True Blood

Kau ingin bicara...

Bicaralah.

Kamar ini, di sinilah aku pertama kali memanggilmu,

di mana aku bertemu nenek dan adikmu.

Jika kau merasa ini nostalgia, Bill,

aku harus bertanya, apa-apaan ini?

Karena menurutku, nostalgia dan bunuh diri tidak bisa berdampingan.

Kau layak mendapatkan segalanya, Sookie.

Kau layak mendapatkan dunia.

Bagaimana jika yang ku inginkan sekarang hanyalah melihatmu hidup?

Kau harus memandang masa depanmu.

Seperti apa kelihatannya dengan aku di masa depanmu?

Aku tidak ingin membicarakan ini.

Kita pernah melakukan ini sebelumnya.

Itu karena bagi kita semua jalan menuju ke arah ini.

Berapa kali kau bersumpah untuk melepasku?

Berapa kali kau berjanji pada dirimu sendiri, tak ada lagi vampir?

Akan tetapi kita di sini lagi.

Kau memilih untuk mati karena aku tidak punya harga diri?

- Itu sangat masuk akal. - Bukan itu maksudku.

Lalu apa maksudmu?

Karena aku bersumpah demi Tuhan, aku takut kalau kau akan mati setiap saat

dan aku tidak akan pernah tahu mengapa kau melakukan hal ini.

Mengapa kau melakukan ini?

Penyakit ini, Sookie...

itu membuatku merasa lebih manusiawi daripada yang pernah ku rasakan sebelumnya.

Bahkan ketika aku masih manusia.

Dalam perjalanan ke sini malam ini,

aku mampir ke makam keluargaku.

Makam Caroline, Sarah, Thomas, dan aku.

Makamku adalah palsu.

Seharusnya aku bersama mereka.

Disanalah tempatku.

- Tidak. - Sookie.

Kita dilahirkan, kita tumbuh, dan kita belajar,

dan kita memiliki anak, dan...

mungkin kita bisa bertemu anak dari anak kita,

tapi-- tapi kemudian kita meninggal

dan itu-- itulah hidup.

Dan jika kita tinggal bersama-sama, aku akan menyangkalmu

menjadi bagian terbaik dari itu.

Apakah kau mengerti?

Meskipun hanya sedikit?

Mm-hmm.

Aku pernah melihatmu di sekitar anak-anak,

melihat bagaimana kau bersinar di sekitar mereka.

Aku akan benci karena kau tidak pernah tahu seperti apa rasanya,

memiliki anakmu sendiri.

Lalu mengapa kau tidak putus saja denganku?

Jika aku tidak bisa melepasmu, mengapa kau tidak melepasku?

Karena aku tidak bisa.

Karena aku terlalu mencintaimu.

Aku ingin kau membantuku.

Membantumu?

Bagaimana kalian, kaum peri, menyebutnya?

Kebaikan utama.

Apa?

Kau ingin aku membunuhmu?

Apakah kau sedang bercanda denganku?

Gunakan cahayamu padaku dan kau tidak akan berurusan dengan vampir selamanya.

Jika kau tidak melakukannya, akan ada barisan vampir lain

dari sini sampai gerbang neraka

mencoba memilikimu.

Apakah kau menyadari apa yang kau minta padaku?

Sookie, siapa kau adalah luar biasa.

Tapi begitu pula manusia.

Yang kuminta hanyalah pertanyaan yang sama

yang telah kau tanyakan pada dirimu sendiri setiap hari

sejak pertama kita bertemu.

Inilah yang selalu kau inginkan--

hidup normal.

Tunjukkan padaku kematian yang sebenarnya.

Dan kau akan membebaskan kita berdua.

- Ku pikir kau harus pergi. - Sayang--

Tolong jangan membuatku membatalkan undangan untukmu.

Maukah kau setidaknya memikirkan hal ini?

Percayalah, aku memikirkan hal itu.

sync, dikoreksi oleh elderman elder_man Diterjemahkan oleh Teperiyo

Aku sangat menyesal, Eric.

Eric.

- Buka rantainya? - Apa?

Buka rantainya, Pamela.

Kau hanya berlaku spontan atau kau punya rencana?

- Aku membebaskannya. - Apa?

Benarkah?

Jika kau tidak mau melakukannya, aku akan melakukannya sendiri.

Terima kasih.

Oh, jangan terlalu senang, sayang.

Kami akan berurusan denganmu.

Hanya mengingatkan saja, Eric,

seluruh dunia sedang mencarinya.

Jika Gus tidak tahu tentang terowongan itu,

mengapa tidak keluar saja dengannya?

Karena, Pamela Swynford De Beaufort,

kita akan membunuh Tuan Gus

dan kita akan mencuri New Blood dari dia.

Aku telah mencoba percaya, aku telah mencoba berbagi,

dan itu tidak bekerja untukku.

Sekarang, kau ikut aku atau tidak?

Oh, aku ikut denganmu.

Ku pikir kau mungkin akan ikut.

Aku akan melepas sumpalan mulutmu dan kau tidak akan bersuara, mengerti?

Itu baru gadisku.

Sekarang Pam akan memberimu sedikit darahnya.

Buka mulutmu.

Sekarang, dengan darahnya dalam dirimu,

dia selalu dapat menemukanmu selama kau takut.

Apakah kau... takut?

Bagus.

Seharusnya kau takut karena ke mana pun kau pergi,

siapa pun yang kau ajak bicara, apa pun yang kau lakukan,

semua orang ingin kau mati.

Yang berarti bahwa, sebenci-bencinya Pamela dan aku padamu,

kami adalah sahabat yang kau miliki.

Jadi jangan berbicara pada siapa pun, carilah tempat yang aman,

dan tunggu dia untuk menemukanmu.

- Tuan Gus! - Tolong!

- Sarah lolos! - Tolong kami!

Bagaimana dia bisa keluar dari sini?

Ada terowongan.

- Kau membiarkan dia pergi? - Pastinya.

Bunuh mereka!

- Biarkan dia pergi. - Ku pikir kau akan membunuhnya.

Manusia itu lambat.

Ikut berduka cita, teman.

Ternyata kau di sana. .

Sarah Newlin makan sampah.

Siapa yang akan mengira?

Kau ingin tahu mengapa aku di sini?

Tentu, aku ingin tahu. Kenapa kau di sini?

Di sinilah tempat Eric mengubah Willa.

Pertanyannya adalah--

jika aku tidak tahu itu, bagaimana kau bisa tahu?

Itu ada di buku Bill Compton.

Hmm, begitu.

Pasti telah melewatkan bab itu.

Sejujurnya, aku menelusuri semuanya,

mencari bagian-bagian mengenai aku.

Aku orang yang mengerikan, kan?

Ya, sayang. Kau benar.

Itulah sebabnya ku pikir aku akan menjadi

vampir yang kuat.

Tidakkah kau mau seperti itu?

- Kau serius? - Seperti serangan jantung.

Maukah kau mengubahku?

Tentu saja tidak.

Tapi aku akan menjadi budakmu.

Aku telah menghabiskan sepanjang masa dewasaku

berusaha untuk menjadi wanita terbaik di belakang pria sebisaku,

dan mungkin masalahnya selama ini

adalah aku ditakdirkan menjadi wanita

di belakang wanita.

Jadi kau hanya akan menjadi lesbian sekarang.

Jika kau mengubahku menjadi vampir, ya.

Aku akan melakukan banyak hal untukmu.

Atau kau bisa melakukan banyak hal padaku.

Bagaimanapun kau ingin memainkannya.

Ku pikir sejak Tara meninggal--

Jangan pernah berani berbicara kepadaku tentang Tara.

Apakah kau mengerti?

Aku takkan membiarkanmu menjatuhkanku

demi satu miliar dolar.

Dan seperti aku menjatuhkanmu,

tidak ada cukup uang di dunia.

Tapi ada satu hal yang ku inginkan darimu.

Apa?

Darahmu.

Ah!

Aku belum divaksinasi.

Jessica.

Apa kabar, Vampir Bill.

Hoyt Fortenberry.

Ku pikir kau sudah pindah ke Alaska.

Ya, Pak, aku sudah pindah, tapi aku datang kembali untuk pemakaman mamaku.

- Oh. - Aku tahu.

Ku pikir aku di sini untuk tinggal.

Yah, aku senang mendengarnya.

Ya.

Apakah kau mendapatkan kantong darah yang kutinggalkan untukmu?

Yah, aku menemukan kantong darah,

tapi aku tidak tahu itu darimu.

Aku tidak ingin kau mati, Bill.

Untuk mengatakan itulah aku datang.

Aku tahu kau tidak ingin aku mati, sayang.

Tapi juga...

aku ingin mengatakan bahwa aku akan baik-baik saja.

Dalam perjalanan ke sini, aku-- aku memikirkannya, dan...

itulah yang ingin ku dengar dariku...

seandainya aku jadi kau.

Jadi untuk itulah aku datang.

Aku tidak akan pernah mengerti mengapa kau melakukan hal ini,

tetapi bagaimanapun juga, aku akan mencari cara untuk menerimanya.

Dan aku akan menerimanya, Bill.

Aku akan baik-baik saja.

Terima kasih, Jess.

Itulah yang perlu ku dengar.

- Kau hangat. - Ya, aku tahu.

- Terima kasih sudah mengantarnya pulang. - Ya, Pak.

Dan jika ada yang bisa ku lakukan untukmu...

Keputusanmu untuk tinggal-