Mahabharat

Subtitled by ~ Rahmat Khan Akbar Sikumbang ~

Dan

bagaiamana dengan kelima anakku?

Govinda!

Akankah mereka..

Akankah mereka mati?

Govinda

Aku mohon padamu!

Kumohon berikan aku jawaban pastinya saat ini.

Katakn, Govinda!

Apa hasil dari perang ini?

Aku ingin tahu, Govinda! Katakan padaku.

Perang selalu membawa kehancuran, Panchali.

Yang ada hanya kepedihan dan penderitaan yang lahir di medan perang.

Bagaimana mungkin menurutmu, akan ada kebahagiaan bagimu di dalamnya?

Ya.

Terlepas dari kelima suamimu.

seluruh garis keturunan Raja Shantanu

akan dihancurkan.

Seluruh dinasti akan dimusnahkan dalam perang ini.

Govinda

akankah seluruh dinasti Raja Pandu

dikorbankan dalam perang ini?

Anak-anakku..

Selama masa perjuangan

hanya dengan membayangkan mereka akan memberi kami kekuatan yang kami butuhkan.

Kelahiran mereka memberikan kami.. Memberikan kami hidup baru.

Apakah mereka akan mati?

Dengan kata lain

perang yang kami persiapkan

dengan penuh semangat ini, Govinda

seperti persiapan .. Seperti persiapan

untuk mengirimkan kematian anak kami?

Tidak ada momen dalam kehidupan manusia

ketika dia tidak berjalan menuju kematian, temanku.

Kebenarannya adalah, apakah seluruh aktifitasnya

tidak ditujukan untuk mati?

Apakah setiap daun yang lahir selama musim semi

tidak dimaksudkan untuk jatuh selama musim gugur?

Apakah kelahirannya

menyerap sinar matahari

dan menghasilkan irama

sambil berayun dalam angin

sama sekali tidak berharga?

Saat angin topan mengguncang pohon

setiap daun dari pohon berusaha dengan sebaik mungkin

untuk bertahan padanya.

Dan saat daun mulai menguning

mereka akan jatuh dengan senang hati.

Penciptaan juga sama seperti pohon yang hebat, temanku.

Dan setiap manusia, tumbuhan dan binatang adalah daun

yang berkembang dan kemudian jatuh

dari pohonnya.

Mereka sudah pasti berguguran

tapi sampai mereka berada di pohon

sangat penting bagi mereka

untuk mengalami perjuangan dan perdamaian.

Aku tidak melihat dibalik ini, Govinda.

Karena kau terikat oleh keterikatan, temanku.

Ya!

Aku terikat oleh keterikatan, Govinda.

Dan bahkan jika kami yang memenangkan perang ini

tidak akan memberikanku kebahagiaan.

Kapan aku mengatakan bahwa kau akan mendapatkan kebahagiaan dari perang ini, temanku?

Saat Aku menyarankanmu untuk melawan

untuk membalas dendam, rasa hormat dan kekayaan?

Perang ini

untuk kebahagiaan dari masyarakat, temanku

Untuk mengakhiri kejahatan

dan untuk membangun kebenaran lagi

kita harus bertempur dalam perang ini, temanku.

Kenapa pengorbanan yang sangat besar

dibuat oleh kami, Govinda?

Kenapa?

Dengar, temanku.

Dalam masyarakat, manusia harus mematuhi aturan, idealisme dan kebenaran.

Ketiga hal itu

istana pasir yang dibangun di atas laut pantai.

Gelombang waktu terus menghancurkan mereka terus-menerus.

Mereka harus membangun lagi terus-menerus

Kalau tidak

aturan, idealisme dan kebenaran

akan musnah.

Yang Mahakuasa memberikan sedikit kekuatan

yang diperlukan untuk menciptakan kebenaran lagi.