Tom Clancy's Without Remorse

ALEPPÓ, SZÍRIA

Ritter ügynök!

Mi a CIA mai kívánsága?

Korvettkapitány.

Lássunk neki, lassan lemegy a nap.

A túsz egy CIA-ügynök.

Úgy tudjuk, a szíriai kormányerők egy közeli épületben

tartják fogva. A hívójele Randy.

Délről közelítünk. Itt és itt lehetnek őrszemek.

Hány szíriai katonával számoljunk?

Erről nincs infóm.

Hűha! Jó kis lelkesítő beszéd volt.

Stand-upban is utazik?

Nem, ő csak egy okostojás.

Nem is. Én vagyok az okostojás.

Ja, ő inkább a tökös gyerek.

Remek.

BŰNTUDAT NELKUL

Három, kettő, egy...

Gyerünk!

Tiszta!

A túsz személyazonossága megerősítve. Ő az.

Indulás!

-Ez meg mi? -Itt vagyok.

Ezek orosz exkatonák.

Szíriaiakról volt szó, nem oroszokról.

Én egy oroszt sem látok.

Mire várunk még? Mozgás!

Gyerünk!

Gránátvető!

-Földre! -Fedezékbe!

Greer!

Egy sebesült! Tűnjünk el innen!

Elsődleges a túsz biztosítása.

A gépnél találkozunk. Mozgás!

Tarts ki!

Nézd meg, hogy az orosz halott-e!

Vigyük ki őket is!

Füstgránát!

Zsoldosok.

Orosz járművek.

Ritter hazudott. Ez nem védett ház.

Hanem orosz fegyverraktár.

Na ne, tényleg?

Gránátot dobok!

Utánam!

Vettem.

Gyerünk!

Ritter! Mit kerestek itt az oroszok?

Nem zsoldosok voltak, hanem orosz katonák.

De ezt maga pontosan tudta, ugye?

Erősítsék meg a célpontot!

Itt Sas Hatos. Célpont megerősítve.

Légicsapást kérünk November-Papa 675290-ra.

Kihagytak pár fontos infót. Egy emberem meghalt.

Ez a meló már csak ilyen, babám.

Álljon le! Hallja, főtörzs?

-Mit művel? -Most!

Jó fiú!

WASHINGTON, D.C. - HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB

Akarsz valami romantikusat hallani?

Igen, mondd!

Kegyetlen vagy!

Na, gyere, tedd ide le szépen a kis fenekedet!

Nem vagy szomjas?

Egy kis bor rám férne.

De a jeges tea is jó lesz.

Oké, így már más.

Egy kis cukorral.

Hozom.

Szükségük volt rá, de rá kell jönnünk, miért viselkednek így.

Segítenünk kell az állami iskolákban tanítóknak.

-Épp vittem volna a teát. -Semmi baj.

Easton nővér szája be nem áll, szóval itt biztonságosabb.

Nos, ez tény.

Lecsapott rád, mi?

Pam mesélt a puccos új munkádról.

Felajánlották neki az állást, de még nem fogadta el.

Magánbiztonsági szolgálat.

Jó munkaidő, jó fizetés.

Nos, jó nagy lépés,

hogy leszerelsz.

Mikorra vagy kiírva?

-Jövő hónap. 17-e. -Szóval jövő hónap 17-e.

Még emlékszem az elsőre.

Jesszus, azt hinnéd, a csatazajban nem lehet aludni.

Majd megtudod, ha megéhezik a kicsi.

Seperc alatt földre visz a srác.

Lány lesz.

Igen? Na, most vagy bajban.

CHARLOTTE, ÉSZAK-KAROLINA

Egy hari?

Kicsim, kivinnéd a szemetet?

Ja, persze.

Apa, azt ígérted, játszunk!

Mindjárt megyek!

Emlékszel erre az estére?

A ruhára és a cipőre egyértelműen.

És a hajadra.

Úton vagyok. Csak beragadtam a...

Jézusom, mi van már?

Merről jössz?

A Happy bárban voltam a srácokkal.

Egy újabb buli a tengerészgyalogos haverjaiddal?

Kicsim, kérlek, ne kezdd!

Mi a...

Halló?

Mi történt?

Hogy van a csajom?

Terhesen.

Ki kéne próbálnod.

Izé, a másik csajomra gondoltam.

Ó, bocsáss meg!

Jól vagy, kiscsaj?

Apu már nagyon vár idekint.

A szobád is megvan.

Hogy mondod?

Apuci lánya lesz.

Hát, azt nagyon kétlem.

Ketten egy ellen.

Na jó, megadom magam.

Tudom, mikor kell visszavonulni.

Na, tudod,

hogy mennyire beindulok, ha az én zoknimat viseled.

Felvetted?

John, ma este aludnom kell.

-Tudom, aludhatsz is. -Nem.

-Gyors lesz. -Nem.

Állj!

-Szeretlek. -Én is szeretlek, viszlát.

Nehogy egész éjjel zenét hallgass!

Semmit sem ígérek.

Készen állok.

Pam!

Pam!

Kicsim!

Pam?

Ne!

Nem, nem!

Annyit tudunk, hogy három elkövető meghalt.

Kelly főtörzs kritikus állapotban van.

Nem valószínű, hogy túléli.

A feleségét is megölték.

Kelly egy különleges műveleti egység harmadik tagja,

akit az elmúlt 24 órában megtámadtak.

Az FBI az egység többi tagjának

védőőrizetet biztosít.

Figyelembe kell vennünk azt is, hogy a SEAL tagjai sok helyen megfordultak.

Sokféle akcióban részt vettek.

Ezt szem előtt tartva

minden lehetséges eshetőséget számba veszünk.

Ritter!

Mi ez a minden eshetőséges baromság?

Az embereim tiszták voltak. Ezt maga is tudja.

Mit hagyott ki a sztoriból?

És ne akarjon megvezetni. Ma semmiképpen.

Azon vagyunk, hogy megtudjuk.

Hogy lehet, hogy mindkétszer, amikor a világom elszaródott,

maga is ott volt?

Véletlen egybeesés.

Orvosra van szükségem!

Kék kód!

Pulzus mennyi?

Esik!

Mellkasi kompresszió!

A baba?

Ki a fene áll mögötte?

Nem tudom.

Profik.

Profik voltak.

Az egyikük a hálószobában halt meg.

Őt nem én öltem meg.

Már halott volt, mire odaértem.

Az egyik meglógott.

Csak egy névre...

lesz szükségem.

Ennyi kell csak.

Még ha tudnám is...

akkor sem árulhatnám el.

A „kérem, kopogjon” melyik része nem érthető?

Elnézést, miniszter úr. Nem láttam, hogy ön az.

Semmi gond.

Csalódtam volna, ha nem így fogad.

Különleges megbízatás a Védelmi Minisztériumban. Ügyes.

Még ablaka is van.

Kérem.

Dolgoztam a nagybátyjával.

Jim Greer pokoli jó ügynök.

Ha ön mondja, uram.

Nagyon elismerően beszél önről és az ítélőképességéről.

Ezért is szeretnék beszélni önnel John Kellyről.

Korvettkapitány, ön szerint

mennyire bízhatunk Kellyben?

Tudod, mi jön.

Mellből nyomás. Tizenöt ismétlés.

A CIA FŐHADISZÁLLÁSA, LANGLEY

Jöjjön be, korvettkapitány!

Miniszter úr, már elnézést, de

az igazgató világossá tette, hogy csak önt kell tájékoztatnom.

Üljön le!