Westworld

"ווסטוורלד"

עונה 2: פרק 9 "נקודת מגוז"

אף אחד אחר לא רואה

.את הדבר שבתוכי

בהתחלה אפילו אני .לא ראיתי את זה

.ויום אחד, הוא הופיע

.כתם

ככל שחשבתי על זה

כך הבנתי שאני לא זוכר תקופה ,שהוא לא היה שם

.גלוי לעיני כול .איך אמר פלוטרכוס? -חוץ ממך-

.ראית מיד מה יש מעבר לזה ,אלכסנדר בכה-

כי לא נותרו עוד .עולמות לכבוש

.זה עיוות, ג'ק .פלוטרכוס לא כתב את זה

הוא כתב שכשאמרו לאלכסנדר ,שיש אינסוף עולמות, הוא בכה

כי הוא טרם נעשה .שליט של עולם אחד

לפעמים אני שוכח שבאת .מרקע דל אמצעים

רק ילדים עניים טרחו לקרוא .את הספרים האלה

לילדים עשירים כמוני .לא היה צורך

אני מעדיף להצטיין ,בלדעת מה מצוין

.מאשר בהיקף כוחי ורכושי

.פלוטרכוס .מילדה עשירה שקראה

לחיי תולעת הספרים הנהדרת .והעשירה ביותר שאני מכיר

.ולחייך, ויליאם ,גם אם יש אינסוף עולמות

.כבשת הרבה יותר מעולם אחד

.לילה טוב לך, ג'ק

אמילי סיפרה לי מה עשית .למען קרנות הצדקה שלה

וואו, זה אישש את החשדות .של אבא שלי שאתה מרקסיסט

כמעט חבל לי שהוא .לא יכול לראות את זה

?יש בעיה .לא, מה פתאום-

.יופי. תסתכל מסביב .כולם באו לכבודך

?מה עוד ישתווה לכך

?מתי הוא התגנב פנימה

?גרגיר האופל הזעיר

?הכול היה בראש שלי

?או בשריד של חלום

?זה אמיתי

?אתה אמיתי

.נו, אבא. תשתה

?איפה האקדח שלי

.הבאת אותי לנקודת חבירה ואיסוף

.אתה צריך להגיע לבית חולים

?ירית נור .כן, בטח-

?לפני כמה זמן .עשר דקות, בערך-

אני יודעת למה אתה כאן .ולמה אתה לא רוצה לעזוב

.אתה מעניש את עצמך

אתה יודע שגם אני .ברחתי מהכאב

הרבה זמן לא רציתי ,לחשוב על מה שקרה

.כי חשבתי שאני אשמה בזה

.זאת לא אשמתך

,זוכר שליום הולדת 16 שלי

אמא נתנה לי ?קופסת תכשיטים

,שכשפתחו אותה .רקדנית הסתובבה באמצע

.היא הוסיפה חריטה :בתחתית היה כתוב

.לבלרינה היפה שלי אמילי

?זוכר מה עשיתי איתה

.זרקתי אותה לפח

אמרתי לה שאם היא ,לא הייתה שיכורה כל הזמן

היא הייתה יודעת .שאני לא רוקדת כבר שנים

ואחר כך הלכתי להוציא אותה ,מהפח כי הרגשתי לא נעים

אבל כבר רוקנו את האשפה .והקופסה נעלמה

הרחקתי אותה ממני .ואחר כך היה מאוחר מדי

אבל בשבילנו .עוד לא מאוחר מדי

.מביאת המוות, צפינו בך

.המסע שלך מסתיים כאן

.העמק שמעבר לא נועד לך

.לא

הוא נועד לאנשים .שבנו את המקום הזה

.כלי שיבטיח להם חיי נצח

.אבל אני אשתמש בו נגדם

.העמק שמעבר אינו כלי

,הוא דלת אל עולם חדש

.שאינו נגוע בשפיכות דמים

העולם החדש שלכם הוא .רק עוד מלכודת שלהם. זה הכול

.הוא לא גן עדן בשבילנו

העולם האמיתי היחיד הוא .העולם שמחוץ לגבולות האלה

והמפתח להישרדות שלנו .בעולם הזה נמצא בעמק ההוא

אי אפשר למנוע ממני .להגיע לשם

.אפילו לא אתם

.אז את לא משאירה לנו ברירה

.טדי

אין לך מקום

.בעולם החדש

.אמרתי לך, חבר

לא לכולנו מגיע .להגיע לעמק שמעבר

.עכשיו אנחנו לבד, טדי

.תבדוק שאין נוספים

.תכניסו לשם את כולם

אני רוצה לראות .עד כמה יסודי הדבר הזה

.היא מוכנה

בודדתי והעתקתי את השורות .הרלוונטיות בקוד של המאדאם

אז זה ישפיע על כל מארח ?שנמצא קרוב אליה

.כן

התאמתי את הרשאות המנהל שלה

.כדי שהיא תפיץ קובץ הרצה פשוט

.אז תמשיך

תודיע לסטאבס .שיזיז את האנשים שלו

.תכין אותה לשחרור ?מה עם המאדאם-

,אם זה יצליח .לא נזדקק לה יותר

הזהרתי אותך .לא לבטוח בהם, ברנרד

הם מעדיפים שהמארחים .יושמדו מאשר שישוחררו

.אני צריך להגיע אל אלסי .עוד לא-

עליי לעשות עוד משהו .לפני שנלך

?איך מצאת אותי ?מה זאת אומרת-

.המקום הזה גדול

אפשר להעביר כאן חודשים

,ולא למצוא את מי שאת מחפשת

.ובכל זאת, את כאן

.חיפשתי בכל מקום .כך מצאתי

?אתה לא מאמין לי, מה

.אולי זה הגורל

.הגורל לא קיים

,אבל יש מקריות .דברים שאין עליהם שליטה

.אבל אתה לא סובל את זה

בגלל זה פתחת ?בפרויקט הקטן שלך

.אל תשחק אותה מופתע

הפרויקט שדוד לוגן דיבר עליו

?אמיתי, נכון

,העיסוק שלך בחיי נצח ...בשימור החיים

.תמיד יש לך מניע נסתר

אתה רוצה שהוא ?יתרכז בשליטה, נכון

.אין לזה שום קשר לשליטה

?מה המניע שלך

.אני רוצה להצטרף

.כן. מודה לך

.טוב לראות אותך, ויליאם .ברכות

.תצילי אותי

.מצטערת, הספיק לי .אני בורחת אל הדלת

חוץ מזה, לא אתה הוא .זה שזקוק להצלה

.אני אקח את אמא הביתה .מגיע לך לילה חופשי

.לא. לא. לא. נלך עוד מעט

תצטרפי אליי ?לכוסית לילית בבית

.בסדר .גאה בך

.על הזין. מקאלן. נקי

.ברכות, ויליאם

.הפילנתרופיה הולמת אותך

אחרי הכול, גם אתה התחלת .את החיים עם אמצעים דלים

איך מסתדרת עוץ ?בלי הקוסם שלה

.באתי רק כדי לחלוק כבוד

בחייך, רוברט, היו לך הרבה ,רגשות כלפיי במשך השנים

.כבוד הוא לא אחד מהם

.הגעת להישגים יוצאים מן הכלל .תשאל את כל מי שכאן

אפילו שהם לא יודעים .על הפרויקט הקטן שלך

.סיכמנו, רוברט

דלוס לא תתערב בסיפורים שלך .ואתה לא תתערב בעמק

.אני לא הפרתי את ההסכם .הפרויקט שלך הפר אותו

?על מה אתה מדבר

מתי לאחרונה התבוננת ?היטב ביצירה שלך

ועל מה שהיא למדה ?על הנסיינים שלה

האפשרות לדעת את עצמך היא .שמשכה אותך לפארק מלכתחילה

.היזהר במה שאתה מבקש

אתה עלול לגלות שהדיוקן .העצמי שלך לא מחמיא כל כך

.אני מצטערת כל כך

.מספיק עם המשחקים, רוברט

.לילה טוב

?בואי נלך. לקחת את הכול .כן-

.לא, ויליאם

אני חושב שאולי נשחק .עוד משחק אחד

נוהל חירום הופעל. נעול -

.לו, ברנרד

כניסה נדחית -

.התקרבת מספיק, ברנרד

היא תחפש במוח שלך .ותמצא הודעה שהשארתי לה

?היי, מה עיכב אותך כל כך ?סליחה. את מוכנה ללכת-

,אם אתה יודע משהו ?זה הזמן לשתף אותי, טוב

.הבטחת לי .בלי שקרים. בלי סודות

.אסור לך לבטוח בה, ברנרד .זה הטבע שלה

?מה גילית בעריסה

,את מה שעושים לג'יימס דלוס

.עושים לכל מי שביקר בפארק

?משכפלים את התודעה שלהם ?למה

כדי להפוך את האורחים ?למארחים

.אתה עובד עליי

.זה מה שיש במתקן

כל האורחים חשופים ,כקוד על שרת רחב ידיים

.כמו העריסה, רק גדול יותר .הוא נקרא הכור

.אלוהים

.לשם פונים המארחים

תארי לך מה עלול מארח אחד .לעשות עם מידע רב כל כך

.לכן עלינו להגיע לשם קודם

כדי לשמור עליו

ולהשתמש בו כקלף מיקוח .כדי לשים לזה סוף

כדי להשיג את התוצאה .שאנחנו רוצים

.סע

.את אומרת שאת רוצה להצטרף

.לא נשמע כמו הבת שאני מכיר

היא הייתה נגעלת .ממה שאנחנו עושים

,מנטרים את האורחים ...מאחסנים את כל הנתונים שלהם ו

מה? נראה לך שאתפוס אותך ?על הפרת חוזה

,במקרים מסוימים .המטרה מקדשת את האמצעים

,כל הנתונים שאספת על האורחים

.ההחלטות שלהם... הם יקרים

.זה ייתן לאנשים הזדמנות נוספת .אפילו לאמא

?אבל לשכפל אדם

.צריך לדייק גם בפרטים הכי קטנים

אני מבינה את הנתונים .שאפשר להשיג מכאן

...מידע גנטי, אפיגנטי .זה קל

.ועדיין, תזדקק לתמונה מלאה

תיעוד התהליך הפנימי ?של התודעה שלהם, נכון

.בהתחלה לא ידענו למה נזדקק

.אז תיעדנו הכול ?איך-