Sweetness

Tu me trouves sexy?

Moi aussi, je te trouve sexy.

Ouais? T'aimes ça?

Hum. Tant mieux. Moi aussi, j'aime ça.

Quoi? T'aimes ce que je porte?

J'ai juste mis ce que j'avais sous la main.

C'est pas un peu trop provocant?

COMMENT SÉDUIRE UN HOMME

Comme c'est dommage.

Moi, j'ai envie d'être provocante.

Ouais.

T'aimes ça?

J'ai juste mis ce que j'avais sous la main.

Moi aussi, j'aime ça.

T'es vraiment drôle.

Tu trouves pas ça un peu trop provocant?

- Hé-- - Je t'ai demandé de frapper, papa!

Désolé. Euh...

D'habitude, t'es pas encore couchée à cette heure-ci.

Je suis fatiguée.

Je passais juste te dire...

bonne nuit avant d'aller travailler.

OK. Bonne nuit.

DOUCEUR AMÈRE

Merci.

Merci, merci beaucoup. Je...

Vous êtes le meilleur public que j'ai jamais eu.

Je suis sérieux.

- Je vous aime. - Nous aussi, on t'aime!

Merci.

Tiens, prends ça.

- Essuie-toi, y a une journaliste

qui nous attend en bas, d'accord?

- Maintenant? - Ouais.

- T'es prêt? Ça va aller? - Ouais.

- Ouais? - Ouais.

- Ça prendra que 5 minutes, 10 au maximum.

- On peut s'en tenir à cinq? - Ouais, d'accord.

C'est euh... c'est une vlogueuse, alors...

- Elle s'appelle Laura. - Super.

- Laura? Salut. - Salut!

Voici Payton.

- Salut, Laura. - Salut, Payton.

C'est vraiment très gentil d'avoir accepté

- de me rencontrer. Assieds-toi. - Ouais, pas de problème.

- Merci. - Ça va?

Tiens, mon gars.

- Merci beaucoup. - Merci...

Et d'ailleurs, tu as parlé ouvertement de ton parcours

- vers la sobriété. - Hum.

- Tu pourrais m'en dire un peu plus?

LA STAR NORVÉGIENNE SE CONFIE SUR SA CURE ET SON RÉTABLISSEMENT

Ouais, hum, bien sûr. Je...

Je crois que plus on parle de ces choses-là

- et plus on brise les tabous. - Ouais.

- Et hum... en partageant les difficultés

que j'ai traversées, j'espère inspirer

un changement positif dans le monde.

Et maintenant, le tout nouveau vidéoclip du célèbre

groupe norvégien, Floorplan.

Tiens.

- T'as fait attention cette fois?

- Non, j'ai tout recopié tel quel.

- Je vérifiais, c'est tout. - En passant, je crois

que t'es dyslexique. Tu devrais voir quelqu'un pour ça.

Faudrait y aller, non, si on doit passer chez nos voisins?

Ouais.

- Hé, pourquoi on n'organiserait pas une petite fête ce weekend?

- Bien oui, c'est vrai, on a tellement d'amis à inviter.

- Faut en profiter. On a la maison juste pour nous.

Je vais juste essayer

d'oublier ce que fait mon père. Tu sais où sa nouvelle

- copine l'emmène? - Non, où ça?

- Dans un hôtel avec jacuzzi privé et vue romantique.

Quelle horreur.

Bonjour, madame Guthrie!

C'est juste une vieille folle.

Tu crois qu'on va le rencontrer demain?

Qui? Payton?

- Aucune idée. - À part m'évanouir, je sais pas

ce que je ferais si je le croisais.

- Euh... je peux te donner des idées si tu veux.

Hum-hum! Dégoûtant!

- Pourquoi? Tu le trouves pas sexy?

- Ouais, évidemment. - Et donc?

- C'est bien plus que ça. C'est difficile à expliquer.

Il me comprend et on a un lien très fort.

- Tu veux me faire croire que tu fantasmes pas sur lui

- quand t'es toute seule le soir? - Non, non! J'ai pas envie

de parler de ça avec toi, espèce d'obsédée.

Arrête. Je sais que t'as envie de sucer sa grosse--

- Non, non, non! Je veux pas le savoir!

- Toute dure! - OK, arrête. t'es complètement folle.

- J'en ai que pour une minute. - D'accord.

Alors, ils partent combien de temps, cette fois?

Mes voisins?

- Quelques semaines. - En Floride?

- En croisière en Alaska. - Plutôt mourir

que de devenir vieille et d'avoir rien de mieux

à faire qu'une croisière.

- T'inquiète, le réchauffement climatique te tuera bien avant ça.

Parfait.

- Steph, arrête. Tu sais que sa mère est morte.

- Et alors? Elle a désespérément besoin d'attention.

Elle est trop bizarre.

- Ton père m'a dit que t'es une grande fan de ce groupe,

Flood... Floodpan?

- Floorplan. - Floorplan! Oui. Ouais. Hum.

Bien, crois-le ou non, je suis allée à des super

concerts quand j'étais jeune.

- C'est cool. - Dis-moi, est-ce que...

ça te dirait qu'on aille voir un concert ensemble?

Je veux dire, tous les trois.

Ce serait amusant.

- Rylee. Marnie t'a posé une question.

C'est pas grave.

- Ouais, ce serait bien. - Ouais?

- C'est la maison de Sid. - Celle-ci?

- Ouais, c'est ça. - Cool.

Et voilà, on est arrivés.

Regarde comme elle est mignonne!

- T'as vu ce qu'elle porte? - Arrête.

- Salut, Sid! - Salut, Marnie.

- Tu es superbe, ma belle. Et ce petit sac-là?

Ouais, très bon choix.

- Merci. - Je suppose que toi aussi,

- t'adores Floodpan? - Ouais.

- Ouais? - Ouais.

Cool. Moi aussi.

Moi aussi, ouais. OK! On y va.

- De quoi elle parle? - Aucune idée.

Au revoir, les filles!

On se voit dimanche.

Amusez-vous bien!

À bientôt!

Désolée, c'était pénible.

- Non, c'est cool. Au moins, tes parents s'intéressent à toi.

Marnie, c'est pas ma mère.

- Hé. J'ai quelque chose qui va te remonter le moral.

- Où t'as trouvé ça? - Ça a pas d'importance.

Dis-moi merci, c'est tout.

Ce soir, c'est notre soirée!

- Qu'est-ce que tu fais? - Tais-toi et bois!

Floorplan! Floorplan! Floorplan! Floorplan! Floorplan!

- Floorplan! Floorplan! Floorplan! - Viens, on va devant la scène!

Floorplan! Floorplan! Floorplan!

C'est génial!

Floorplan! Floorplan! Floorplan! Floorplan!

Floorplan! Floorplan! Floorplan!

Floorplan! Floorplan!

Floorplan!

Je suis tellement content de vous revoir!

Mon Dieu.

- En plus, il a chanté toutes leurs vieilles chansons!

Ouais, c'était super.

Euh, alors, on y va?

- Quoi? - Chris est venu nous chercher.

- Tu veux pas voir ce qu'ils ont à vendre?

T'as qu'à acheter en ligne. Viens.

- On a dit qu'on essaierait de voir Payton.

- S'il te plaît, allez. - OK, allez-y.

- Moi, je vais rester. - D'accord, comme tu veux.

Je vais le rejoindre et on passera te chercher

- dans une demi-heure? - Ouais, ça me va.

OK.

- T'étais pas concentré, ça se voyait.

Tu peux pas continuer comme ça. C'était mauvais.

- T'en es conscient de ça? - Bien sûr.

- Le reste du groupe va en payer le prix. - Vraiment?

- T'as pas l'air de comprendre, je me trompe?

- Attends, je reviens tout de suite.

La salle va bientôt fermer.

Veuillez vous diriger vers les sorties, s'il vous plaît.

- Salut, c'est Sid. Je prends jamais mes messages,

- alors envoie-moi un texto. - Merde!

T'es où?

- Hé, salut. J'ai besoin de ta voiture.

T'inquiète pas, c'est... c'est mon concert.

UNITÉ PARENTALE

Bien rentrée à la maison

Non!

Non, non, non, non, non, non!

Hé, hé, hé! Est-ce que ça va?

Fait chier, merde, c'est pas vrai!

Qu'est-ce que tu foutais en plein milieu de la rue?

Je t'ai pas vue!

- Tu vas bien? - Ouais...

- Hé, tu vas bien, t'es sûre?

Tu... tu es Payton Adler?

Ouais.

- Euh, je... j'adore ta musique. Je suis une grande fan.

- Ouais? - Ouais.

Comment tu t'appelles?

- Hum, Rylee. - Rylee.

Heureux de te connaître.

Écoute. Regarde-moi.

C'était un accident. D'accord? Je suis désolé.

Ouais... ça va aller.

T'es toute seule?

- Euh, je... je suis venue avec une amie, en fait,