13 Steps of Maki: The Young Aristocrats (若い貴族たち　１３階段のマキ)

TOEI COMPANY

Connasse !

Un train va arriver bientôt.

D'ici là, on va s'amuser avec vous un petit moment.

Hé les filles ! Arrêtez ! Il y a Maki !

C'est Maki "les 13 étapes" !

LES 13 ÉTAPES DE MAKI Wakai kizoku-tachi: 13-kaidan no Maki

Bonheur, bonheur, bonheur...

Les gens le cherchent aveuglément...

Mais je ne vais pas rester au soleil, à me dorer.

Une tempête, c'est ma tasse de thé.

Quand on m'opprime, je me dois de riposter.

Si quelqu'un me frappe, je lui donne une bonne raclée.

Ce monde se résume en 13 étapes après tout.

Un jour ou l'autre, la mort trouvera son chemin.

Tout comme la vie d'une fleur...

Quand on m'opprime, je me dois de riposter.

Si quelqu'un me frappe, je lui donne une bonne raclée.

Ce monde se résume en 13 étapes après tout.

Un jour ou l'autre, la mort trouvera son chemin.

Tout comme la vie d'une fleur...

A l'aide !

Aidez-moi...

Aidez-moi !

Aidez-moi...

Aidez-moi !

- Aidez-moi ! - Que se passe-t-il ?

Non, chéri.

Vous me dites que vous ne la trouvez pas ?

Cherchez encore !

Il faut que je trouve une excuse auprès du patron.

Nous, les cadres, avons nos propres soucis, n'est-ce pas ?

Allons-y

Maki !

Alors, c'est vous qui avez kidnappé Momoe ?

10 sessions par jour. Vous ne les payez pas , vous les exploitez.

Vous les faites travailler même quand elles sont malades.

Assez de conneries, elle s'est enfuie...

Dorénavant, Momoe appartient à notre gang de chats errants.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Momoe, tu fais quoi ? On t'attend ! Enlève ton haut !

- Trouve quelqu'un d'autre. - Idiote !

Vous défiez des Yakuza ?

Je me fous des Yakuza ! T'es un trouduc !

Quoi ?

Vous jouez avec nous, hein ?

Patron, faites quelque chose ! On ne peut pas faire le spectacle sans elle !

Tais-toi ! Trouve une solution !

Oh mon... je vais faire quoi ?

Bande de salopes !

Envoyez Momoe sur scène ! On l'attend !

Oui, c'est bon ça !

Frappe, oh... Frappe, oh... Frappe, oh...

Frappe, oh... Frappe, oh...Frappe, oh...

Frappe, oh... Frappe, oh... Frappe, oh...

Frappe, oh... Frappe, oh...Frappe, oh...

Frappe, oh... Frappe, oh... Frappe, oh...

Frappe, oh... Frappe, oh...Frappe, oh...

Frappe, oh... Frappe, oh... Frappe, oh...

Arrêtez ! Mains derrière le dos ! Prêtes pour coup de pied avant !

Momoe, qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu m'as fait perdre la face hier.

Vous n'avez pas retenus la leçon ?

Nous récupérerons Momoe à tout prix.

- Allez ! - Attendez !

Ne soyez pas si peu professionnel.

Laissez-moi m'en charger.

Tu es Maki des 13 étapes, hein ?

Je t'ai bien compris.

Qui es-tu ?

Tu ne le connais pas ?

C'est un garde du corps, Tetsuya Etou.

Tetsuya Etou ?

Oui. Un ancien gros cogneur qui a tué...

trois personnes sur le ring avant d'arrêter.

C'est le maître du karaté de rue.

Ne dis pas n'importe quoi !

Luttons à un contre un.

Celui qui gagne récupère Momoe.

Tu tiendras ta promesse ?

- Eh vous, par ici ! - Que faites-vous ?

Tu as menti !

Arrêtez ! Arrêtez, enfoirés !

Fils de pute.

Tu m'as fait perdre la face. Enfoiré !

Tu peux garder Momoe. Allez.

Restez hors de notre territoire pendant un moment.

Je ne t'oublierai jamais...

Pardonne-moi, je serai à toi, reste avec moi...

Oh, Nina...

Je sais bien...

Je n'aurais jamais dû...

Te laisser partir...

Wow, c'est fort. Hé, baisse un peu !

Tu te prends pour qui ?

- Arrête de frimer ! - Moins de bruit !

Fais gaffe !

Oh, je suis si heureuse que vous n'ayez pas été blessé. À plus !

Bon Dieu. Elle s'est foutu de nous... Cette chienne !

Kuramachi !

- Venez là. - Que faites-vous ?

Lâchez-moi ! Arrêtez ! Qu'est-ce que vous nous voulez ?

- Lâchez-moi ! - Doucement. - Ne bouge plus.

Maki, qu'est-ce qu'on en fait ?

Excuse-toi.

Je n'ai jamais fait d'excuses à quiconque.

Ne te moques pas de moi. Excuse-toi.

En fait, vous voulez juste de l'argent, n'est-ce pas ?

Ne t'imagine pas que l'argent va tout résoudre pour toi.

Pas de bêtises ! C'est la fille du PDG du groupe de Tourisme Ebihara.

Tourisme Ebihara ?

Ils sont connus pour magouiller avec les Yakuza !

Oh, cet Ebihara. C'est encore pire.

Que faites-vous ?

Je vais te montrer ce que le gang des chats errants fait aux pétasses.

- Hé ! Arrêtez ! Hey ! Laissez-moi ! - Arrêtez !

Que faites-vous ?

- Arrête de nous emmerder. - Aidez-moi !

Comment osez-vous !

Arrêtez !

La marée haute arrive bientôt.

Profitez-en pour vous embrasser un peu !

Oh, je suis si heureuse que tu n'aies pas été blessé !

A plus !

Dans ta face !

Grâce à vous Daimon-san,

Nous pouvons enfin ouvrir une Maison Sukiyaki à New York.

C'est juste un petit remerciement de ma part.

Merci... Hong Kong, New York...

La Maison Sukiyaki de Tourisme Ebihara est un dragon en plein essor.

Bien sûr, c'est en partie grâce à la qualité de notre sukiyaki,

Mais les étrangers adorent notre service Geisha.

Daimon-san,

Merci de continuer à nous fournir vos Geisha.

Eh bien, ça dépend de vous...

Vous êtes toujours traité comme le grand PDG,

et je reste toujours dans votre ombre.

Je commence à en avoir marre.

je ne peux pas vous faire grimper comme ça au pied levé....

Ebihara-san, notre relation c'est donnant-donnant.

Vous pourriez me nommer associé ? Ce n'est tant demander.

Eh bien, pensez-y.

Bonjour, Takako-san. Comment vas-tu ?

Bonjour.

Daimon-san, j'ai un service à vous demander.

Takako ! Daimon-san est ici pour affaires.

Oh non. Je serais heureux d'aider Takako-san.

Patron. Vous m'avez demandé ?

Oui. C'est l'homme dont je t'ai parlé. Qu'en dis-tu ?

Vous avez l'air compétent.

Etou, la fille d'Ebihara Tourisme a besoin de ton aide.

Elle veut éliminer Maki des 13 étapes,

et la bande des chats errants jusqu'au dernier.

Tu peux faire ça pour elle ?

Vous êtes d'accord, non ?

Je ne veux pas me battre avec des minettes.

Quelle impolitesse de votre part.

Pourquoi tu ne laisses pas un mac s'occuper de ces filles ?

Voilà, à plus tard.

En fait, sa suggestion mérite réflexion.

Bonjour, Ojii-san !

Qui es-tu ?

Allez, je sais que tu es content de me voir.

La Maki Huga que je connais...

n'est-ce pas le genre de fille...

qui laisserrait...

un vieil homme mourant seul pendant 2 mois.

Je suis désolée.

Tu te battais encore, n'est-ce pas ?

Oh, arrête de me faire la morale ! Sinon, je reprends ton saké préféré.

Non !

Je sais que tu cherches quelque chose ici.

Oui oui.

Je me demande comment va Kiichi ?

Il doit sûrement se consacrer aux arts martiaux quelque part.

Sûrement en montagne, sans le moindre bureau de poste.

Mon Dieu, je m'inquiète trop pour vous.

Quelle chance de vivre...

avec un orphelin comme moi.

Souris un peu et bois un verre.

Mon frère deviendra un combattant professionnel et reviendra un jour.

Ensuite, nous pourrons tous les trois vivre ensemble, comme avant.

Bon Dieu, arrête de me donner de faux espoirs.

Ojii-san, depuis quand as-tu l'alcool triste ?

Tu dis n'importe quoi.

Prends un verre aussi.

Tu sais que je ne boirai pas une seule gorgée d'alcool.

Oh, on s'en fiche ! Prends un verre.

Ok, alors. Un seul verre.

Oui, oui, un verre, ça ira.

Tiens.

Ca me fait plaisir que tu boives.

Santé !

C'est bon, hein ?

Nan. C'est pas bon...

Nina attend seule sous la pluie.

Elle n'accuse personne.

Elle jette le livre qu'elle lisait,

J'ai fait l'amour avec toi, ta peau, ton vrai visage....

Kaoru, tu reprends tes mauvaises habitudes.