Though I Am an Inept Villainess (ふつつかな悪女ではございますが ～雛宮蝶鼠とりかえ伝～)

APPRENTIE DU CLAN KÔ - REIRIN KÔ

Je n’arrive plus… à respirer.

La fièvre n’est pas pire que d’habitude.

Dame Reirin, vous sentez-vous encore plus faible ?

Alors, elle était dans son état normal

avec une fièvre aussi forte ?

Reirin Kô n’a jamais manqué un seul rituel.

Même la noble consort Shu, qui la complimentait

n’a jamais mentionné sa fragilité extrême.

Un remède.

Où se trouve le remède ?

Lequel est-ce ?

Le remède !

C’est absurde.

Pourquoi suis-je aussi misérable, même après l’échange ?

Tu dois m’aider.

Tu dois m’aider, Reirin Kô !

THOUGH I AM AN INEPT VILLAINESS

APPRENTIE DU CLAN SHU - KEIGETSU SHU

Lili est partie depuis longtemps.

Je vais aller rendre la broche à dame Gayô.

DAME D’HONNEUR DU CLAN SHU - LILI

Non, Lili.

Hein ?

Je vais aller régler ce différend.

Laissez-moi y aller !

Là, vous avez un air qui fait vraiment peur

c’était pareil pour les nuisibles !

Hmm ?

Bon…

À… À plus tard.

Sois prudente.

Mais alors, c’est dame Seika du clan Kin

qui a ordonné qu’on m’harcèle ?

J’ai toujours pensé que c’était une personne fière et intègre.

Je peinais tellement à être en forme…

que je n’ai peut-être pas réussi à interagir proprement avec tout le monde.

Alors qu’avec le corps de dame Keigetsu

je ne crains plus de m’évanouir.

Mon enthousiasme ne m’essouffle plus.

Je suis jalouse de ce corps si sain.

Ce n’est pas bon !

Si Sa Majesté l’impératrice me voyait ainsi

elle serait stupéfiée !

Le jour de mon arrivée chez les apprenties, je l’ai pris à cœur.

IMPÉRATRICE - KENSHÛ KÔ

Oh, Reirin.

Je n’attends qu’une chose d’une apprentie.

Retiens-le bien.

DU CRAN

Sa Majesté m’a uniquement choisie comme apprentie

car j’avais « du cran ».

Je dois me contenir.

Il s’agit du corps de dame Keigetsu.

Je reste tout de même Reirin Kô.

Reirin Kô !

C’est toi, dame Keigetsu ?

C’est bien moi.

Tu n’as pas l’air d’être en très grande forme.

Ma fièvre ne redescend pas du tout…

et je n’arrive pas à respirer.

Donne-moi une solution maintenant !

Tu t’étouffes.

À quel point peux-tu respirer ?

Je te l’ai dit ! Je n’y arrive pas !

J’essaie toujours d’inspirer, mais ça me fait mal.

Tu hyperventiles sans doute.

Tout ira bien, dame Keigetsu.

Tu n’expires pas correctement.

Je n’expire pas ?

J’ai dit… que je n’inspirais pas, non ?

Ton corps ne comprend pas qu’il expire bien.

Dame Keigetsu, couvre ta bouche avec tes deux mains.

Je souffre, et tu veux que je me couvre la bouche ?

Tu vas bien. Après tout, tu arrives à parler.

Couvre ta bouche.

Écoute-moi. Continue d’expirer jusqu’à mon signal.

Doucement.

Expire.

Tout ira bien.

Voilà.

Maintenant, inspire.

Et expire doucement à nouveau.

As-tu réussi à te calmer ?

Si oui, mélange les paquets numéro 9 et 15

en partant du haut à gauche du meuble à remèdes et inhale-les.

Mais quel genre de corps as-tu ?

Hein ?

C’est impossible.

Tu es si frêle. Tu es toujours mal en point !

C’est absurde !

Je… Je suis vraiment désolée.

C’était mon quotidien, alors je m’y suis habituée.

Dis…

et si nous annulions l’échange ?

Dame Keigetsu, je m’en veux terriblement

de t’embêter avec ce corps.

Tu te moques de moi.

Pourquoi essaies-tu d’être gentille, pour gagner l’avantage ?

Non, ce n’est pas…

Je n’arrivais pas encore à profiter de la beauté de la situation.

Et même maintenant

j’adore que tout le monde soit à mon service.

Même la vaniteuse Seika Kin m’a apporté un brûleur d’encens pour mon rétablissement.

Dame Seika a fait ça ?

Euh…

tu devrais peut-être accepter cet objet avec des réserves.

Serait-ce de l’amertume ?

Ça t’apprendra.

Tu peux être jalouse de mon moi actuel comme ça.

Comme Shu Keigetsu, le rat d’égout sans beauté ni talent

que personne ne remarque.

Tu n’as pas besoin d’autant te rabaisser.

Dame Keigetsu, tu as un corps en excellente santé.

Hein ? Et à quoi bon ?

Ce corps n’a pas les talents nécessaires pour une apprentie.

La beauté, la chance, un homme amoureux

une amie de confiance

des parents protecteurs…

Voilà tout.

Mes parents

ne m’ont rien donné qui me soit essentiel.

Au contraire, ils t’ont donné un nom absolument merveilleux.

Hein ?

Dame Keigetsu, qu’as-tu fait comme vœu

à la Fête des doubles sept ?

Hein ?

J’ai fait deux vœux.

Le premier, bien sûr, était d’être en bonne santé.

Je souhaitais l’être pour le reste de ma vie.

Évidemment.

En fait, je ne croyais pas vraiment au pouvoir des vœux avant ça.

Au vu de notre échange et de ma bonne santé, je pense que…

peut-être que cette comète

avait vraiment le pouvoir de faire des miracles.

Et il y a un rapport avec mon nom ?

Le caractère utilisé pour « Kei » dans ton nom, dame Keigetsu

KEI

est la première partie du mot « comète » combiné au caractère du « cœur ».

Un nom beau et majestueux.

J’ai de la gratitude à ton égard.

En effet, tu es…

ma comète miraculeuse.

De quoi…

De quoi parles-tu ?

C’est si stupide !

Selon toi, je serais une étoile.

Dame Keigetsu…

pouvons-nous nous voir en personne et discuter ?

selon toi, il était injuste que j’aie toutes les bénédictions

et l’échange devait servir à rétablir le bon ordre.

Cependant, depuis cet échange

je suis constamment heureuse.

Si nous pouvions discuter

je suis sûre que les choses pourraient changer.

Je refuse.

Dès que j’aurai retrouvé la forme

tu ne me seras plus utile.

Dame Keigetsu.

Tu es heureuse en tant que Keigetsu Shu ?

J’ai hâte de voir si ce sera encore le cas pendant longtemps.

Dame Keigetsu, attends…

Dame Keigetsu !

Lili.

Vous m’attendiez ?

Hein ?

Vous avez vu que j’étais revenue

et vous avez tout éteint, non ?

C’est évident.

Ravie de te revoir.

C’est délicieux !

As-tu réussi à rendre la broche ?

J’ai eu beau attendre, elle n’est jamais venue au lieu de rendez-vous.

Elle est peut-être déjà prête

à me livrer au capitaine des Yeux d’aigle.

Si c’était le cas, ils seraient déjà venus t’arrêter.

Ils ne sont pas là

donc l’autre partie a considéré cette affaire comme trop dangereuse

et y a mis fin.

Alors je vais y penser ainsi.

Je vais également m’en détacher complè…

– De quoi parles-tu ? – Hein ?

Cette histoire n’a donc pas pu être réglée entre dames d’honneur.

Alors leurs maîtresses, c’est-à-dire moi et dame Seika,

doivent y mettre fin, n’est-ce pas ?

Comment ça ?

La Fête des fantômes est dans trois jours, non ?

En effet, mais…

En participant au rituel, nous pourrons rencontrer dame Seika.

Mais la consort Shu a dit que vous n’aviez pas à y participer.

Si je « n’ai pas à y participer », je peux tout de même le faire.

Hein ?

Mais, dame Keigetsu, vu votre situation

les dames refuseront de vous accompagner.

Une apprentie non accompagnée…