย

เจ๊ ทุกคนที่ฉันรู้จักก็หาเงินได้น้อยกว่าเจ๊แหละ

เอางี้นะแก เราคุยกันเรื่องสำคัญๆ เรื่องอื่น ยกเว้นเรื่องนี้ได้มั้ย

เจ๊

เจ๊ก็อายุ 39 แล้ว

ส่วนลดผู้สูงอายุกำลังกวักมือเรียกเจ๊แล้วนะ

ลองลดมาตรฐานลงหน่อยสิ

เจ๊จะได้มีผู้ชายไทป์หมาเด็กไว้กอดตอนแก่ตาย

ตาฉันแล้ว

ฮัลโหล

ค่ะท่าน

ขอบคุณที่ช่วยเก็บกวาดให้ลูกชายงี่เง่าของผม

ฉันแค่ทำตามหน้าที่ค่ะ ท่านเอ็ม

ขอบคุณที่ช่วยเหลือฉัน ในการทำเรื่องย้ายไปอเมริกานะคะ

คุณสมควรได้รับมัน

ท่านคะ

ที่จริงฉันตื่นเต้นมากกับแผนสิบปีของท่านที่นี่

ดีนะที่การย้ายถิ่นฐานผู้อยู่อาศัยที่บลิส กำลังดำเนินการอยู่พอดี

ยังเร็วไม่พอ

ถ้าพรุ่งนี้ผมตาย

ผมจะคาดหวังอะไรได้ กับบรรดาลูกๆ งี่เง่าของผม

ให้ทำตามวิสัยทัศน์ของผมสำหรับย่านธุรกิจนี้น่ะ

ผมต้องการให้เริ่มลงเสาเข็มภายในสองปี

ผมจะไม่รออีกห้าปี

กวาดล้างย่านบลิสนั่นซะ

ผมรู้ว่าคุณทำได้

โอเคค่ะท่าน มาคุยรายละเอียดกัน

แบบนี้คงได้แล้วมั้ง

เร็วเข้า คุณผู้หญิงมาแล้ว

ในที่สุด แผนของฉันก็กำลังคืบหน้า

ปีหน้า หนูจะไม่ได้มาเยี่ยมพ่อแม่อีก

พอหนูไปอเมริกา หนูอาจจะกลับมาแค่ทุกๆ ห้าปี

- มาร์คัส - ครับ คุณผู้หญิง

บอกคุณคิมให้โอนงบประมาณ

สำหรับการย้ายถิ่นฐานผู้อยู่อาศัยในบลิสได้เลย

เงินชดเชยเหรอ

ใช่ เงินชดเชย

พวกเขาจะได้ไม่ลงชื่อประท้วง โอเคมั้ย

ได้ครับ คุณผู้หญิง

ดี

ตายจริง

ข้างนอกนี่มืดจัง

ไม่มีไฟถนนสักดวงเลย

พระเจ้า มันมืดมาก

ว้าย แมว

แมว

- ไม่ เป็นไปไม่ได้ - เดี๋ยวค่ะ คุณผู้หญิง

- ไม่ เป็นไปไม่ได้ - ใจเย็น

- ไม่ เป็นไปไม่ได้ - โอเค เดี๋ยว

หายใจเข้า หายใจออก

- คุณคะ สวัสดีค่ะ - คะ

ที่นี่ที่ไหน

เลขนี่ด้วย หมายเลขนี้คืออะไร

ฉันเอาออก แล้วมันก็กลับมา

ฉันเอาออกอีก มันก็กลับมาอีก ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

- นี่อะไรกัน เกิดอะไรขึ้น - โอเค ใจเย็นๆ ก่อน

ขอชื่อได้มั้ยคะ

ทนายมาเรีย ลุยซ่า มานูเอล

- วันเกิด - วันที่ 24 ตุลาคม 1987

- อะไรคะ - คุณคะ รอสักครู่ค่ะ

อะไร คุณคะ เดี๋ยว คุณ

ขอโทษค่ะ ขอโทษ

ทำไมเราถึงรู้ว่ามีเรื่องผิดพลาด

ตอนที่ลูกค้าขึ้นมาบนสวรรค์แล้วทุกที

แมรี่ เจน อัลคันทาร่า ยังเหลือเวลาใช้ชีวิตอีกตั้งหนึ่งเดือน

ผมตรวจดูอีกรอบแล้วครับ หัวหน้า

เราจะสะเพร่าแล้วทำพลาดแบบนี้ต่อไปไม่ได้

คิดว่าที่นี่คืออะไร

สำนักงานรัฐบาลโกงกินประชาชนเหรอ

หัวหน้าคะ หัวหน้า มีเหตุฉุกเฉิน

มีการสลับชื่อกัน

สองคนนี้มีชื่อเหมือนกัน

คนหนึ่งเป็นหญิงสูงอายุ ป่วยแต่ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

รายล้อมไปด้วยคนที่รักเธอ

อีกคนหนึ่งเป็นคนบ้างาน

นี่ครับ หัวหน้า

เธอยังไม่ตาย

คนสาวยังไม่ควรตายจนกว่าจะปี 2062

อีกนานแค่ไหนกว่าเราจะสลับดวงวิญญาณได้อีก

ประมาณหนึ่งสัปดาห์ค่ะ หัวหน้า

แล้วคุณนายอัลคันทาร่าล่ะ

เธอขึ้นสวรรค์ไปแล้ว

แต่เธอยังเหลือเวลาอีกหนึ่งเดือนบนโลก

นั่นแหละปัญหา หัวหน้า

หนึ่งเดือนนั้นสูญเปล่า

เธอควรจะได้สร้างความทรงจำใหม่ๆ กับคนที่เธอรัก

เชิญนั่งครับ คุณลุย มานูเอล

จะให้ฉันนั่งตรงไหนคะ

ครับ เชิญนั่งครับ

ตอนนี้คุณอยู่ที่ ศูนย์ส่งต่อดวงวิญญาณในโลกหลังความตาย

วิญญาณทุกดวงจะผ่านมาทางนี้

ก่อนที่จะขึ้นสู่สวรรค์อย่างสมบูรณ์

เดี๋ยวนะ ใครตาย

คุณไงครับ คุณผู้หญิง

คุณพูดอะไร เมื่อกี้บอกว่าฉันเหรอ

ฉันเนี่ยนะ

ฉันเนี่ยนะ

คุณทั้งคู่ตลกมากเลย

คุณตลกมาก

ตลกสุดๆ เลย

ฉันจะตายได้ยังไง

เป็นไปไม่ได้ที่ฉันจะตาย

ดัชนีมวลกายของฉันดีมาก ไม่ได้จะโม้นะ ฉันเล่นไฮร็อกซ์ด้วย

โซโล โปร ซับวัน ใช่แล้ว

ฉันจะตายยังไง ได้ยังไงกัน ยังไง

ยังไง บอกมาสิ

ฉันตายไม่ได้

ฉันจะตายได้ยังไง ได้ไง

เดี๋ยวๆ

อย่าบอกนะว่าเรื่องอุบัติเหตุเมื่อกี้