New Amsterdam - Fifth Season

‫حسناً‬

‫مرحباً، أنا (إغناشيوس)‬

‫لا، هذا منمق، أنا...‬

‫مرحباً، أصدقائي ينادونني بـ(إغز)‬ ‫لا، لا يفعلون‬

‫الدكتور (إغـ...)، الدكتور (إغز)‬

‫حسناً... مرحباً، أنا (إغناشيوس)‬ ‫الدكتور (إغز)‬

‫أنا (إيغي)، وهلا تقتلونني رجاءً‬

‫مرحباً، اسمي (إيغي) وأنا في جحيم‬

‫يا إلهي، توقف، توقف، توقف، ببساطة...‬

‫مرحباً، مرحباً، مرحباً...‬ ‫مرحباً، أتعرفون ماذا أكون؟‬

‫أنا طبيب نفسي‬

‫أنا طبيب نفسي، أنا طبيب نفسي‬

‫مرحباً يا هذا...‬

‫اللعنة!‬

‫ربما يلقبني البعض بـ"عقرب المناهج"‬ ‫فاحذروا‬

‫برأيي، حس الدعابة هو أهم شيء‬

‫التواصل هو أهم شيء‬

‫الصبر هو أهم شيء؟ نعم‬

‫مرحباً، اسمي (إيغي)‬ ‫وأنا أمر في مرحلة طلاق‬

‫لدي ٤ أطفال مذهلين‬ ‫ولقد انضممت لهذا التطبيق لأن...‬

‫لأنه من يريد الخوض في هذا العالم‬ ‫المريع والمربك والبهيج بمفرده؟‬

‫نعم‬

‫حسناً‬

‫"تحميل الفيديو للملف الشخصي"‬

‫"نجاح تحميل الفيديو"‬

‫صباح الخير‬

‫صباح الخير‬

‫"ومنحنى النجاة للحالات الخالية من الأمراض‬ ‫خلال ١٠ أسابيع؟"‬

‫"بالخضوع للعلاج المناعي؟‬ ‫صدقي أو لا تصدقي، ٨٤.٢ بالمئة"‬

‫"وهل كانت الحالات الناجية الخالية من التدرج‬ ‫خلال ١٢ شهراً أعلى بكثير"‬

‫"باستخدام الأجسام المضادة وحيدة النسيلة؟"‬

‫"بالتأكيد، باستخدام كلا التركيبات"‬

‫"يا للعجب، هذا يغير مجرى الأمور‬ ‫لسرطان الرئة غير صغير الخلية"‬

‫نعم، نعم، سوف... وداعاً‬

‫أخبرني بصراحة‬ ‫هل كبرت على المواعدة عبر تطبيق؟‬

‫اسمع، لست قلقاً حيال تعرفك على شخص ما‬ ‫لكني قلق حيال زواجك من أول شخص تواعده‬

‫- اتفقنا؟ لذا لنتحدث في ذلك الأمر عند حدوثه‬ ‫- حسناً، ولا تدعني أفعل ذلك بالمناسبة‬

‫اسمع، كما كانت أمي تقول‬ ‫عندما كنت مع (إيفي)‬

‫- نعم‬ ‫- "ثمة الكثير من الأسماك في البحر"‬

‫- كان ذلك غريباً‬ ‫- (إيغي)، هذا أبي (هوراس)‬

‫- أبي، هذا (إيغي)‬ ‫- نعم، مرحباً، يسرني لقاؤك أخيراً‬

‫- أنا (إيغي)، سررت بلقائك‬ ‫- حسناً إذن‬

‫- هيا، سنذهب لصيد السمك‬ ‫- اليوم؟ مهلاً، الآن؟‬

‫أسماك القاروص ستكون نائمة بحلول الظهيرة‬

‫لا أستطيع، فأنا في العمل، أنا أعمل‬

‫سأشرف على عملية مجازة فخذية مأبضية‬ ‫لطبيب مقيم صباح اليوم‬

‫لا بد من وجود أطباء آخرين في هذا المستشفى‬

‫ذلك صحيح‬

‫أنا آسف يا أبي‬ ‫لكني لا أدير قسمي بهذه الطريقة‬

‫هذا الأمر لا يتعلق بكيفية إدارتك لقسمك‬ ‫بل بكيفية إدارتك لحياتك‬

‫لا أستطيع، أنا آسف‬

‫كما تريد، لكن لا تقل إني لم أحاول‬

‫- ماذا تفعل؟ أنت أردت هذا، صحيح؟‬ ‫- لكن لا، ليس هكذا، ليس بشكل مفاجئ‬

‫لا يمكنك التحكم بكيفية دخول الحب إلى حياتك‬

‫حسناً، إنها نصيحة مفيدة لي أيضاً‬

‫حسناً، أبي، انتظر، مهلاً‬

‫ذلك ما يعجبني‬

‫مرحباً، صباح الخير‬ ‫قصة شعر جديدة؟‬

‫اسمعي، أعرف أن (كيسي) خارج البلدة‬ ‫لذا تحتاجين إلى شخص للثرثرة معه‬

‫لكن أتسمحين لي أن أقترح، وأعني ذلك حرفياً‬ ‫أي أحد غيري من قسمنا بالكامل؟‬

‫بالحديث عن قسمنا‬ ‫بطاقة شراء (ليلا) نالت الموافقة أخيراً‬

‫- وذلك يعني، لنقرع طبول الحماس رجاءً‬ ‫- لا‬

‫ستنتقل لخارج شقتي أخيراً‬ ‫لتقيم في منزل خاص بها‬

‫ربما يمكنك الاتصال بـ(كيسي)‬ ‫عبر (فيستايم) مثلاً؟ لا أعرف‬

‫كل ما بقي علي فعله الآن هو أخذ ملابسي‬ ‫من التخزين، وأنا متخوفة من ذلك‬

‫لكني بحاجة إليها، فأنا أرتدي‬ ‫قطع الملابس الثمانية ذاتها منذ شهور‬

‫سراويلي الداخلية أصبحت شفافة‬

‫لماذا انتظرت حتى أصبحت شفافة؟‬

‫معظم أماكن التخزين‬ ‫تسمح لك بأخذ المقتنيات وقتما تشائين‬

‫نعم، لكن هذا التخزين ليس من ذلك النوع‬

‫(برونستيتر)، أيمكنني محادثتك؟‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا يمكنها دفع ثمن أدوية ضغط الدم‬

‫وهي تكلف ٤٠ دولاراً فقط، لذا...‬

‫حسناً، لا ندفع للمرضى مصروفات نثرية‬

‫- أعرف‬ ‫- حتى في مثل هذه الحالات‬

‫ففي كل حالة، لدينا العشرات مثلها تماماً‬

‫أعرف، ولكن... يصعب علي‬ ‫ألا أفعل شيئاً عندما يكون بمقدوري المساعدة‬

‫يمكنك شراء وصفتك الطبية من صيدليتنا‬

‫- شكراً، لم يكن عليك فعل هذا حقاً‬ ‫- لا بأس، ليست مشكلة على الإطلاق‬

‫مهلاً، لدي مشكلة صغيرة‬ ‫آسفة، لكن ينقصني بعض المال‬

‫(ماكس)، (ماكس)‬ ‫ألا تمانع الدفع عني؟‬

‫بالطبع، تسرني المساعدة‬

‫شكراً لك‬

‫دعني أحزر، اجتماع لنقاش الميزانية؟‬

‫هذه هي خطتي الجديدة والمحسنة للتوفير‬

‫- عملت طوال الأسبوع عليها‬ ‫- حسناً، كم ستوفر؟‬

‫- ٤٣٢ دولاراً‬ ‫- سيكون اجتماعاً مشوقاً‬

‫أنت من اقترضت مني ٥ دولارات للتو‬ ‫لا يحق لك التعليق‬

‫أتعرف؟ كان عليك الدفع عني‬ ‫لأن مريضتي عجزت عن دفع ثمن أدوية ضغط الدم‬

‫وبما أن إنقاذ حياتها تطلب ٤٠ دولاراً فقط‬ ‫فذلك هو ما فعلته‬

‫ونحن نرى مرضى مثلها في كل يوم يا (ماكس)‬

‫عالقين في فجوة الرعاية الطبية‬ ‫وغير قادرين على تحمل تكاليف أدويتهم‬

‫بعضهم لا يمكنهم حتى تحمل وجبة يومية‬

‫لو حصلوا على مبالغ صغيرة إضافية‬ ‫لما انتهى بهم الأمر في قسم الطوارئ‬

‫لم تكن تلك ردة الفعل التي توقعتها‬

‫- لكنها خطة توفير عظيمة يا (لورين)‬ ‫- لا!‬

‫هذا (كانان أوتشوا)، وقع من مركبة‬

‫تعرض لخدوش وتدمي الصدر‬ ‫وسحق في الكتف والقفص الصدري الأيمن‬

‫اجلبوا جهاز ضخ الدم‬ ‫وأعلموا بنك الدم‬

‫لنجهزه لتنبيب سريع التسلسل‬

‫عند العد، ١، ٢، ٣...‬

‫- أيمكنك أن تشعر بذلك؟‬ ‫- لا‬

‫حسناً، وماذا عن الآن؟ أتشعر بأي شيء؟‬

‫ما خطبي؟‬

‫تسبب الحادث بسحق كتفك‬

‫عظامك وعضلاتك وأعصابك وأوعيتك الدموية‬ ‫كلها تضررت بشدة‬

‫يا إلهي!‬

‫يمكننا إنقاذ حياتك يا (كانان)‬

‫لكن العملية ستتطلب بتر ذراعك الأيمن‬

‫ماذا؟ لا، لا يمكنك قطع ذراعي‬ ‫أرجوك، أرجوك‬

‫الشريان في كتفك أصبح ضعيفاً‬

‫من الممكن أن ينفجر في أي لحظة‬ ‫إن حدث ذلك، فستموت خلال دقائق‬

‫- علينا أن نجري العملية الآن‬ ‫- لا‬

‫لا، لا بد من وجود سبيل آخر‬

‫- أتمنى ذلك‬ ‫- أليس لي رأي في هذا؟‬

‫بالطبع، فنحن بحاجة إلى إذنك‬ ‫لإجراء العملية‬

‫حسناً، لن أعطيك الإذن‬

‫لا يمكنك قطع ذراعي، أفضّل الموت على ذلك‬

‫- يا للروعة‬ ‫- وصلنا في وقت مناسب‬

‫هذا مكان مميز حقاً‬

‫لم آتِ إلى هنا من قبل‬

‫- أمسك هذا‬ ‫- حسناً‬

‫- أتريد أن أجلب شيئاً؟‬ ‫- لا‬

‫يا للروعة!‬

‫هذا جميل يا أبي‬

‫كلانا فقط، الأب وابنه‬ ‫ونمضي وقتاً رائعاً معاً...‬

‫- مهلاً، إلى أين تذهب؟‬ ‫- "ممنوع التعدي على الملكية"‬

‫- أفضل موقع موجود هنا‬ ‫- نعم، لكن ماذا عن اللافتة؟‬

‫عليهم وضعها، للحرص على ألا نكون إرهابيين‬ ‫نحاول العبث بمياه الشرب لمدينة (نيويورك)‬

‫- ليست مهمة‬ ‫- نعم، لكنها تقول بوضوح ممنوع التعدي‬

‫أنت تتبع القوانين دائماً يا (فلويد)‬ ‫أنت فتى صالح‬

‫لا يفوت الأوان على تصويب ذلك أبداً‬

‫بحقك، لا يُعتبر صيد سمك‬ ‫ما لم نعتدِ على الممتلكات قليلاً‬

‫حسناً‬

‫انتظر يا أبي‬

‫"ملكية لمصدر تزويد مائي، الصيد ممنوع‬ ‫ممنوع التعدي على الملكية"‬

‫مرحباً، وصلني استدعاؤك، كيف يمكنني المساعدة؟‬

‫يحتاج مريضي إلى بتر ذراعه الأيمن‬ ‫من الكتف وإلا فسيموت خلال ساعات‬

‫لكنه يرفض الخضوع لعملية‬ ‫من شأنها إنقاذ حياته‬

‫لذا، أريد أن تقر بأنه غير مؤهل‬

‫لأتمكن من إجراء العملية وإنقاذ حياته‬

‫حسناً، أتعرفين من يكون؟‬

‫- من؟‬ ‫- إنه (كانان أوتشوا)‬

‫إنه رامي الكرة الأولي‬ ‫في فريق (بروكلين سايكلون) للبيسبول‬

‫صباح الخير، من مستعد ليُذهل تماماً‬ ‫بخطتي الجديدة؟‬

‫لنرَ، خطتك الأخيرة للتوفير كانت تساوي سعر‬ ‫تذكرة طيران باتجاه واحد إلى (روتشستر)‬

‫حسناً، إذن اربطي حزام الأمان يا رئيسة المجلس‬

‫٥٠٠٠ دولار هو متوسط التكلفة‬ ‫عندما يدخل المريض عبر أبواب هذا المستشفى‬

‫لكني توصلت إلى طريقة لتخفيض هذا الرقم إلى...‬

‫٥٠‬

‫- أي أسئلة؟‬ ‫- نعم، هل هذه مزحة؟‬

‫- لا، فلا شيء مضحك في مثل هذا التوفير‬ ‫- يستحيل أن يكون هذا قانونياً‬

‫ذلك سؤال عظيم ويسرني أنك سألت‬

‫سنحقق هذا من خلال وصفات طبية نقدية مُستهدفة‬

‫مُصممة تحديداً للحد من إقامات‬ ‫مكلفة وممكنة التلافي في مهدنا هذا‬

‫أترى تعابير وجهي هذه؟‬ ‫إنها تعني عدم التصديق‬

‫حسناً، دعيني أثبت لك ذلك‬ ‫لنمول برنامجاً تجريبياً ليوم واحد‬

‫وإن نجح، فسنجعله دائماً‬ ‫وسنجلس باسترخاء وندع الادخارات تتجمع‬

‫تصعب مجادلة هذه الأرقام‬

‫نعم، إنها محقة، لذا دعونا لا نتجادل‬

‫حسناً، لا بأس، هل الجميع موافقون؟‬

‫- برنامجك التجريبي نال الموافقة‬ ‫- شكراً يا (كارن)‬

‫أتمانع أن تريني كيف تنوي تطبيق‬ ‫هذا البرنامج الثوري غير المسبوق في يوم واحد؟‬

‫ظننتك لن تسألي أبداً‬

‫"كيف يمكنني المساعدة‬ ‫أدخل البطاقة ثم أخرجها بسرعة"‬

‫- هذا سيغير حياة الكثيرين‬ ‫- يا إلهي!‬

‫مرحباً يا سيد (أوتشوا)‬

‫مرحباً، أنا الدكتور (فروم)‬ ‫أيمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟‬

‫- افعل ما عليك فعله‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬

‫- أيمكنك إخباري أي عام هذا؟‬ ‫- عام ٢٠٢٢‬

‫- وأين نحن الآن؟‬ ‫- في مستشفى‬

‫وإن عثرت على رسالة تحمل طابعاً بريدياً‬ ‫على الأرض، فماذا عساك تفعل بها؟‬

‫أنت تظنني مجنون‬

‫أنت رفضت رعاية صحية من شأنها إنقاذ حياتك‬

‫ومن واجبي أن أحدد ما إن كنت بقواك العقلية‬ ‫لتوقع على مذكرة وفاتك اليوم‬

‫فهذا ليس من الأمور‬ ‫التي نود أن نخطئ فيها، أتفهمني؟‬

‫حسناً‬

‫هل لديك عائلة ستتأثر بقرارك بالموت؟‬

‫فريقي كان هو عائلتي، ولقد خسرتهم سلفاً‬

‫الكثير من الناجحين‬

‫يصعب عليهم الفصل ما بين حسهم بالذات ومهنتهم‬

‫- هذه ليست مهنتي‬ ‫- حسناً، إنها ليست مهنتك‬

‫فهمت، أخبرني إذن، ماذا تكون؟‬

‫إنها حياتي‬

‫- إنها... لا أعرف الكلمة المناسبة لوصفها حتى‬ ‫- شغفك؟‬

‫في أول مباراة رميت الكرة‬ ‫غادرت جسدي، حقاً‬

‫كنت هناك أفكر في كل الأمور التي علي فعلها‬

‫كأن أحرك كاحلي هنا وأعدل وركي هناك‬ ‫وما إلى ذلك‬

‫وفجأة، كنت أشاهد حدوث كل ذلك‬

‫آلاف الحركات الصغيرة، وفجأة...‬

‫تلك الكرة حلقت في السماء‬ ‫إلى حيث كان يُفترض أن تذهب تماماً‬

‫ولعلي أنا من حركت المضرب‬ ‫لكن الرب كان يحرك تلك الكرة‬

‫وإن لم يكن بإمكاني الحصول على ذلك‬ ‫فأنا لا أريد العيش يا رجل‬

‫أنا أدرك ما أختاره يا دكتور‬

‫إن عثرت على رسالة بطابع بريدي على الأرض‬ ‫فسأرسلها بالبريد‬

‫ألغي العملية الجراحية‬

‫مصاب عمره ٢٣ عاماً‬ ‫قفز عن جسر (هيلز غيت)‬

‫يعاني حالياً من عدة كسور بليغة‬ ‫في الجزء السفلي من جسده‬

‫معدل النبض والتنفس طبيعي‬ ‫وصلنا إليه في آخر لحظة‬

‫ابقَ معنا يا فتى، سنعتني بك‬