On the Inside

Chỗ đó phải không?

- Em nghĩ vậy... - Đây là cái xe đã đậu trước cửa nhà em...

Này!

Lại đây.

Lại đây. Em đang làm gì vậy?

Vào xe và về nhà nào.

- Không, em không thể... - Leo lên xe rồi đi, được chứ?

Anh định làm gì?

Hắn có làm không? Những chuyện mà hắn nói đã làm với em ấy?

Hắn đã bắt em nói những điều đó?

Lái đi. Lái!

Người anh đã giết,

anh ta không phải hắn.

Đồng nghiệp của anh ta mới là người đã cưỡng hiếp bạn gái anh.

Dù sao hắn cũng bị buộc tội rồi.

Nhưng người anh giết chẳng làm gì sai cả.

Anh có hiểu điều tôi nói không?

Anh giết lầm người rồi.

BÊN TRONG

Thưa tòa, vụ này có nhiều điều ẩn khuất. Anh ta tự mình ăn học rồi trở thành giáo viên.

Allen là người trung thực có danh dự đã vượt lên tuổi thơ dữ dội.

- Các vị đã thấy rõ điều này... - Allen Meneric là 1 con người nguy hiểm.

Người điều tra đã nói đây là 1 trong những hiện trường đẫm máu nhất họ từng thấy.

Tôi không quan tâm tới tuổi thơ của anh ta.

Anh Meneric cần được chuẩn định,

Tôi sẽ gửi anh ta tới viện Northwood.

Viện Northwood đây đảm nhiệm chữa trị các bệnh tâm thần

gồm đủ các mức độ bệnh từ năm 1962.

Các bạn ở đây là vì lệnh của tòa, vì không có tội do không đủ

năng lực hành vi dân sự hoặc sẽ được chuẩn đoán tâm thần.

Vì vậy 1 vài khách ở đây chưa phải là người bệnh.

Các bạn chỉ ở đây trong 1 thời gian vì có người muốn bạn được khám tâm thần.

Chuyện đó không quan trọng.

Bất kể vì lí do nào hoặc thời gian mà bạn sẽ ở đây

mọi bệnh nhân đều được đối xử công bằng

như nhau theo nội qui.

Xếp hàng đi.

Được rồi.

Dùng tay mở miệng rộng ra.

Nhấc lười lên.

Được rồi, bỏ tay xuống.

...Mọi người có trách nhiệm bảo vệ sạch sẽ và toàn vẹn quần áo

và vệ sinh cá nhân của mình.

Chào buổi sáng.

Thuốc sẽ được phát dựa theo chuần đoán định kì của bác sĩ tâm thần

chứ không phải trên phán đoán của cán bộ y tế.

Chúng tôi không chịu trách nhiệm về lượng thuốc các bạn được phát.

Mọi người hãy hợp tác với nhau để biến Northwood thành nơi an toàn và thân thiện.

Tom, anh phải...

Muốn thấy thẻ của tôi?

- Nhiệm vụ của tôi mà. - Không sao.

Cứ làm chuyện của anh đi.

Anh cần gì không?

Tôi đổi kênh được không?

Vâng.

Sao tôi cứ phải xem người ta

đi du lịch tới những nơi tôi không bao giờ tới được?

Có gì bất ổn trong sân không?

Không.

Anh chàng kia là ai?

Allen Meneric.

Là giảng viên đại học, giờ này đáng lẽ anh ta phải ở trường giảng dạy.

- Anh ta là người có giáo dục à? - Phải, nhưng anh ta vào đây để chẩn đoán tâm lí.

Anh ta phải tự tìm đường đi nước bước trong đây thôi

Phải.

CHo anh ta vào nhóm xanh.

Khi anh đi, mọi thứ đều xáo trộn hết.

Bỏ qua đi

Tôi đâu biết anh sẽ trở lại.

Sao anh không ăn hết cái sandwich?

Tom.

Xin lỗi anh vừa nói gì?

- Tôi hỏi sao anh không ăn? - Không. Sau đó kìa.

Anh nói Tom?

Vâng.

Được đấy.

Rất buồn cười.

Anh là thằng hề hả?

Tôi cũng ở đây như anh thôi.

Tôi không bị điên.

Không sao.

Tôi không có bị.

Không sao.

Tôi biết anh nói không sao,

nhưng tôi thật sự không bị.

Vậy anh chỉ bị nhốt trong này vì tinh cảm dành cho lát thịt gà phải không?

Được rồi.

Điều đó vừa chứng minh.

anh nói dối tôi khi anh hỏi tôi đang ăn gì.

Điều khác nữa,

Tôi bị nhốt trong này

không có nghĩa tôi cũng giống anh.

Nên,

Còn anh là gì?

anh bị... tâm thần...

hay hoang tưởng...

Nếu tôi không bị thì cũng sắp bị rồi.

Rất vui được nói chuyện với anh.

Rất vui được nói chuyện với tôi đấy.

Tôi nói các vị nghe.

Cái quỉ gì chứ.

Tôi không mắc cờ, chắc các vị biết điều đó rồi.

Các vị đã đọc hồ sơ về tôi.

Nhưng dù vậy các vị vẫn không thể hiểu tôi là ai.

Nhưng tôi sẽ hợp tác.

Giờ sao nào?

Các vị muốn tôi kể chuyện thời niên thiếu?

Tôi đập bể đầu mình,

lúc 7 tuổi tôi tưởng mình sẽ chết.

Tôi giết bố mình khi 14 tuổi.

Các vị biết điều đó rồi chứ?

Ừ m...

Ông ta ngồi trên ghế sa lông,

tôi tiến đến từ phía sau.

Tôi kiếm được 1 cái ống kim loại rất đẹp,

rồi tôi đập tay ông ta bằng nó.

Sau đó tôi đập tiếp tay kia.

Ông ta đã đụng vào người tôi bằng đôi tay đó.

Tới lúc này

chắc tôi đã mất sức quyến rũ của mình.

Nhìn tay tôi này.

Tôi đang nói chuyện.

Cứ gọi tôi là thằng tâm thần

hoặc thằng vô nhân tính

hoặc thằng gì đó các vị muốn.

Trừ khi các vị giết tôi, tôi cứ thích kể lể thế đấy.

Tôi đang hợp tác mà.

Tôi là người thích hợp tác.

Đó là khu của phụ nữ.

Anh không thể thấy rõ nhưng tôi thấy thích chỗ đó lắm.

Bảo vệ ở chỗ kia.

Họ biết mọi chỗ trốn.

Anh biết rõ nơi này?

Tôi biết hết mọi thứ và mọi người.

Nghề của tôi.

Sao anh lại ở đây?

Ờ...

Haizzz...

Anh không biết hết lí lịch của tôi sao, bác sĩ?

Tôi không quan tâm.

Được rồi.

Tôi cho là

anh có thể thấy tôi có chút vấn đề với phụ nữ.

Anh có thể thấy tôi...

Tôi ghét họ.

Vấn đề rắc rối lắm.

Cũng có vài vấn đề không liên quan tới phụ nữ nữa.

Mia.

Tôi đang đặt lịch giặt ủi mới nên cô sẽ bắt đầu làm sáng mai.

Cô đang giúp làm thực đơn đấy hả?

Cô đang làm gì vậy?

Không, tôi không biết.

Nghĩa là sao?

Tôi phải nói với cô chuyện này.

Tôi không thể.

Tôi không thể

chịu đựng chuyện này thêm nữa.

Mai là tròn 2 năm tôi phải ở đây.

Cô có thể chịu đựng chuyện này dù có khổ thế nào.

Cô có biết chuyện đã có những cô gái được chuyển tới nơi an toàn nhưng nghiêm ngặt hơn.

Ôi không, không.

Đó là 1 cách để mở rộng quan hệ của cô

Và cô cũng phải cởi mở hơn.

1 lúc nào đó cô sẽ được rời khỏi đây,

và nếu cô không trở lại bình thường thì có nghĩa chúng tôi vẫn chưa hoàn thành công việc.

Tôi hiểu mà.

Cô luôn làm chuyện mình muốn, lúc nào cũng vậy, Mia.

Và tôi nghe và cô đang buồn,

Mia, vài cô gái đã làm mọi chuyện rối lên ở đó.

Mời bác sĩ tới đây 1 chút.

Được rồi.

Giờ ta là bạn chứ?

Không.

Được thôi.

Không sao.

Được rồi.

lm nào.

Này anh gây sự trước mà.

Anh nói chuyện với tôi trước.

Thằng hề.

Này.

- Tên anh là gì? - Ben.

Còn anh, anh là ai?

Tôi là kẻ sát nhân. Đó là lí do tôi ở đây.

Tôi chẳng là bạn của ai cả.

Được thôi.

Quên chuyện tôi nói đi.

Dẫu sao tôi còn có nhiều bạn khác.

Bob và lssac. Ừm lssac chắc không tính nhưng có Bob là được rồi.

Vào đi các anh.

Được rồi.

Tôi cứ nhìn thấy những con người trên tường.

Những người nơi này cũng là tội phạm.

Em thấy có vẻ bất công khi hắn ở tù 15 năm vì cưỡng bức và anh thì được ở bệnh viện.

Em đang nói gì vậy?

Anh ta đã xưng tội trước đó.

Em cũng vậy.

Ý em như là cầu nguyện?

Phải.

Chỗ này cách nhà 10 tiếng chạy xe,