George Lopez: The Wall

‫نوشك على أن نبدأ يا صديقي‬ ‫هيا يا حبيبي!‬

‫- (بيغ جورج)!‬ ‫- رائع! كيف الحال؟‬

‫كيف الأحوال؟ الجميع بخير؟‬

‫- (كينيدي سنتر) يا صديقي!‬ ‫- نعم‬

‫مباشرة، نحن في بث مباشر‬ ‫على (إتش بي أو) الآن!‬

‫- هل أتيت إلى هنا من قبل؟‬ ‫- هذا المكان رائع لذا آتي‬

‫- (جيه إف كيه)!‬ ‫- هو مذهل‬

‫- من أين أنت؟‬ ‫- أنا من (كيه تاون) (لوس أنجلس)‬

‫- نعم، صديقي، رائع‬ ‫- (كيه تاون)‬

‫- و(موس)؟‬ ‫- كانت من (كوريا الجنوبية)‬

‫أتت إلى هنا، ٢٠ دولاراً‬ ‫تفهم ما أقوله؟‬

‫ذلك أسلوبنا، ذلك أسلوب المهاجرين‬ ‫ذلك ما يجعل (أمريكا) عظيمة‬

‫صحيح، ذلك هو الجوهر‬ ‫هنا تماماً‬

‫يسرني أن أكون في (كينيدي سنتر)‬ ‫حيث أتيت من الباب الخلفي‬

‫أتيت من الباب الخلفي‬ ‫لكن حققت النجاح‬

‫أنا كنت أدخل من باب المطبخ‬ ‫لم يرني أحد يوماً‬

‫لكن جدياً، نحن مقدّر لنا‬ ‫أن نكون هنا‬

‫- نعم صديقي‬ ‫- صحيح، وكأنه بيتنا‬

‫- لديك عمل يا صديقي‬ ‫- وكأنه (كارلوس سانتانا)‬

‫- آمل أن تغسل فمك‬ ‫- نعم، صديقي‬

‫- هيا‬ ‫- مستعد لهذا؟‬

‫نحن في بث مباشر هنا‬

‫سيداتي سادتي‬

‫رحبوا على المسرح...‬

‫مباشرة من العاصمة‬ ‫في (كينيدي سنتر)‬

‫(جورج لوبيز)‬

‫مرحباً!‬

‫إنها الراية المكسيكية هناك؟‬

‫حسناً، أقصد "يا إلهي!"، مرحباً‬

‫يُستحسن أن تكونوا تتكلمون‬ ‫الإسبانية قليلاً الليلة‬

‫سأضيف القليل من الإنجليزية‬

‫للبِيض السبعة الموجودين هنا‬ ‫شكراً كثيراً...‬

‫أنا تزوجت امرأة بيضاء‬ ‫لذا يجب أن أكون هنا‬

‫هذا من أعظم الأماكن لتقديم عرض‬ ‫في أي مكان من العالم‬

‫(كينيدي سنتر)‬

‫أتيت إلى هنا...‬

‫أعرف، أعرف‬

‫أتيت إلى هنا ١٠ مرات‬

‫وبوقوفي هنا ناظراً إلى الموجودين‬ ‫ألاحظ أن هذا المكان لم يبدُ هكذا يوماً‬

‫- "نحبك (جورج)، نحبك!"‬ ‫- شكراً، أنا أحبك أيضاً...‬

‫لكنك تذكّرني بشخص أفضل، وفّر ذلك‬

‫اسمعوا، هذا عرضي المباشر الرابع‬ ‫لكن إليكم ما حصل اليوم‬

‫دخلت المصعد وكنت هناك‬ ‫ونظرت هذه السيدة إلي‬

‫وقالت "أنا أعرفك" فقلت...‬

‫"نعم"، قالت "يا إلهي! لا شبكة‬ ‫خلوية لدي وإلا أجريت بحثاً عنك"‬

‫قالت "نعم، أعرفك..."‬ ‫قلت لها "رصفت مدخل بيتك"‬

‫تعرفون ما قالته تلك السيدة اللعينة؟‬ ‫قالت "نعم!"‬

‫"نعم، أنت فعلت ذلك، نعم"‬

‫"لم تسنح لي الفرصة يوماً‬ ‫بأن أشكرك"‬

‫قلت "نعم، لكنني لم أفعل ذلك‬ ‫كنت مع رفاقي..."‬

‫قالت "هل يمكنك أن تضع نافورة‬ ‫يوم الاثنين؟" فقلتُ...‬

‫قلت ما يقوله جميع العمال...‬

‫"تستطيع أن تفعل ذلك"‬

‫أنا أقدّم إذاً هذا العرض‬ ‫الخاص المباشر الليلة وغداً‬

‫وغداً آخذ إجازة‬

‫ويوم الاثنين سأضع النافورة‬

‫دعوني أخبركم شيئاً عن هذا‬ ‫أولاً، دعوني أخبركم...‬

‫(دونالد ترامب)‬ ‫تباً لذلك السافل، تباً له‬

‫تباً له‬

‫في حال كان هناك أي سؤال‬ ‫تباً له‬

‫تباً له اليوم، تباً له غداً‬ ‫وتباً له بعد ٣ سنوات ونصف‬

‫وإن صوّتّم له فتباً لكم اليوم‬

‫وتباً لكم غداً وتباً لكم بعد ٣ سنوات‬

‫يا إلهي، هذا حماسي جداً!‬

‫لذا إن سمعتم أنني مت صباح غد‬ ‫فلم أمت بجرعة زائدة‬

‫اسمعوا، ذلك ما تحصلون عليه‬ ‫عندما تكونون أمريكيين‬

‫تحصلون على حرية التعبير‬ ‫وحريات التعديل الدستوري الأول‬

‫تكونون حول الراية، يكون الجميع‬ ‫متساوين، لا أقليات لأننا جميعاً متساوون‬

‫كلمة "أقلية" يجب أن تختفي‬

‫إن خُلقنا جميعاً متساوين‬ ‫فألغوا كلمة "أقلية"‬

‫لا أريد أن ينعتوني بأنني من الأقلية‬ ‫لأن ذلك يعني أنني دونكم‬

‫إن نعتموني بأنني من الأقلية‬ ‫فأنتم تظنون أنني دونكم‬

‫سأخبركم شيئاً فوراً، إن نعتموني‬ ‫بأنني من الأقلية‬

‫فستخسرون أكثرية من أسنانكم، مفهوم؟‬ ‫سأحطم أسنانكم، ما رأيكم؟‬

‫ستبتسمون هكذا‬

‫التوتر مسيطر، التوتر مسيطر‬

‫أنا أمريكي من أصل مكسيكي‬

‫نحن في العاصمة‬

‫هناك رئيس شكك في مواطنية‬ ‫(باراك أوباما) طوال ٨ سنوات‬

‫قال إنه ليس مواطناً، أوتعرف؟‬ ‫أنت لست برتقالياً فعلاً، لذا اسكت‬

‫حسناً، إنه رذاذ السمرة‬

‫(دونالد ترامب) برتقالي جداً‬ ‫بحيث إن أول مرة رآه فيها ابني (ثيو)‬

‫حاول أن يقطفه وقال "تلك..."‬

‫- "إنها أكبر برتقالة رأيتها يوماً"‬ ‫- "(ثيو)، ليست تلك برتقالة"‬

‫"أين تلك الشجرة؟ أين هي؟‬ ‫لأنني سأذهب، أين هي؟"‬

‫السور، الجميع يتكلمون عن السور‬ ‫يسألونني "ما شعورك حيال السور؟"‬

‫فأقول "أوتعرفون؟ سنتخطاه"‬

‫تظنون أن ذلك هو الحل؟‬ ‫السور اللعين؟‬

‫اسمعوا، لدى الناس في (المكسيك)‬ ‫إنترنت وطائرات‬

‫نستطيع أن نطير من فوق السور‬

‫ماذا عن الرئيس المكسيكي؟‬ ‫قال (دونالد ترامب) للرئيس المكسيكي‬

‫"توقف عن القول إنك لن تدفع‬ ‫كلفة السور"‬

‫"لأن ذلك يجعلني أبدو بوضع سيىء‬ ‫قل فقط إنك ستفعل ذلك"‬

‫وقال الرئيس المكسيكي...‬

‫وقال (ترامب) "رائع، اتفقنا"‬

‫سأقول لـ(ترامب) "تريد أن تجعل‬ ‫(أمريكا) عظيمة؟ استقل"‬

‫استقل‬

‫وخذ معك أولادك السيئين‬

‫"طائر اللقلق" والابنين‬

‫والصهر (جاك) المخيف‬

‫اسمعوا، الأمريكيون الجنوبيون‬ ‫يستأجرون أناساً دائماً عندما يعملون‬

‫لكنهم ليسوا سيئين كهؤلاء‬

‫على الأقل نحن نملك مهارة‬

‫دعوني أخبركم، هذا السور هنا‬ ‫٣٠ مليوناً‬

‫سأخبركم فوراً، أستطيع تشييده‬ ‫بكلفة أرخص‬

‫رصفت مدخل بيت للتو‬

‫وسأضع نافورة يوم الاثنين‬

‫أنا الرجل المطلوب!‬

‫حقاً لست الرجل المطلوب‬ ‫لأننا مندمجون‬

‫إليكم المسألة، أنا أكنّ الاحترام‬ ‫الكبير... أنا مندمج لأنني ولدت هنا‬

‫لكنني أحترم الذين يأتون من بلدان‬ ‫أخرى إلى (أمريكا)‬

‫ويريدون أن يعيشوا حياة أفضل‬

‫ذلك ما جعل (أمريكا) كما هي‬ ‫المهاجرون، أسلافكم وأسلافهم‬

‫كيف...‬

‫كيف يستطيع أي شخص جدياً أن يقف ويقول‬ ‫"عودوا إلى المكان الذي أتيتم منه"؟‬

‫لمَ لا تعود أنت إلى المكان‬ ‫الذي أتيت منه؟‬

‫"أنا من (كونيتيكيت)"‬ ‫"لا، لا"‬

‫"أبعد بكثير"‬

‫"(ماين)؟"‬

‫ليس المهاجرون هم المشكلة‬ ‫التي تواجهها (أمريكا)، لسنا المشكلة‬

‫عليكم التوقف عن تحميل المهاجرين‬ ‫المسؤولية عن مشكلات (أمريكا)‬

‫لأنهم يفعلون الأعمال القذرة‬ ‫التي لا يريد أحد أن يفعلها‬

‫تظنون أننا كسالى؟ دعوني أخبركم‬

‫أولاً، يقولون إنّ المهاجرين كسالى‬ ‫ويسرقون الوظائف‬

‫لا يمكن أن يتوافق الأمران‬

‫لذا قرروا الصفة التي تريدونها‬

‫إذ لا يمكن أن تكون كسولاً‬ ‫وتسرق وظيفة‬

‫لكن إن أردتم سرقة وظيفة‬ ‫فهناك وظيفة على بعد كيلومتر ونصف‬

‫يمكنكم أن تسرقوها‬

‫كسالى ونسرق؟ لسنا كسالى‬

‫دعوني أخبركم، من الصعب إقناع‬ ‫الأمريكيين الجنوبيين‬

‫بالتفاهات التي يغيب بسببها‬ ‫الغير عن العمل‬

‫اضطراب التعب المزمن‬

‫ذلك فقط‬

‫"أنا مصاب باضطراب التعب المزمن"‬

‫"أنت متعب دائماً؟"‬

‫"نعم"‬

‫"وتعمل في وظيفة واحدة فقط؟"‬

‫"حركة متكررة؟"‬

‫"تغيب عن العمل لأن عليك‬ ‫أن تؤدي حركة متكررة؟"‬

‫"مديري يتوقع الكثير منّي"‬

‫"نعم، ومديري أيضاً"‬

‫لا تسيئوا إلى هؤلاء إذ لا يمكن‬ ‫أن يأخذوا وظائف، اسمعوا‬

‫إن لم تريدوا العمل بالدوام‬ ‫الذي يعملون به‬

‫فلا تقولوا إنهم يسرقون وظائف‬

‫دخلت مصعداً عند الثانية والنصف فجراً‬ ‫وقلت "أنت تعمل حتى وقت متأخر"‬

‫لمَ قد أفترض حتى أنّ شخصاً يعمل‬ ‫عند الثانية والنصف يتكلم الإنجليزية؟‬

‫- "هل يمكنك ضغط الرقم خمسة؟"‬ ‫- "حمسة؟ حسناً، خمسة..."‬

‫مقابل ٣٠ مليار دولار‬

‫يمكن جعل الأمريكيين الجنوبيين‬ ‫في (المسكيك) يصطفّون ويكونون السور‬

‫"تتلقى أجراً، قف هنا‬ ‫تريد ٥٠٠ دولار؟ قف هنا"‬

‫"اصطفوا، ٥٠٠ دولار، ٥٠٠، ٥٠٠"‬

‫"لا تدع أحداً يغيب، سيغضب‬ ‫ذلك الرجل سيغضب"‬

‫بعد ٨ ساعات، أنت التالي، قف هناك‬

‫السور هو الحل، إنه الحل الكبير‬ ‫سيكلّف ٣٠ مليار دولار، سنبني سوراً‬

‫لمَ لا تأخذون تلك المليارات الثلاثين‬ ‫وتقدّمون المياه العذبة للذين يشربون...‬

‫وتمنحون الجميع الرعاية الصحية؟‬

‫وتعتنون بالعجزة؟‬

‫وتصلحون المدارس؟‬

‫ثم أقيموا حفلة ببقية المبلغ‬

‫كم يبقى؟ ١٨ ملياراً؟‬ ‫يمكننا أن نقيم بها حفلة جميلة‬

‫ليس ذلك الحل، أولاً يقولون‬ ‫إن هناك ١١ مليون شخص بدون وثائق‬

‫أولاً، ما من أحد غير شرعي‬ ‫ذلك أولاً، ما من أحد غير شرعي‬

‫وتذهلني كمية الوثائق‬ ‫عن الأشخاص الذين لا يملكون وثائق‬

‫إن كنت بدون وثائق‬ ‫فلا يجب أن تكون هناك وثائق‬

‫لكن لدينا وثائق، "ماذا تريد؟‬ ‫وثيقة مولدي؟ من أية سنة؟"‬

‫"كم تريد أن يكون عمري؟"‬

‫"سأجعل نفسي أصغر سناً‬ ‫الزم مكانك"‬

‫"خذ هذه وانسخ نسخة‬ ‫للبقية جميعاً"‬

‫١١ مليوناً والحل هو سور‬

‫١١ مليوناً، تعرفون معنى ذلك؟‬ ‫وكأنكم تضعون واقياً ذكرياً بعد الممارسة‬

‫"خرج، خرج"‬

‫"أعده إلى الداخل..."‬

‫"لا أستطيع"‬

‫"اقلب الوسادة، هيا"‬

‫لا تحتاجون إلى عدد أقل من المهاجرين‬ ‫في هذا البلد، بل عدد أكبر‬

‫مفهوم؟ عدد أكبر‬

‫أو ربّوا أولادكم بأنفسكم‬ ‫واطهوا طعامكم بأنفسكم‬

‫اقطفوا العنب لنبيذكم بأنفسكم‬

‫هل حياة الأمريكيين الجنوبيين مهمة؟ أنتم‬ ‫محقون، إن أردتم الأكل مجدداً فهي مهمة‬

‫- "تحبون الفراولة؟"‬ ‫- "لا تؤذوهم!"‬

‫"حسناً إذاً"‬

‫عندما كنت في الثالثة عشرة‬ ‫قال لي جدّي "حصلت لك على وظيفة للصيف"‬

‫قلت "ما هي؟" فقال "سترى"...‬

‫لا يكون الأمر جيداً أبداً‬ ‫عندما يقولون "سترى"‬

‫قال "سترى" فقلت "ما هو العمل؟"‬ ‫فقال "عندما تأتي الشاحنة، تدخلها"‬

‫"لن أدخلها"، "بلى"، كان العمل‬ ‫قطف الطماطم في (ساكرامنتو) في الصيف‬

‫وقلت "لن أفعل ذلك"‬ ‫فقال "بلى، ألست مكسيكياً؟"‬

‫قلت "بلى، لكن ليس هكذا"‬

‫"مفهوم؟"‬

‫"ليس هكذا"‬

‫طلب منّي أحد أن أعود إلى (المكسيك)‬ ‫أنا من الجيل الرابع‬

‫لا أعرف أحداً في (المكسيك)‬

‫أكون هائماً، "مرحباً..."‬

‫"كيف الحال؟"‬

‫- "أعرفك"‬ ‫- "حقاً؟"‬

‫- "تشبه (تشيش فاك تشانغ)"‬ ‫- "ماذا؟"‬

‫أذهب إلى (المكسيك)، لا تدرك‬ ‫كم أنت أمريكي عندما تذهب إلى (المكسيك)‬

‫تكون هناك تأكل في مطعم‬ ‫ويكون الجميع يشربون ويستمتعون بوقتهم‬

‫ويكون المارياتشي موجودين‬ ‫وتكون الوحيد الذي يقول "مرحباً..."‬