Last Week Tonight with John Oliver

‫مرحبا بكم وأهلاً في برنامجنا ‫وما زال جاريا في هذا الفراغ والعدم

‫وهذا بفضل راعينا "الحليب"

‫استخدموا عبارة ‫"اشربوا اشربوا عصير بقر (جون أولي)"

‫عند منضدة متجركم المحلي عندما تشترون الحليب ‫في المرة المقبلة

‫ولن تحصلوا على حسم ‫ولكنكم ستحصلون على الحليب

‫واسمعوا، كان أسبوعا حافلاً آخر

‫من ارتفاع عدد الإصابات بـ(كوفيد) ‫في (الولايات المتحدة)

‫وقبض الشرطة البرازيلية على سيناتور هناك ‫وقد وضع المال بين ردفيه

‫وصولاً إلى التأكيدات على (آيمي كوني باريت)

‫وشمل ذلك يومين كاملين من الأسئلة بدون إجابات

‫وربما أفضل تلخيص للأمر هو هذا التبادل

‫معظمنا يملك عدة دفاتر ملاحظات ‫وملاحظات وكتب وما إلى ذلك أمامنا

‫هلا ترفعين ما كنت تشيرين إليه ‫في ردك على أسئلتنا؟

‫هل من شيء عليها؟

‫مكتوب على رأس الصفحة ‫"مجلس شيوخ (الولايات المتحدة)"

‫هذا مثير للإعجاب

‫ولكن لا، هذا ليس كذلك ‫الأمر ليس مثيرا للإعجاب مطلقا

‫لأن هذا يرمز إلى تفاديها ‫كل الأسئلة الموجهة إليها تقريبا

‫وجزئيا لأن هذه الجلسة كلها قد أعدت سابقا ‫من قبل الجمهوريين

‫ذلك الدفتر كان بوسعه أن يحوي رسما ‫كاملاً لجسم (غارفيلد) المفتول العضلات

‫ولقالوا كلهم رغم ذلك ‫"هذا مثير جدا للإعجاب"

‫"أنا موافق"

‫ومع أن (باريت) قد تفادت الإجابة ‫ولكن كان هناك لحظات دالة

‫كرفضها تقبل تغيير المناخ كواقع علمي

‫وجادلت بأن (رو) ضد (وايد) ‫ليست سابقة كبرى

‫وإشارتها إلى المثليين ‫على أنهم يملكون تفضيلاً جنسيا

‫وليس نزعة وهذه سخافة

‫لأن هذا ليس تفضيلاً بكل وضوح ‫فلا أحد يختار الانجذاب إلى الجنس نفسه

‫أو إلى جنس مختلف أو إلى (آدم درايفر)

‫جميعنا كذلك بكل بساطة

‫قم بخلع كاحلي أيها الكمان الجهير الأجش

‫اربط أصابعي بعقدة مربعة ‫أيها البرج المائي البارد عاطفيا

‫وجلسات المحكمة العليا لم تكن جلسات الأسئلة ‫والأجوبة الوحيدة التي جرت هذا الأسبوع

‫أقام (ترامب) و(بايدن) ‫اجتماعي بلدية متنافسين يوم الخميس

‫وكان من المفروض أن يكون هذا بالبداية ‫حوارا بين الاثنين

‫ولكن بعد انسحاب (ترامب)، كافأته (إن بي سي) ‫بساعة بث تلفزيوني كاملة لنفسه

‫وهذا من شيمهم تماما ‫إن لم يكن شيئا آخر

‫وكانت أهم لحظات (ترامب) لتلك الليلة ‫هذا على الأرجح

‫علي القول إنك تملك ابتسامة رائعة

‫- شكرا، شكرا ‫- حسنا، بصفتك... إذا...

‫تبدو وسيما جدا عندما تبتسم

‫حقا؟ ‫أهو حقا كذلك؟

‫لست واثقا تماما بذلك

‫ما لم تعنِ بالوسيم ‫بأن أحدا قد رمى بطقس أسنانه

‫في يقطينة فانوس (جاك) في 14 نوفمبر ‫وفي هذه الحالة، أنت محقة تماما

‫يملك الرجل ابتسامة مضيئة تماما

‫ولكن بالنسبة إلى أهم نقاط الليلة ‫كان ذلك كل شيء بالنسبة إلى الرئيس

‫وحتى تلك اللحظة، تحوّلت سريعا

‫شاهدوا فقط ما جرى بعد ذلك مباشرة

‫أنت وسيم جدا عندما تبتسم

‫بصفتي ابنة مهاجرين إلى (الولايات المتحدة)

‫الذين هربا من (أوروبا) الشرقية ‫بسبب الاضطهاد الديني

‫- أجل ‫- سياسات الهجرة الأمريكية شخصية جدا لي

‫إن تم انتخابك لدورة ثانية

‫هل تتوقع متابعة جهودك السابقة ‫لاقتطاع برنامج (داكا)؟

‫قد تكون تلك طريقة مثالية ‫لطرح سؤال على (ترامب)

‫"لديك ابتسامة رائعة"

‫"بأية حال، لحكمت على أجدادي ‫بالموت في المحرقة، لماذا؟"

‫كان اجتماع بلدية (ترامب) كحملته بالكامل

‫قليل التحدث جدا عن تفاصيل السياسات ‫لأنه لا يحب التحدث بالتفصيل

‫عما قد تعنيه دورة حكم ثانية لـ(ترامب)

‫قدم القليل من الوعود الجازمة ‫عدا عن "لن أغادر ولن أموت"

‫"وسأنقل إليكم عدوى (كوفيد) شخصيا"

‫ولكن الليلة، أود التحدث عن شيء مهم جدا ‫يعتمد على هذه الانتخابات

‫لأن قصتنا الرئيسية ‫تتعلق بمنظمة الصحة العالمية

‫أو "م.ص.ع."

‫وربما تعلمون عن دورها كونها أكثر المنظمات ‫التي يحب الرئيس توجيه اللكمات إليها

‫منظمة الصحة العالمية ‫يجب أن تخجل من نفسها

‫لست سعيدا بتصرفات منظمة الصحة العالمية

‫إنها دمية (الصين)، يتمحور عملها ‫حول (الصين) وهذا قول لطيف

‫إنها فعليا أرغن أنابيب لـ(الصين) ‫هذا ما أراه

‫حسنا، منظمة الصحة العالمية ليست فعليا ‫أرغن أنابيب لـ(الصين)

‫لأن أرغن الأنابيب الفعلي لـ(الصين)

‫هو أرغن الأنابيب ‫لأن هذا معنى الكلمة "حرفيا"

‫خلال الأشهر الـ6 الماضية

‫حاول (ترامب) بانتظام إلقاء اللوم ‫على طريقة تعامله مع فيروس (كورونا)

‫على منظمة الصحة العالمية و(الصين)

‫والعلاقة الخاصة ‫التي يزعم أنها موجودة بين الاثنين

‫وفي مطلع يوليو، حوّل هذا الانتقاد ‫إلى عمل فعلي

‫"وسط جائحة، ينسحب (دونالد ترامب) رسميا ‫من منظمة الصحة العالمية"

‫سنقوم اليوم بإنهاء علاقتنا ‫مع منظمة الصحة العالمية

‫وإعادة توجيه تلك الأموال

‫إلى حاجات صحية عامة ‫عالمية شاملة طارئة أخرى جديرة

‫هذه أخبار سيئة جدا

‫ولكن فكروا قليلاً بـ(ميلانيا) التي سمعت ‫حتما جملة "سننهي اليوم علاقتنا"

‫وشعرت بالأمل للحظة قصيرة جدا

‫ولكنني أمزح تماما ‫لا تفكروا فيها مطلقا

‫ليست طفلة صغيرة ‫بل متواطئة معه تماما

‫ودعونا لا ننسى أنها قالت سابقا ‫"من يأبه لعيد الميلاد والزينة؟"

‫وهذا سلوك بدا واضحا جدا في مفهوم عيد

‫أفضل وصف له هو التالي ‫"ماذا لو كان لدى الأشجار عادة شهرية وكرهتك؟"

‫المغزى هو أنه وسط كل ما نمر به حاليا

‫قرّر (ترامب) سحب (الولايات المتحدة) ‫من منظمة الصحة العالمية

‫وإن كنتم تقولون لأنفسكم ‫"حتما لا يستطيع فعل ذلك، لا؟"

‫النبأ الجيد ‫هو أن قوانين منظمة الصحة العالمية

‫لا تشمل أي بنود تمكن الأعضاء من الانسحاب منها

‫النبأ السيئ هو أن هناك استثناء وحيد ‫يشمل (الولايات المتحدة) فقط

‫وصادقت على قانون قبل عقود ‫ينص على أنها تستطيع الانسحاب

‫بعد إعطاء إبلاغ مسبق لسنة

‫وهذه خاصية غريبة جدا ‫تتمتع بها (أمريكا) وحدها

‫هذا أشبه بالاكتشاف بأننا البلد الوحيد ‫الذي طالب السماح له بإزالة شعر عانة كل سنجاب

‫لمَ قد نرغب في هذا الحق أساسا؟

‫والأهم، لمَ قد نفكّر في فعل ذلك حتى؟

‫والأمر أن (ترامب) لا يمزح

‫سبق وقدم إنذارا بالانسحاب إلى الأمم المتحدة

‫على أن يصبح جاريا في يوليو القادم

‫لذا، الوقت قد بدأ ينفد هنا

‫وبما أننا سنقوم حاليا ‫بمغادرة منظمة الصحة العالمية بعد أقل من سنة

‫لنتكلم الليلة عما يعنيه ذلك فعلاً

‫ومدى أهمية عمل منظمة الصحة العالمية

‫ومدى صحة الانتقادات الموجهة إليها

‫وما الذي ربما نجازف به

‫ولنبدأ بما تفعله منظمة الصحة العالمية ‫وقد تأسست بسنة 1948

‫ونمت مذاك الوقت لتشمل 194 بلدا عضوا

‫وهذا يشمل كل بلد على الأرض تقريبا

‫وبشكل عام جدا ‫تقوم بتنسيق ردود الفعل العالمية

‫حيال نطاق مشاكل صحية واسع جدا

‫وهذا يشمل، إنذار العالم بالتهديدات ‫ومكافحة الأوبئة

‫وتطوير السياسات ‫وتحسين قدرة الحصول على العناية الصحية

‫ومن أكبر القوى التي تملكها ‫قدرتها على إعلان حالة طوارئ صحية عامة

‫ذات مخاطر عالمية

‫وتقديم التوصيات حيال ‫كيفية وجوب ردود فعل الحكومات حيالها

‫ولكن وهذا مهم جدا

‫لا تملك أية قوة وحدها ‫لفرض هذه التوصيات

‫يمكنها فقط العمل ضمن بلد ما ‫حسب درجة سماح ذلك البلد لها

‫ومع ذلك وعلى الرغم من تلك التقييدات الكبرى ‫فقد تمكنت من فعل أمور مذهلة في الماضي

‫وأكبر نجاح لها هو هذا على الأرجح

‫يشكل اليوم معلما تاريخيا مهما ‫في تاريخ البشرية

‫أفادت منظمة الصحة العالمية إلى أن الجدري ‫قد تمت إبادته عن وجه الأرض ولن يعود أبدا

‫وتشير إلى أنه لن يعود مطلقا لأن الجدري ‫لا يمكن التقاط عدواه إلا من شخص آخر

‫وإن لم يكن هناك اي شخص مصاب به ‫فما من طريقة أخرى لالتقاط العدوى

‫هذا صحيح، قامت منظمة الصحة العالمية ‫بالقضاء تماما على الجدري

‫وقد قتل 300 مليون شخص في القرن الـ20 فقط

‫وخلال عقد، نقلت الجدري من 10 مليون إصابة ‫ومليوني وفاة سنويا

‫نزولاً إلى صفر

‫ومن المذهل أن ينتقل مرض شديد الانتشار كهذا ‫إلى الاختفاء تماما خلال بضع سنوات

‫الجدري أشبه بـ(سيركت سيتي) ‫بالنسبة إلى الأوبئة المعدية

‫ونحن نفتقده بالقدر ذاته أيضا

‫وليس أن منظمة الصحة العالمية ‫قد فعلت هذا بعصا سحرية

‫فقد تطلب ذلك جهدا كبيرا جدا

‫فلم يكن عليهم فقط تنسيق تعاون ‫بين (أمريكا) و(الاتحاد السوفياتي) فحسب

‫في أوج الحرب الباردة

‫من آخر البلدان الكبرى التي وجب ‫عليهم فيها مواجهة الجدري، كانت (الهند)

‫واسمعوا إلى أحد الأطباء العاملين بذلك الجهد ‫وهو يفسر ما تطلبه الأمر

‫"للقضاء على الجدري ‫عنى ذلك اضطرارنا إلى زيارة"

‫"كل منزل في (الهند)"

‫"وهذا ما فعلناه في النهاية"

‫- زرنا 120 مليون منزل بـ(الهند) ‫- "دكتور (لاري بريليانت)"

‫كل شهر، لقرابة 20 شهرا

‫"قمنا بزيارة أكثر من مليار منزل"

‫فكروا في ذلك ‫زاروا مليار منزل

‫هذا مذهل، هذا أكثر بعدد قليل من المنازل ‫التي زارتها (كريشيل) في (سيلينغ سانسيت)

‫ولهذا هي الفضلى ‫عليكم النزول إلى الشارع

‫تحصلون على لوائح المنازل المعروضة للبيع ‫وعلى النتائج

‫لا أعرف أين تبذل (كريشيل) جهدا أكبر

‫في شوارع (لوس أنجلوس) أم على حلبة رقص ‫برنامج "الرقص مع النجوم"

‫وسمي هو "فريق (كريشيل)"

‫ولكن عمل منظمة الصحة العالمية ‫ليس جليلاً

‫بقدر التنقل من منزل إلى آخر ‫لإبادة مرض

‫بعض من أهم أعمالها ‫يشمل تطوير لقاح الإنفلونزا الموسمي

‫تقوم مرتين بالسنة بجمع ممثلين ‫من كل أنحاء العالم

‫لتحديد سلالات فيروسات الإنفلونزا التي يجب ‫أن تدخل في لقاح الإنفلونزا السنوي

‫وقد يبدو ذلك مملاً لأنه كذلك ‫ولكنه مهم نوعا ما أيضا

‫وكان هذا بالمناسبة عنوان هذا البرنامج الأصلي

‫كما تتابع منظمة الصحة العالمية أيضا حاليا ‫وتكافح انتشار عشرات الأمراض المعدية عالميا

‫وهذا يشمل جدري النسناس والحمى الصفراء

‫وانتشار الإيبولا الذي ما زال جاريا

‫ولنتكلم بشكل افتراضي ‫عندما تنتشر جائحة

‫قد تلعب المنظمة دورا حيويا ‫كمركز تبادل معلومات أساسي

‫وتجري أبحاثا وتطلق المعلومات للعامة

‫وتفعل كل هذا ضمن ميزانية حالية ‫هي 2،4 مليار دولار سنويا

‫وقد يبدو هذا مبلغا كبيرا

‫ولكنها الميزانية نفسها تقريبا ‫لإدارة مستشفى أمريكية واحدة

‫وهذا جنوني، هذا أشبه باكتشافنا ‫بأن ميزانية البحرية الأمريكية

‫تساوي ميزانية (تايفون لاغون) في عالم (ديزني)

‫لست واثقا إن كانت ميزانية ‫(تايفون لاغون) مرتفعة جدا

‫أو إن كانت ‫ميزانية البحرية الأمريكية منخفضة جدا

‫ولكن ثمة شائبة هنا حتما

‫في أفضل حالاتها ‫تقوم منظمة الصحة العالمية بعمل هام وحيوي

‫مقابل مبلغ متدنٍ جدا بشكل صادم

‫وهذا لا يعني أنها مثالية

‫ثمة انتقادات شرعية ‫حيال سلوكها في الماضي

‫ومن بينها أنها خلال انتشار الإيبولا ‫في سنة 2014، تحركت ببطء شديد

‫قبل إعلان حالة طوارئ صحية عامة

‫وكان لذلك عواقب كبرى

‫ولكن في الحقيقة، أداءاتها السابقة ‫ليست مشكلة (ترامب) الفعلية هنا

‫بالنسبة إليه، ثمة مشكلتان ‫لا يمكن تخطيهما في منظمة الصحة العالمية

‫أولاً، كم تدفع (الولايات المتحدة) ‫من ميزانيتها

‫ندفع ما بين 400 إلى 500 مليون دولار سنويا

‫فيما تدفع (الصين) ‫38 و39 و40 مليون دولار سنويا

‫وكأنها تسيطر على هذه المجموعة

‫ثمة أمر سيئ جدا جارٍ ‫وأتعلمون؟ لقد تدخلت تماما في الأمر

‫وهذا يجري منذ وقت طويل ‫ولم نعد نرغب بأن نكون مغفلين بعد الآن

‫والآن، لا بد أنكم تفترضون أن الأمر ‫أكثر تعقيدا من ذلك وهذا صحيح

‫المشكلة هي أن (ترامب) عاجز عن الاعتراف ‫بالفروقات الدقيقة

‫في عالمه، إما انك تنال من أحد ‫أو ينال أحد منك

‫وهذا ليس منظورا رائعا عندما يتعلق الأمر ‫بالتعاون في مسألة الصحة العالمية

‫هذا ليس منظرا جيدا ‫في حفلة مجون حتى

‫حتما، هناك الكثير من النشاطين الجاريين

‫ولكن لا يُعقل أن يكون هذان ‫الخيارين الوحيدين المتوافرين