Small Things Like These

ESTE TIPO DE COSAS PEQUEÑAS

Aquí tienes.

Eso será suficiente.

¿Viste a Barry McGuigan anoche? - Sí.

- Sí. - ¡Santo boxeador!

Manos en la pala.

- Dios mío. - ¿Es que...?

- Estaré en su categoría, creo. - No hay duda.

Bien. Vamos, vamos.

¿Vienes?

-PJ. - Tomaré la sopa, señora Kehoe.

Necesitará algo más que sopa. ¿No tienes hambre?

¿Bill no te paga lo suficiente? ¿Es eso todo?

- No. - Yo también te daré carne.

Está ahorrando para Navidad. Un regalo para un joven.

Si hay una chica en la mezcla, necesitarás algo de energía.

Traga ahora.

Te hará un hombre. Disfruta tu comida.

- Lo tomo como siempre. - Lo mismo.

Estoy corto de personal. Dime si quieres algo más.

Está bien.

¿Me vas a ayudar? ¡Vete! ¡Sal de ahí!

¡Mamá, no me estás escuchando! -Sólo una vez, mocoso. Vamos.

¡Mamá, por favor! - ¡Para!

- ¡Mamá, por favor! Espera. - ¡Entra ahí!

No quiero ir allí. ¡Por favor, mamá!

¡Sarah! - No...

¡Para! - ¡No quiero ir!

- Entre. - Vamos.

- Un paso adelante. - ¡Papi! ¡Papi!

¿Oye, chico? Espera.

¿Estás bien?

Sí.

- ¿Eres el hijo de Mick Sinnott? - Sí, señor.

Estás un poco lejos de casa.

Salí a buscar leña con el perro, pero volvió a escapar.

¿De verdad?

Creo que volverá pronto.

Sin duda, sí. Quién sabe. Es estúpido.

Tiene tres años y todavía no sabe su nombre.

¿Está todo bien? - Sí.

¿Quieres que te deje?

No, todo estará bien, Sr. Furlong.

¿De verdad? - Sí.

Bien.

Aguanta...

Deséale a tu familia una Feliz Navidad para mí.

Sí, señor. A ti también.

¿Cuándo es el examen? - Lunes.

Kathleen, estás siendo la amante.

- Hace calor. - Bien. Suigh sios, ¡ni una palabra!

- Hola papá. - ¿Qué debo hacer?

- Buen día. -¡Kathleen!

¿Qué? No hay nada escrito.

¿Has olvidado los nombres de los ríos?

- No. - Sucio mentiroso...

Eso es todo, lo tengo, espera. Entonces, ¿el que tiene curvas?

- El río Shannon. - ¡Es fácil!

-Sheila. - Bien.

¿Y éste? - Boyne, el río Boyne.

El río Boyne, ¿correcto? - ¿Y éste?

El río Lee.

¿Y ahí? - El río Liffey.

- Eres un genio. - Dame las tarjetas.

- Déjame abrazarla. - ¡No lo arrugues!

¡Es suficiente!

Muéstrale a papá cómo aprendiste.

Muéstramelo, cariño.

- Ella es demasiado inteligente. - Toma, esta es tu tarjeta.

Tomo dos hojas de calco y en una dibujo

Irlanda y los ríos y pongo la otra hoja

encima y escribo los nombres. - Bien hecho.

- ¡Ella es inteligente! - Haz lo mismo con las montañas.

¡Detente, Grace! ¡No!

- Vi a uno de tus amigos de la escuela. - ¿Bien? ¿Quién?

- El hijo de Sinnott. - Su nombre es Diarmuid.

- Diarmuid, eso es todo. - ¿Dónde estaba?

Estaba hacia Tullogher. Estaba recogiendo leña.

¿No te detuviste para darle una bolsa de leña?

- No seas estúpido. - Gracias, cariño.

Eres estúpido.

¿Te detuviste a hablar con él? - Sí.

¿De qué hablaste?

Lo saludé y le deseé a su familia una Feliz Navidad.

- ¿Eso es todo? Yo... - Le di unas monedas.

¿Y por qué entonces? Probablemente su padre los beberá.

Este hombre nunca está sobrio.

Tiene que salir de esta situación.

No lo sabemos, cariño. Quizás lo esté intentando.

Chicas, ¿aún tenéis tarea?

Jimmy, tenemos que decir adiós...

“Celebraré la Navidad en mi corazón y trataré

de mantener su espíritu durante todo el año.

Viviré en el pasado, presente y futuro.

Los Espíritus de estos tres tiempos vivirán en mí.

No cerraré mi corazón a las lecciones que me enseñan."

Billy.

¿Qué pasó con tu abrigo?

Tu Madre dijo que tenía saliva.

¿Qué te dijeron?

Nada.

No los escuches. Son niños sucios.

¿Qué le pediste a Papá Noel?

- Un rompecabezas. - ¿Un rompecabezas?

- Una difícil, espero. -¿Y cuál sería la imagen?

Cualquier cosa. ¿Una granja con animales?

Estoy seguro de que puedo ayudarte si te quedas atascado. ¿Sí?

¿Estás listo para algunos nuevos Dickens en el Año Nuevo?

- Sí, señora Wilson. - Chico valiente.

Pon el disco para mí.

Ned...

Gracias.

Padre, ahora...

Voy a ver a Bernie.

Me encargo de las flores para la misa de medianoche. ¿Vienes?

Sí.

- No mires, pero nos están siguiendo.

Hola chicas. ¿Cómo estás? - Ahí están.

Aquí están.

- ¿No hay nada mejor que hacer? - País libre.

Eso es todo. Eres hilarante.

- ¿Son estos los zapatos de tu Madre? - Vete a casa.

- Hueles bien. - ¡No nos toques!

Oye, ven aquí.

¡Ven! Me gustaría mostrarte algo. Vamos.

¿No tengo un bolso del mismo color que ellos?

¿Azul marino? - Sí.

- No lo sé. - ¡Pero sí, lo sabes!

Hay que poner la cantidad justa.

¡Sin colas! - ¿Qué me perdí?

Hola papá.

- ¿Te gusta mi círculo? - Echa un vistazo.

- Buen día. - ¿Va bien?

- Sí, muy bien. - Perfecto.

- Todos quieren ayudarme... - Manitas.

- Tenemos diferentes posiciones. - Muéstrame.

Este será el mejor pastel de Navidad.

- Estoy ansioso por hacerlo. - Dices eso todos los años.

- Y cada año mejora. - ¡Sí!

¡Fuiste tú quien quitó las colas!

El salón está helado, puedes calentarlo.

¿Te ocupas de los huevos? - Sí.

- Este año no hay hielo. - ¿Dónde están las cerezas?

- No me gustó el del año pasado. - Es parte del pastel.

Vamos, mezcla bien.

¡Sin glaseado! ¡Este año no hay glaseado!

"Papá Noel, Polo Norte". No puede ser sólo eso.

Todo el mundo sabe dónde vive Papá Noel.

Sí, pero ¿cómo sabemos si recibe la carta a tiempo?

- Papá lo publicará mañana por la mañana. - Pásame tus platos.

- Para Santa todo es a propósito. - Gracias.

¿Grace?

Papá, ¿Papá Noel vino a visitarte cuando eras pequeño?

¿Papá?

¿Te traía regalos cuando eras pequeño?

Por supuesto que sí.

Él...

Un año me trajo un rompecabezas.

¿Qué? ¿Solo un rompecabezas?

Sí.

No quería mucho.

¡No como tú, Sheila! ¡Cambié mi deseo!

¿De verdad? Espectáculo...

Come antes de que se enfríe.

¿Cuánto tiempo podemos permanecer despiertos?

- Está bien, tienes media hora. - ¡Sí!

Eso es todo. ¿Acuerdo cerrado? - Sí.

¿Estás consciente?

La familia Wilson vendió todo su ganado.

La casa y el terreno se subastarán el próximo año.

- ¿Ya no hablas con Ned? - No lo he visto desde este verano.

Lo llamaré una de estas tardes.

Invítalo para el día de Navidad, si quiere.

¿Eso no te molestaría?

La casa está llena. Así que uno más, uno menos.

¿Has pensado en lo que me vas a regalar?

Entendí la indirecta esta tarde.

Dios mío. ¿No es fantástico que lo notes otra vez?

¿Qué te haría feliz?

No necesito nada.

¿No te gustaría una camisa?

Un libro, tal vez.

Sí.

Sí, puede que lo lea en Navidad.

¿Qué tipo de libro?

No lo sé.

De hecho...

David Copperfield.

Sí, yo nunca...

Nunca tuve la oportunidad de leerlo.

¿Estás bien, cariño?

Hace tiempo que no eres tú mismo.

¿Cómo es eso?

Estás terriblemente silencioso.

¿A veces te preocupas?

Sí, bueno, con la llegada de la Navidad y los gastos que eso conlleva.

Sí, por supuesto, es una preocupación.

Sí. Sí.

Pero por ejemplo...

¿Crees que lo estamos haciendo bien?