The Dreadful

يا من أخرجتني من رحم أمي...

صلواتي لك دوما.

فقد صرت، ولا يؤخذ في ذلك

وحشا في أعين الناس.

غير أن إيماني وثقتي بك راسخة.

فليرعاك الرب وطفلك.

يا لها من موعظة حسنة، وكيف تحدث عن الحياة الجديدة.

سيدة ماي، يا لها من بركة أن أراك هنا

مشعة كأمنا العذراء بعينها.

وهذا يثلج قلبي.

لعل الرب يعيد شيموس وزوجك إلى البيت قريبا.

ففي الرب خير.

أشكرك.

بارك الرب يومك يا سيدة.

ألن تفتقدها؟

تمتلك الكثير منها أما نحن فلا شيء.

تعالي يا آن.

إلام تنظرين؟

وقع الثعلب في ليلة باردة

فدعا القمر أن يضيء له

الثعلب وزوجته هادئين

قطعا الأوزة بشوكة وسكين

وكان الصغار يمضغون العظام، العظام

ارجعي يا آن.

تجيدين زراعة هذه الأرض العنيدة.

فما استطعت زراعة نبات هنا قط.

سيجد هذا الشمندر رواجا في السوق.

يمكننا استبدالهم بشيء آخر.

وهذه.

هل ستبيعينها؟

أجل.

وسنتناول الخبز هذه الليلة.

كوني حذرة.

أحسن ابني الاختيار عند اختيارك زوجة.

فأنت جوهرتي.

إنني حذرة دوما وأعرف الطرق.

آن؟

ها أنت.

شيموس، لقد عدت.

لقد عدت يا حبيبتي.

ساعديني.

إنه ألم.

- أهذا كل شيء؟ - أجل.

ما عدا...

موروين.

أنا...

بئسا.

لا بأس، لا أهتم.

فمعي عزيزتي آن الجميلة.

تحلي بالصبر، ستوفر لنا العذراء حاجتنا.

فالسيدة رحيمة.

ستوفر لنا حاجتنا لإشباع بطوننا.

وأدعو أيضا لعودة شيموس قريبا.

وحسبت أنه سيحضر معنا الآن.

فقد طال الانتظار.

عليه أن يضع حدا لهذا الفقر...

ويصبح رجلا ذا أموال.

آمني بطموحك.

فهذه الحرب ستجعلنا أثرياء.

أؤمن بطموحي.

نعم، هذه الليلة طويلة

جرى علي الظلم

حزين ونائح وصائم

نعم، هذه الليلة طويلة

جرى علي الظلم

حزين ونائح وصائم

جاغو.

مرحبا يا آن.

هل عدت من "توكسبري"؟

أجل.

وهل انتهت الحرب إذن؟

انتهت بالنسبة لي.

فتسرني رؤيتك مرة أخرى.

ولكن أين زوجي؟

أين ابني؟

أنهار من الدماء...

وجثث...

حرية سيده وممتلكاته كلها متشابهة...

مشوهة وملوثة.

فكان علي وشيموس المغادرة.

عرفتني...

صياد سمك لا جندي.

ما الجيش الذي يملكه ريتشارد؟

جيوش وصيادون مجبرون على مواجهة رجل مجهول في طرف المعركة الآخر...

وسيقتل أحدنا الآخر...

ولن يغير ذلك شيئا.

ولن يوقف القتال...

ولكن التاج كان سيفقد ابنا

الذي كان سيزرع محاصيلها ويطعم شعبها

لو أنها منحته فرصة للعودة إلى الديار.

لقد هجرت مكانك.

اتفقنا على المغادرة ليلا بينما القادة نائمون.

غير أننا كنا...

قد هجم علينا لصان.

ضربانا...

ونهبا أمتعتنا القليلة.

قتلا شيموس.

تقريبا.

ما كان علينا مغادرة هذا المكان...

وهذا الخليج الصغير.

.كان أعز الناس إلى قلبي

أرأيته وهو يقتل؟

.أجل

كيف حدث ذلك؟

حادثة تقشعر لها الأبدان .ولا تليق بسمع امرأة يا موروين

.لست غريبة عن القسوة يا فتى

.قلبي قد اشتد عوده

.شقوه من العنق إلى السرة

.آسف

.شيموس

.كنت قلبي النابض

.وصدري من بعدك خواء

،ابني لن يعود

،وأنت تركت بلا طفل

.فتاة لا زوج لها

.قد واراه التراب كما ووري سواه

.لقد صرنا وحدنا حقا

..ماذا

ماذا عسانا نفعل الآن؟

.كنت أرجو أن أراه مرة أخرى

.المكان آمن، تعالي

أمزيد من الموتى؟

.نعم، غرقوا كما غرق غيرهم

.اللهم ارحم من يرجو رحمتك

وأفض عليهم من نعمتك

.واجعل لهم نصيبا من غفرانك

.امضوا إلى حياة أخرى

.تهدري صلاتك على الأشرار

.لقد أنزل الله بهم حكمه

.إن الله يبتسم لنا إذ ساق إلينا هذا الحظ

.حطم أولئك القراصنة على صخورنا لمصلحتنا

.أجل

سأبيع هذه الحلي في السوق

.وأعود قبل أن تغيب الشمس

.أظن أن هناك رجلا في الخارج

.يا سخيفة، ليس هناك أحد

.أخشى أنك تحملين بعض مس الجنون

.كما كانت أمك من قبلك

.اذهبي واستريحي

.مرحبا يا آن

أأنت بخير؟

إلى أين تقصدين؟

.إلى الكنيسة

.ما عدت أجد لذة في العظات المنمقة

أما تعلمين أنه لا ينبغي لك السير وحدك في هذا الطريق؟

.فيه رجال سوء

قد يخطفون فتاة مثلك

. بعيدا عن أهلها . أعرف الطريق

.سأكون في آمان

.سأمشي معك

.فلعلك ترغبين في رفقة

.لا يليق بي أن أسير مع رجل ليس بزوجي

.زوجك قد مات

.أستطيع المسير دون عونك

.مرحبا يا موروين

.يوم حسن

.كادت الشمس أن تشرق، والنسيم عليل

.تعالي يا آن

.عجوز شمطاء

كنت في الكنيسة طوال الصباح؟

وتبعك إلى هناك؟

.أجل

.ما أحببت ذلك الفتى قط

،كان في عينيه حقد دفين

.حتى وهو صبي

.يتبع شيموس كظله

،ورأيت الغضب يتقد في عينيه

.جرذ بلا أهل

،ككلب شارد

.يشم الأرض بحثا عن الفتات

.الطمع يسكن قلب جاغو، وأنا على يقين

..إنه

.كنا صديقين مقربين قبل أن أتزوج شيموس

.نسيت أيامنا معا

.لا أظنه رجلا شريرا

.الشر لا يبدو دوما بوجه مكشوف

،نحن في زمن حرب

.وفيه أشياء كثيرة تنتشر من حولنا

.شياطين تمشي على الأرض في هيئة رجال

.الزمي جانبي، ولن تخافي شيئا

.معي لن يمسك لعنة

،أما إن عصيت أمري

،ففرسان الجحيم سيجرونك إلى القاع

.ولن أملك حينها خلاصك

.أعدك

.تعالي يا آن

.لقد لقينا الأخ بنرو في طريق عودتنا

. الأخ بنرو . أهلا يا آن

.أعذرنا لا يمكننا أن نقدم لك المزيد

.فهذا آخر ما بقي من زادنا

.إنها أيام عسيرة

لعل عندكم ما يروى به الظمأ؟

.حلقي يابس

.باركك الرب

اغفر لي يا رب شدة جوعي.

باركنا يا رب، وبارك هذه العطايا، التي نحن على وشك نيلها

من فيض جودك، بالمسيح ربنا، آمين.

- آمين. - آمين.

إنه ليثلج صدري أن أرى امرأتين بهذا الورع.

سأريكما أثرا مقدسا فريدا،