Mongrels

Kita menyeberangi samudra luas. Mengejar impian.

Maafkan aku atas apa yang harus kulakukan.

Gwang-Sun!

Selamat pagi!

Tuan, kau datang pagi sekali.

Seperti biasa. Harus kutaruh di mana ini?

Di sini saja.

Jujur, keajaiban aku bisa menemukan ini..

Aku mencari ke mana-mana.

Baik. Silakan diistirahatkan.

Tuan, ini terlihat mahal... / Jangan khawatir.

Dia akan tenang, mengawasi babak baru keluargamu di sini.

Terima kasih.

Yang merupakan pengingat sempurna jika anjing-anjing ini tidak boleh dibela.

Hajoon, kemari! / Lewat pertumbuhan yang tak terkendali bertahun-tahun...

Pemilik rumah kita masuk TV.

Dia pasti terkenal.

Tapi jangan tertipu.

Itu sebenarnya Scott. Ini adalah tikus ganas.

Dan aku mendesakmu untuk melihat mereka sebagai tikus berukuran besar.

Anjing-anjing ini ancaman nyata bagi cara hidup kita

dan kemakmuran kota kita.

Dan kewajiban sipil kita menangkap dan membasmi hama ini dari tanah kita.

Ya ampun. Janggutnya tebal sekali.

Dan meningkatkan moral para penangkap anjing yang baru direkrut.

Ayah bilang... / Naikkan hadiah sebesar 150, ditangkap atau dibantai.

...cuma orang kaya yang bisa menumbuhkan janggut tebal.

Kau juga mau menumbuhkan seperti itu? / Bergabunglah. Semoga pemburu sukses.

Cepat keringkan.

Hana, ambilkan bir.

Itu salah. Buah-buahan harus disajikan dalam jumlah ganjil.

Yang mana?

Yang ini. Taruh di sana.

Cepat. Tidak baik jika kita mulai lewat tengah hari.

Pegang dengan kedua tangan.

Isi sampai penuh.

Cukup.

Searah jarum jam. Tiga kali. Satu, dua...

Tiga.

Bagus.

Alih-alih bir, pasti Makgeolli lebih enak...

Jika makgeolli adalah pilihan, kita pasti menawarkannya.

Kita tidak punya pilihan.

Kita memanfaatkan apa yang kita miliki...

Boleh kumakan apel sekarang...

Nenek moyang kita masih makan.

Baik, mari kita mundur selangkah.

Kau mengawasi perjalanan kami kemari. Maafkan persembahan kami yang telat.

Mari tunjukkan rasa terima kasih atas perlindungan mereka.

Bersama-sama, membungkuk.

Wabah anjing kampung tahunan resmi kembali.

Anjing liar ini dikenal memangsa hewan ternak,

merusak tanaman dan bahkan menyerang manusia.

Mereka membuat petani lokal stres. Menggonggong, melolong seperti ini.

Berkeliaran seolah mereka yang menguasai tempat ini.

Mereka sangat berisik aku bahkan tidak bisa tidur!

Metode para pemburu ini tidak berguna. Beruntung jika mereka menangkap satu.

Mereka meremehkan anjing liar. Dalam kawanan, mereka selicik ular.

Jadi tunjukkan keahlianmu. Sudah waktunya mereka menunjukkan rasa hormat kepada kita.

Ini lelucon konyol? Lima pita berwarna?

Dasar bodoh percaya takhayul.

Ini tanda penghormatan kepada Arwah Gunung.

Jika kita meninggalkan kepercayaan kita, kita tidak berbeda dengan binatang buas.

Ayo!

Lari!

Demi Tuhan, tolong.

Bruce, dia baik-baik saja.

Butuh kotak P3K.

Ke sana. / P3K.

Ya.

Putar balik!

Ya ampun.

Kasihan sekali. Semoga tidak menderita.

Berapa kali harus kukatakan?

Cuma hewan pengerat besar, Sayang.

Itu mengguncang. / Mereka terlihat sangat jinak.

Pasti hasil persilangan anjing liar. Rabies semua.

Rabies?

Jangan biarkan penampilan menipumu.

Lihat rahangnya.

Aku yakin itu yang mengunyah kuda kita.

Syukurlah.

King Kong, kemari. / Diam.

King Kong, ayo.

Ayo, King Kong. Scott, dia menyebalkan.

King Kong, tutup mulutmu! Diam!

Scott.

Tempatmu bukan di sini.

Jujur, Paul, aku tidak percaya semua cerita

yang kau ceritakan padaku, tapi ini sudah cukup bukti.

Terima kasih banyak, Scott.

Sonny, kau sesuai reputasimu.

Anjing gila sialan...

Jangan ganggu aku!

Apa?

Kau baik-baik saja?

Apa? Tentu aku baik-baik saja.

Hana terus bertanya. Kapan Ibu akan pulang.

Dan aku tidak yakin harus mengatakan apa padanya...

Aku akan bicara dengannya. Jangan khawatir.

Mungkin lebih cepat lebih baik...

Aku akan bicara dengannya setelah kita menetap total.

Jika Hana tahu kebenarannya lebih cepat...

Bukannya itu akan membuat Ibu bahagia?

Hajoon.

Apa yang ingin kau katakan?

Berhenti memutarbalikkan kata-katamu dan katakan saja.

Hajoon...

Kemari.

Dengar baik-baik...

Pria harus punya kekuatan untuk menyintas di dunia ini.

Pikiran yang kuat...

Hati yang kuat...

Dan tinju yang kuat.

Tunjukkan kekuatanmu.

Lebih keras...

Lebih keras!

Hajoon...

Kita harus mengumpulkan kekuatan kita bersama.

Sekarang melebihi sebelumnya.

Sonny, lihat ini.

Jadi, setiap leluhurku meninggalkan trofi spiritual untuk menjaga keluarga.

Kebijaksanaan, keberanian, kekayaan.

Penduduk Asli Amerika percaya roh hewan hidup

di sebuah rumah setelah mati.

Itu kuat, bukan?

Kau tahu apa yang ada di sana selanjutnya?

Perlindungan.

Anjing kampung liar untuk menjaga keluarga seperti malaikat pelindung.

Bukan sembarang anjing kampung.

Harus alfa.

Ada anjing liar di pegunungan itu yang ingin sekali kutangkap.

Kau dan aku, kita bisa memburunya bersama.

Bagaimana, Sonny?

Tuhan Bapa kami, dan Juru selamat, berkati makanan ini

dan berikanlah agar kami dapat bersyukur atas rahmat-Mu.

Ajari kami untuk mengetahui oleh siapa kami diberi makan.

Semoga kami menyantap ini dengan hati yang rendah hati.

Karena cuma oleh rahmat-Mu kami diberi makan

untuk menanggung tantangan apapun yang ada di depan kami.

Akhirnya, kami berterima kasih karena telah menganugerahkan kepada kami

jiwa-jiwa pemberani yang bersama kami makan hari ini.

Beri kekuatan dan keberanian kepada keluarga Lee, Tuhan.

Semoga kami menikmati hidangan ini dengan hati dipenuhi kerendahan hati dan kebaikan.

Atas nama Tuhan kami berdoa. Amin.

Amin. / Amin.

Itu indah sekali, Sayang. / Terima kasih.

Untuk makanan dan keluarga.

Bersulang. / Bersulang.

Bersulang.

Silakan. / Ya.

Makanlah, Hana.

Terima kasih, Bu. / Ini enak.

Terima kasih. / Ya.

Sausnya enak sekali.

Sangat enak.

Ini enak.

Ini sangat enak.

Benar, bukan? / Ya.

Ada pai, sisakan ruang.

Noah selalu punya ruang untuk itu.

Aku tahu.

Baik, sekarang. Waktunya mulai bekerja.

Sampai jumpa, Sayang.

Aku mau keluar sebentar.

Ke mana?

Ke tempat Noah untuk mengambil sesuatu.

Hajoon.

Kau pikir Noah temanmu, ya?

Bukan, aku perlu memulangkan barang-barangnya juga...

Sekarang sudah larut.

Pergilah setelah berburu besok.

Tapi ini baru jam delapan...

Aku bukan anak kecil lagi. Noah juga boleh keluar larut malam.

Lantas?

Anak manja. Kau banyak mengeluh.

Hajoon.

Adillah jika aku cuma bekerja, sementara kau hidup santai?

Bajingan egois. Di mana rasa tanggung jawabmu?

Apa keluarga tidak berarti apa-apa bagimu?

Aku berusaha. Aku menyiapkan makan malam...

Kuturuti semua yang kau minta.

Mungkin aku tidak menyampaikan maksudku dengan jelas.

Lalu apa?

Kau terlalu dekat akhir-akhir ini.

Apa gunanya berhubungan dengan keluarga Scott?

Kita cuma terikat kepentingan pribadi. Mereka tidak peduli pada kita.

Jadi kenapa kau dekati mereka?

Mereka orang baik.

Kenapa kau tidak bisa lebih menerima mereka?

Sedikit saja.

Mereka menyambut kita dengan tangan terbuka. Apa salahnya jika kita melakukan hal yang sama?

Jika kau suka mereka, tinggal bersama mereka.

Pergi.

Tinggalkan kami.

Pergi, bajingan.

Tidak apa-apa...

Aku tidak akan pergi.

Jadi sebelum kau sudahi malam. Karena mungkin saja itu menutupi...

Anak tidak tahu diuntung.