Cat Ballou

Kjære venner, lån oss øre For her skal dere høre

Balladen om Cat Ballou

Det er en sang vi nylig skrev Samuel Shade, den gamle rev

Og Sunrise Kid skal synge den, ser du

Cat Ballou!

Noen skal henges i dag i Wolf City, Wyoming

I Wolf City, Wyoming 1894

De skal slippe Cat Ballou Gjennom galgens lem!

Hun drepte en mann i Wolf City, Wyoming

Drepte en mann, og gru...

Og derfor skal de henge Henge Cat Ballou!

- Hun har et smil som en engel! - Slåss som en djevel!

- Øyne som en engel! - Biter som en djevel!

- Ansikt som en engel! - Hun er som en djevel!

Hun er fæl og ond, ja skrekk og gru

Cat Ballou! Cat Ballou! Hun er fæl og ond, ja skrekk og gru!

Be, Jezebel, be!

Be, Jezebel, be!

For din egen frelse!

Cat, din tid er her

Når du nå til galgen skal gå

Bør du sannelig tenke på

Det livet du har levd i synd

Hvordan havnet du i galgen?

Og hvordan begynte du?

Sumpqua! Ta plass, reisende til Sumpqua!

Du står på terskelen til livet!

På min skole har du fått en førsteklasses utdannelse.

Du er klar til å bekjempe elendighet, ulykke og dumhet overalt.

Lær videre det jeg lærte deg!

Han ser i hvert fall ren ut.

Han er i min varetekt, og ingen får komme nær ham.

Ikke se på ham, Catherine!

En kirkens tjener! Kan du holde øye med henne?

Ta plass!

Du var en dyktig elev, og du blir en dyktig lærer.

- Jeg må gå. - Mrs. Parker...

- Ta plass! - Pass på deg selv, kjære.

Mrs. Parker presenterte oss ikke. Jeg heter Catherine Ballou.

Jeg er full som en alke!

Jeg ber om unnskyldning for min avskyelige tilstand.

Jeg lover å ikke plage deg ytterligere.

Det er første gang jeg drikker.

Jeg avla eden ved det store avholdsmøtet i Gratzburg, Montana.

Husker du det?

Det var et fantastisk vekkelsesmøte.

- Jeg skal ikke plage deg ytterligere. - Takk.

- Tennyson. - Kan han dra en god historie?

- Han er en stor poet! - Jaså? Kan jeg få se?

"Fra den mørke baren gikk jeg utpå gaten, der solen stekte nådeløst.

Bent skrek ut: 'Kom ut, Kid Shelleen!

Jeg skal blåse deg ut av Tombstone og inn i helvete!'"

Tennyson er en fin poet.

"Kid Shelleen og massakren ved Whiskey Slide."

Beklager min avskyelige tilstand.

Jeg forsikrer at jeg ikke skal plage deg ytterligere.

- Jeg ønsker at jeg kunne hjelpe deg. - Her har jeg all hjelp jeg trenger.

Ja. Det fins gode ting i Bibelen for stunder som dette.

Sovekøyen skal gjøres klar. Vil du gå ut i midtgangen?

- Unnskyld! - Beklager!

Jeg ser deg vel aldri igjen. Det var hyggelig å treffe deg. Adjø.

Halleluja! Jeg skal trøste synderne og bringe bortkomne lam tilbake.

- La den som plages... - Har du en fyrstikk?

Fortsett.

Halleluja! Jeg skal trøste synderne og bringe bortkomne lam tilbake.

- La den som plages... - Takk.

- Vær så god. - Hva holdt du på å si?

Halleluja, bror! Jeg skal trøste synderne og...

...og så videre.

Bare et øyeblikk, pilegrim!

Ok. Kom inn.

Arme mann, er det et vers du spesielt vil høre?

Han er like religiøs som et svin.

Det er sikkert noe her som kan hjelpe ham.

Ta det sheriff, rolig! Jeg mener... opp med hendene!

- Godt å se deg, onkel Jed. - Takk det samme.

Pass nøye på ham. Gap høyt!

Lås ham fast til det røret der.

Slå til ham!

Slå ham!

Hold ham, så slår jeg!

Plukk opp sakene. Jeg låser ham fast.

- Gi meg en av revolverne! - Tok du ikke hans?

Han kommer til å skyte seg løs! Hopp!

Hopp?!

Hopp!

- Hva har hendt? - Bibelvrengeren løslot fangen min.

Han som satt ved siden av den unge damen?

- Hun sover her. - Hallo, der inne!

Våkn opp, frøken! Sheriffen vil snakke med deg.

Har du sett mannen som du satt ved siden av? Og fangen min?

Kanskje han er i neste vogn. Kom!

- Jeg skulle ikke ha gjort det. - Jo visst skulle du det.

- Det er ingen tvil om den saken. - Men det er moralsk galt!

Alt skjedde så fort...

Jeg var redd for at han skulle skade deg.

- Han hadde blåst hodet av meg. - Hva gjør du?

Jeg har betente slimhinner.

Du er for nær, trekk deg tilbake!

Tro ikke at jeg gjør uanstendige tilnærmelser. Jeg verdsetter kvinner.

Lenger bort!

Jeg ligger allerede mot veggen. Det blir svært ukomfortabelt.

Du skal ikke blir her inne så lenge! Du må ut herfra!

Tror du ikke jeg vil det? Jeg blir bare så lenge jeg må.

- Det står fremdeles folk der ute. - Fordømt også!

Da blir jeg vel nødt til å bli her, selv om det byr meg imot.

Ta armen vekk øyeblikkelig!

Jeg er faktisk lærerinne. Jeg skriker!

Jeg skal se om kysten er klar.

- Det står folk med geværer der ute! - Hva gjør vi? Du kan ikke bli her.

Jeg hater geværer. De etterlater seg alltid et svært stinkende lik.

Jeg har én sjanse på hundre til å klare meg. Den tar jeg for din skyld.

- Vent! - Nei, nei!

Jeg dør heller i min ungdoms vår enn å kompromittere deg.

I tilfelle de skulle drepe meg, vil jeg gi deg klokken min.

Dette er jo forferdelig!

Ja, ikke sant?

- Kom deg av sted! - Jeg må sjekke situasjonen først.

Jeg sjekker. Du kommer deg av sted!

- Jeg trodde at du løy. - Gjorde jeg ikke det?

Da leter vi her!

De gjennomsøker køyene!

- Hva heter du? Du har min stemme. - Catherine Ballou.

Jeg heter Clay Boone. Adjø, Miss Ballou.

Cat Ballou hun bodde i Wolf City, Wyoming

Og folk her i Wyoming lever og har det godt

Det nye firmaet Sears & Roebuck Selger stort som smått

Det er en ærbar by med fantastiske mennesker

Pålitelige mennesker Vennlige som få

De sier "hei" så vennskapelig Dem kan du stole på!

Hvis bare Cat hadde skjerpet seg Så ville alt gått på skinner

Hvis Cat hadde skjerpet seg Så ville hun blitt en vinner

Men Cat hun fordervet seg Snart er hun bare minner

Hun kunne ha levd i fred og ro

Cat Ballou Er syndig, kan du tro

Nå skal de henge Cat Ballou

Hva har skjedd? Innhegningen var jo full av hester.

Jeg ble lei av dem og solgte dem til hæren. Og like godt var det.

Du har jo alltid stelt like mye med hestene som med meg.

- Og huset er ikke malt siden jeg dro! - Jeg liker det slik.

Grått og værbitt og fullt av fliser.

Kom, kjære.

Hestetemmer Jackson. Min datter Catherine. Shalom aleichem.

Hva er vitsen i å si "shalom"? Jeg er siouxindianer, ikke jøde.

- Bare vær sta, du. - Jeg er ikke sta!

Ifølge en eks-kongressmann som jeg hørte forelese i vinter,

er indianerne en israelsk stamme.

- Det er ikke sant! - Han var eks-kongressrepresentant!

- Kanskje han tok feil. - Å nei da.

Jackson er ganske enkelt bare sta.

Jeg ba telegrafist Bernstein om å komme hit i forrige uke.

Han sto akkurat der du står og pratet hebraisk i ti minutter.

Jackson lot som han ikke forsto et ord. Det kaller jeg å være sta!

- Jeg forsto ikke et ord! - Hører du?

Løft ned kofferten, så tar jeg vesken.

Hva er det som foregår, Jackson?

Faren din er litt vanskelig av seg. Han har tråkket mange på tærne.

- Han ville aldri skadet noen. - Tror du ikke jeg vet det?

Ingen i distriktet ville gi meg jobb fordi mitt folk drepte Custer!

Jeg var en liten baby på den tiden! Men faren din...

Han ansatte meg på flekken, med full lønn.

Jeg respekterer og beundrer ham mer enn noen andre.

- Dette var dalens beste jord. - De skal starte industri i byen.

Bygge fabrikker og gjøre en ordentlig by av Wolf City.

Faren din nekter å selge vannrettighetene sine.

- Jeg fikser lunsj når alt er inne. - Når jeg er hjemme, lager jeg mat.

Frankie Ballou.

Forsvinn!

Beklager at jeg skrek, men han dukket bare opp. Og nesen...

- Hvem er han? - Ta i, Jackson!

- Hvem er han? - Tim Strawn.

Sier jeg shalom aleichem, forstår du ingen ting. Nå strømmer ting ut!

Strawn er leiemorder og har fått nesen bitt av i et slagsmål.

I så fall bør vi være redde for fyren som bet av nesen!

Jeg har alltid kunnet ta vare på meg selv. Bekymre deg ikke for det.

- Du må gjøre noe med saken! - Vi skal bare leve videre.

Vi skal spise og sove,

og i morgen skal vi gå på innhøstningsfesten.

Ta deg av hestene.

Mabel!

For et passende kortspill for en sheriff. Løgn-poker!

Vi ble kvitt de arbeidsløse og gjorde byen sikker i ett trekk.

De valgte Cardigan til sheriff. Han er for lat til å stjele og for...

- Vis damene litt respekt. - Ta av hatten for datteren min.

Sier du det...?

Snakk som du vil til meg, men pass tungen i min datters selskap.

Hyggelig å ha deg tilbake, Miss Ballou.

Vet du hvem som har dumpet gjødsel i brønnen min?

- Tja, nei... - "Tja, nei"...

Litt av en sheriff! Kom, Catherine.

- Er du virkelig sheriff? - Virker det så utrolig?

Hvorfor hjelper du ham ikke? Jeg tror noen prøver å drive ham bort.

Igår kom en mann ved navn Strawn til gården...

Det er enkelte forgreninger av sheriffyrket som du ikke forstår.

- Jeg tar meg av dette på min måte. - Hvilke forgreninger?

Bry ikke det vakre hodet ditt med det. Gå og mor deg.

- Jeg er rasende, Jackson! - Ja. Jeg så du pratet med sheriffen.

Han gjør som pappa: Klapper meg på hodet og sender meg bort.

- Hva skal jeg gjøre? - Sheriffen har en revolvermann.

Skaff deg en du også...