Between Earth and Water (Entre el agua y la tierra)

Dulu kala, di negeri yang jauh, ada seorang perempuan bernama Lur,

yang tinggal bersama orang tuanya di istana ajaib di Lembah Bayangan.

Suatu hari seorang utusan mengirimi mereka sepucuk surat dari orang-orang bijak Gunung Api,

yang di dalamnya memperingatkan tentang bencana besar yang akan terjadi di lembah itu.

Terima kasih.

Terima kasih. Aku Laura. Dan para gelandangan ini Ura dan Jon.

Lur. Senang bertemu denganmu.

Nama yang bagus. Kau sudah lama tinggal di sini?

Kami dulu tinggal di desa, tapi sejujurnya aku tidak ingat banyak.

Oke. Bagaimana dengan lingkungan ini? Kami merekomendasikannya dan tampaknya tenang.

Sunyi, kadang-kadang terlalu sunyi.

Itu bagus untukku. Aku butuh ketenangan. Aku harus menyelesaikan makalah.

Tapi menurutku Ura lebih suka tinggal di kota, di tempat kawan-kawannya.

Sulit juga terbiasa dengannya.

Oke. Tapi kalau Ura jadi sekutumu, semuanya tidak akan sesulit itu.

Aku juga tidak akan rugi. Kalau kau mau, besok aku bisa menunjukkan tempatnya.

Aku akan senang sekali.

Tidakkah dia mengingatkanmu pada seseorang?

Nerea.

Benar. Kau mirip sekali. Sejak bertemu di sekolah, mereka tak pernah berpisah.

Mereka selalu bersama membuat lelucon.

Tidak hanya di wajah.

Seperti apa lagi aku?

Kau punya cara yang sama untuk melangkah di dunia.

Tentu saja putriku kadang mengatakan beberapa hal... meletakkan kakinya?

Konser?

Itu bukan karena kurangnya ruang. Kapan pun mereka mau,

mereka melakukan hal konyol di taman dan mereka semua berkumpul seperti...

Seperti domba.

Kurasa bukan cuma di sini. Jangan kira tingkat kebosananmu

sudah separah ini di tempat tinggalmu sebelumnya.

Kau harus melihat apa yang dilakukan laut pada rumah-rumah tua.

Ia memakan dinding sedikit demi sedikit, dan tampaknya orang melupakannya.

Ini hal terindah yang pernah kudengar sepanjang tahun. Kau punya jiwa penyair.

Satu-satunya yang dekat adalah bioskop yang memutar

film komedi konyol dan robot monster yang saling memukul.

Apa kau juga mengendarainya?

Tidak. Aku selalu mau belajar, tapi mereka sepertinya tidak mau mengajar siapa pun.

Tentu. Papan panjang banyak berubah sejak awal.

Sebelum ada rasa kebersamaan, orang-orang saling membantu.

Atau begitu yang pernah kau baca di suatu tempat.

Apa yang terjadi?

Orang-orang seperti ini. Itu terjadi.

Kalau begitu, kenapa harus memilih mereka?

Ayo Katia. Kita menyusul sekarang. Kalau tidak, kita terlambat.

Katia terlihat cantik.

Tapi menurutku dia satu-satunya. Ada kompetisi tanpa akhir

untuk melihat siapa yang menggunakan neuron paling sedikit.

Kau memang punya bakat jadi penyair.

Penyair urban tentang bencana manusia. Tapi aku berusaha keras untuk tak menyadarinya.

Apa yang mau kau katakan?

Alex akan mengadakan acara berkemah. Kau mau ikut?

Mereka akan menyiapkannya di dekat sini agar aku bisa ikut.

Ya. Aku mau. Aku butuh sesuatu yang berbeda.

Pesta yang diadakan orang-orang ini berbeda.

Pesta macam apa itu?

Berbahagialah mata.

Aku juga begitu, Don Rafael. Kupikir kau sudah meninggalkan kota ini.

Mereka tidak mau membawaku keluar dari sini.

Yang lain pergi karena sudah tidak punya pekerjaan lagi.

Tapi aku baru memulai.

Jadi bisa aku mengandalkanmu?

Berikan aku sendoknya.

Berapa banyak yang kau butuhkan?

Kami belum menyelesaikan perhitungannya, tapi kukira

sedikitnya setengah dari jumlah terakhir.

Lonjakan yang bagus. Lalu siapa yang memimpin sekarang?

Bernard.

Dia bukan anak yang nakal.

Tapi dia terlalu idealis.

Jika dia terus percaya semuanya bisa berubah tanpa dukungan

dari yang berkuasa semuanya akan kacau.

Kupikir dia sudah mengubah sudut pandang, setelah apa yang terjadi.

Lebih baik untuk semua. Selama kau ingat pengawal lama tidak akan lepas kendali.

Bahkan jika nama permainannya berubah, aku tidak masalah

jika kau mau memainkan Gandhi, Che atau apa pun.

Semuanya harus berubah, dengan cara apa pun.

Tapi akan lebih baik jika mereka melakukannya sesuai rencana.

Karena mereka tidak mengizinkan kita memainkan permainan politik...

Kau pikir kaum elit membiarkanmu, saat semuanya meledak?

Kami tidak akan mengecualikan siapa pun, tapi kami juga

tidak akan membiarkan rakyat kembali menjadi budak kapital.

Kau bicara sama seperti waktu kau dua puluh tahunan. Kau tidak berubah.

Mereka merampas idealismeku dengan tongkat.

Aku punya keyakinan pada kejahatan yang melekat pada manusia.

Demi semua orang, kuharap kau salah.

Kau tahu harus ke mana. Kita akan bertemu lagi setelah pesta selesai.

Saat kupikirkan apa yang terjadi, apa yang kami lakukan

dan apa yang kami tinggalkan, kami tidak tahu apa yang kami lakukan.

Alex!

Ura memujimu. Kuharap malam ini malam yang belum pernah kau alami sebelumnya.

Aku juga berharap begitu. Terima kasih sudah mengundang.

Ssst!

Aku punya hadiah selamat datang untukmu, Lur, tapi

harus menunggu sebentar. Hari ini banyak yang harus dilakukan.

Kawan-kawan penjahat yang terkasih, terima kasih sudah datang memenuhi panggilan kami.

Seperti biasa, dalam acara-acara besar ini, siapa pun yang mau mengakses

fasilitas tersebut harus membayar dua keping uang logam,

dicetak sebagaimana diharuskan hukum.

Badut macam apa kau?

Baiklah.

Kita sudah punya kunci kerajaan.

Jangan sentuh apa pun atau membuat keributan,

aku mengambil risiko membiarkanmu masuk.

Kapan kami mengecewakanmu? Saat fajar tiba,

bahkan kenangan tentang kami pun tak akan tersisa.

Terima kasih, Zoilo. Saat aku menjabat,

kau akan jadi orang pertama yang merasakan manfaatnya.

Kami seperti anak-anak yang bermain jadi orang dewasa,

membuat aturan seiring berjalannya waktu dan

melanggar aturan yang menghalangi jalannya cerita.

- Dan juga unicorn. - Apa?

Sepertinya kau ada di dunia lain. Eneko, itu namanya?

Sudah tidak ada apa-apa lagi. Dulu kita sering nongkrong bareng,

tapi sepertinya kita mulai kehilangan minat.

Apa kau terganggu saat dia bersama orang lain?

Teman terkasih, terima kasih sekali lagi atas kedatangannya.

Aku tidak mau bicara saat yang harus kita lakukan adalah mendengarkan.

Aku membungkam bibirku dengan satu-satunya hal yang membuatku rendah hati: Musik.

Perkenalkan Maialen dan Gorka, orang-orang yang, tidak peduli seberapa sering

aku melihat mereka di panggung, mereka tidak pernah berhenti membuatku takjub.

Sepuluh tahun itu waktu yang lama. Sulit rasanya membayangkannya.

Jangan bicara omong kosong; Kau menghabiskan hari dengan berimajinasi.

Mungkin aku di Afrika. Bertugas sebagai dokter.

Itu menyenangkan. Aku akan mengunjungimu.

Aku juga. Kalau kau yang bayar tiketnya, tentu saja.

Kita lihat siapa yang terlewat... Leire? Sudah menikah dan punya anak untuk memecahkan rekor?

Anak-anak ya, tapi aku belum menikah.

Lur, dan kau?

Entahlah. Aku tak pernah memikirkannya.

Ayo, kau bersama kawan-kawan. Tak ada yang akan menghakimimu.

Aku percaya semua impianmu sudah terwujud, entah bagaimana, di suatu tempat.

Aku mau menjadi tanah tempat mereka berlari.

Bagus sekali.

Ya. Kupikir aku harusnya berpikir sebelum bicara.

Kami tidak pernah berhenti untuk berpikir apa itu benar atau tidak.

Apa menurutmu dia akan siap?

Melakukan perjalanan itu tidak mudah. Jika dia tersesat...

Dia tidak akan sendirian, itu pasti. Dialah yang harus memutuskan.

Aku tidak kenal Lur, jadi aku tidak bisa menjawab. Tapi Ura, tentu saja, belum siap.

Lalu apa yang harus kukatakan pada Alex?

Kupikir dia harus memutuskan. Tidak?

- Hentikan. - Sekarang saatnya.

Lur, bisa kau ikut denganku?

Tunggu di sini, oke?

Kau mau minum?

Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.

Terserah kau. Ingatlah, terkadang kau harus menerima apa yang ditawarkan padamu.

Entah kapan kita akan dapat kesempatan lagi.

Tolong, jangan melakukan hal aneh.

Memang ada yang belum? Sudah terlambat.

Tidak ada kata terlambat; Kita bisa menyelesaikan masalah.

Biar kuberitahu, lalu kau pikir.

Waktu itu umurku tiga belas tahun. Aku janjian untuk bertemu Lara

dan pergi ke sungai, mandi, seperti hampir setiap hari di musim panas.

Lara datang bersama temannya, seseorang yang tak kukenal.

Dia memperkenalkan kami; Dia menyukaiku, tapi aku tak tahan.

Lara meminjamkan baju renang yang kuberikan padanya

untuk ulang tahunnya. Aku tidak ingat namanya.

Saat Lara sedikit menjauh darinya, aku mendekati perempuan itu,

melingkarkan tanganku di bahunya dan mendorongnya ke bawah.

Ke tempat yang tak ada udaranya, kau tahu?

Dia menendang dan mencoba menepis tanganku, tapi aku lebih kuat.

Aku tidak tahu berapa lama waktu berlalu, tapi tiba-tiba

sebuah pukulan menjatuhkanku, dan aku terjatuh ke dalam air.

Lara dan temannya menarikku keluar dari sungai. Dan aku

takan memberitahumu apa yang mereka katakan setelah itu, bayangkan saja.

Sekarang katakan, apa aku tak pantas mati. Apa aku pantas mati?

Entahlah. Tapi kematianmu tak akan mengubah apa yang kau lakukan.

Kau harus merelakannya.

Kau sudah memilih hidup. Sekarang kau harus mengunjungi Saturnus.

Tapi apa?

Malam pertama, misalnya. Kami bisa saja mempersiapkan mereka,

memberi mereka sedikit gambaran tentang apa yang akan terjadi.

Mungkin sebagian besar rasa sakit yang datang kemudian bisa dihindari.

Hal pertama yang perlu dilakukan adalah punya air. Dan orang untuk diajak bicara.

Itu alasannya. Menghabiskan waktu berminggu-minggu di suatu tempat

tanpa bisa bicara dengan siapa pun pasti mengerikan.

- Yah, ada orang yang melakukan untuk bersenang-senang. - Mati kehausan?

- Tidak, bodoh. Lama sekali diamnya. - Leire, tidak usah lanjut.

Aku harus bicara padamu.

Kau tidak apa apa?

Ura, ada yang aneh di sini.

Ada banyak hal. Orang-orang ini memang seperti itu.

Tidak, ada hal lain. Tadi, di ruang Saturnus. Entah apa yang terjadi, tapi rasanya...

Terima kasih banyak sudah meluangkan waktu di tengah jadwal sibukmu

untuk berpartisipasi dalam pertemuan sederhana ini.

Merupakan suatu kebahagiaan yang tak terlukiskan bagiku

melihat bagaimana, meskipun banyak tanggung jawab yang kami pikul setiap hari,

kami bisa meluangkan waktu mengumpulkan dana

untuk membantu yang membutuhkan.

Izinkan aku bersulang, teman terkasih,

untuk orang yang tak diragukan yang menyatukan kita.

- Bersulang! - Bersulang!

Rat!

Hoffman, izinkan aku mengucapkan selamat.

Pestamu selalu mengandung keseimbangan sempurna

antara orang yang harus kau undang dan orang yang mau kau undang.

Terima kasih, Pak Bettancourt. Sekarang mereka tidak punya alasan lagi.