House of Cards

<fo

منزل الخدَعِ

"الموسم الثالث، الفصل الاثنان والثلاثون"

المزيد من الماء سيدتي؟ - أجل من فضلك -

كم تبقى إذن؟ - يقدر بأربع ساعات و 16 دقيقة -

ربما بعض الفطور؟ كالمعتاد؟

سيكون هذا رائعاً، شكراً لك - متبقي ساعة واحدة فقط حتى الشروق -

.إنها أخر فرصة لتلك الأضواء الشمالية

بوسعي إخبارك عن العمل في مسرح وبعض الطرق

راكباً دراجتي لخمس أميال

لأسلم 7 أوراق بقيمة 10 دولار شهرياً

ولكن الحقيقة هي أنني لا أملك دراجة

وقضيت العديد من الوقت أتسلل إلى المسارح

بدلاً من شراء تذاكر - ماذا تريد إذن؟ -

أول وظيفة لي؟ لا يمكن ذكرها بالكتاب

لماذا لا؟

كنت أعمل لدى رجل يزرع القنب في الغابة الخلفية

تاجر مخدرات؟

(كلا، مزارع. العم (هنري

لم يكن عمي حقاً ولكن هكذا يناديه الجميع

ماذا كنت تفعل لديه؟ - أجمع المنتج -

لسبب ما، كان يثق بي في الوزن

وهل شاركت في هذا المنتج؟

كلا، العم (هنري) العجوز

يخصب المحصول من خزان الصرف الخاص به

لكنها كانت وظيفة جيدة فقد احتفظت بالكثير من المال

بها استطعت شراء كل كتبي طيلة أربع أعوام بالأكاديمية

أخبرني عن الأكاديمية

ما كان أول عمل لك؟ - كلا، الكتاب ليس عني -

"المحتال في "سكوربيو كان أنت، أليس كذلك؟

ما الذي يجعلك تعتقد هذا؟ - ألآ يكتب الكتاب ما يعرفون؟ -

المحتال مأخوذ من صديق لي

.أنا لا أخادع

كنت أنتظر فقط في أروفة الفنادق، في حال وقع بورطة

حياة صعبة بالنسبة لمُراهق

.أفضل من البحث في القمامة

ماذا حدث له؟ صديقك؟ - لقد مات -

هل كان بسبب الإيدز مثلما ذُكر بالكتاب؟

.انتحر

ولماذا لم تكتبه هكذا؟ - لأنه كتاب خيالي -

لأن الانتحار أمر أناني جداً

لنتحدث لاحقاً

لدي بعض الأمور (علي مناقشتهامع (كلير

.بالتأكيد

إنه جدول ضيق، لذا ربما لن نستطيع التحدث إلا بعد عودة الرحلة

(لا مشكلة. أول مرة بـ(موسكو

(لدي موعد مع حديقة (غوركي (وبحيرة (سوان

كيف الحال؟ - أرسلت لي (كاسي) البيان إلكترونياً -

لقد جعلنا الكيرملين يغير نبرة الحديث

أتعتقدين أن (كوريغان)سيقول هذا؟

وائقة أنه سيكره كل كلمة ولكن لو كان يعني عودته

(السبب الوحيد لكون (بيتروف .. يفكر في الأمر

.أن لدينا نفوذ في الأمم المتحدة ..

هلا كلاكما واثق أن هذه قاعدة صلبة؟

(إذا لم يتعاون (بيتروف ،سيطلب الأمين العام

جلسة طارئة بمجرد .أن نهبط في الولايات المتحدة

.لنأمل بألا نلعب هذه البطاقة

.لا تعطي الأمر أكثر مما يستحق

اسمي، إنه يهمش في مجلس الأمن

،ويحتجز مواطن أميركي يتمنى أن ينظف يده من هذا

أعتقد أننا نتعامل مع شخص عاقل تماماً

.(غير الذي زار (واشننطن ..

ونرجع برحلة مع اتفق (حفظ سلام ومعنا (كوريغان

.وقد حللنا المشكلة

أعتقد أن علينا إعطاء كوريغان) جناحنا أثناء العودة)

ليحظى ببعض .الخصوصية عن الصحافة

أجل، هذه فكرة صائبة

هل نمت؟ - كلا -

أكلت أي شيء؟ - ليس بعد -

خٌذ

تعال وشاهد هذا

أليس هذا أجمل شيء رأيته؟

من الأرض إلى المريخ

مربحا - تبدو مشتتاً -

أجل، ربما القليل - هل بسبب (كارا)؟ -

كارا)؟ ماذا؟)

عليك طلب منها الخروج، فسوف توافق

سيكون من الجيد لك مقابلة أناس جدد

لا أستطيع، لا أثق بنفسي بعد

ماذا تقصد؟

(أخبرني يا (ماكس

هل تعديني بألا تحكمين؟ - لن افعل، أعدك -

،بعد رحيلها

كان هناك ليالي كثيرة من المخدرات والنساء

،والمزيد من النساء لدرجة ألا أتذكرهم

.. و(كارا) فتاة لطيفة لذا

ولكنك لم تعد هذا الشخص - كان هناك بعض المواقف الخطيرة -

وجميعها فشل ولم أكن بأمان دائماً

هل قمت بتجربتها بعد؟ - كلا -

إذن عليك تجربتها - أعرف ولكنها تخفيني -

بالتاكيد، هل تريد مني الذهاب معك؟

كلا، لا اريد

(ثمة عيادة بـ(توسون والكثير من أصدقائي هناك

.. عليك الدخول فقط - لقد فهمت -

بوسعي الذهاب معك غداً لو أردت

لا أريد أم - أنت، لا أحاول أن أكون أمك -

أنا .. أكترث لأمرك فقط وأريدك أن تكون بأمان

.. فقط

!(ماكس)

(شكراً لإطلاقك سراح (كوريغان فهو يعني لنا الكثير

وواثق أنهم مهم أيضاً لمن يحبونه

،كلانا يريد نفس الأمر وهذه أول خطوة

السيد (ليتسكي)، رئيس طهاتي سوف يصحطبك إلى مكان راحتك

هلا ذهبنا؟ - سيادة الرئيس -

شكراً لك - من بعدك -

إذن ... سوف نبدأ

وكأننا تقابلنا لأول مرة؟

.تفضل

اوعديه بالسجن - السجن؟ -

منشأت تصحيحات فيدرالية جديدة

لماذا يريد ناخبيه وجود مدان في عُقر دارهم؟

لا يريدون ولكنهم يريدون وظائف في عُقر دارهم

إنه يحاول الحصول على التمويل الاتحادي لسنوات و(بيرش) حاربه في ذلك

اخبريه أنكِ سوف تحضرين بيرش)، لو لم ينجح الأمر)

ولمحي له أنه قد يكون هناك منصب كوزير للنقل

إنه يملك صناعة السيارات

موقفه على انبعاثات الكربون يُرثى له

إذن وازنيه مع أي أحد من وكالة حماية البيئة

لست مستعدة بالتزامات مبكرة لمجلس الوزراء

ليس إلتزاماً، ولكنكِ ستضعينه في الاعتبار

دوغ)؟ هلا بدأنا؟)

استغلي صناعة السيارات (لصالحك، وأياً كان يدعم (وينوسكي

وكل المدعمين الكبار و(كرايسلر

،وإذا لم ينجح هذا

أخبريه أنكِ تفكرين (ديك للوزراة، فهو يكره (باتلر)

.علي الذهاب، اعلميني بما يقول

أنت هنا كي تعمل على جسمك وليس على عملك

.. عندما يتصل الرئيس

،بينما أنت في منطقتي فأنا الرئيس

اذهب هناك واستلقي على الحصيرة

.حسنٌ يا سيدتي

- (سيدة (أندروود -

.(كلير)

هل تم معاملتك بشكل جيد؟ - جيد جداً كما تشاهدين -

(شكراً لك سيد (ليتلسكي

ولكن أود سماع (الكلام من سيد (كوريغان

أجل، لقد عاملوني جيداً

هل رأيت طبيباً؟ - لقد فعلت بالأمس -

تبدو نحيفاً - لطالما كنت كذلك -

طلب مني الرئيس رؤيتك بنفسي ليشاركك الأنباء الجيدة

،تم إنهاء شروط إطلاق سراحك

سوف نأخذك معنا للوطن غداً

ظننتك ستكون سعيداً - وما تلك الشروط؟ -

سيكون هناك مؤتمر صحفي مُنعقد

مع (بيتروف)؟ - أجل، كلا الرئيسين -

الإتفاق ينص أن تقوم ببيان مختصر

آسف، الخط صغير للغاية وليس لدي نظارات

.. عرضنا نظارات عليه - لقد فعلوا -

ونظارتي انكسرت خلال القبض علي

المساجين الأخرين لا يحصلون على نظارات، فلا أريد معاملة خاصة

نحن نزود النظارات لأي شخص يريدها، روسي أو أميركي

.هذه كذبة

.سوف أقرأها

تقول: "أنا مايكل .. كوريغان أعتذر لمواطنيين

الإتحاد الروسي .على خرق القوانين

أندم في مشاركتي لفضح القصر ،والمواقف الجنسية غير التقليدية

(أنا ممتن للرئيس (بيتروف على الرأفة وإطلاق سراحي

ولسماحهم لي بالعودة "إلى الولايات المتحدة

من كتب هذا؟

،إنه نتيجة لمفاوضات طويلة

بين ممثلي وزارة الخارجية

.ووزارة الشؤون الخارجية الروسية

آسف، لا يمكنني قول هذا - (أعرف أنها بعيدة عن الحقيقة يا (مايكل -

،لا يوجد فيها أيها حقيقة سوى إلغاء قانون

هل لنا بدقيقة بمفردنا؟

طلب مني الرئيس بيتروف) أن أظل معكش)

وأنا أطلب منك إعطائنا دقيقة منفردة

سيد (ليتلسكي)؟ هل أفترض أن الزنزانة بها تنصت؟

لا أعرف شيء عن المبنى

أين هو؟ - (سيدة (أندروود -

،لو تحدثت أن والسيد (كوريغان) على إنفراد

أود أن أتأكد بأن .الأمر على إنفراد تماماً

.أرني مكان جهاز التنصت

شكراً لك

.لن يقومون بإلغاء القانون

البيان هو شرط أساسي لإطلاق سراحك

(لا يوجد هنا مفاوضات يا (مايكل لأن هذا الجزء قد حدث بالفعل

ماذا عن الـ27 الأخرين؟ - ليسوا أميركيين -

طالما لم يتم الإفراج عنهم، فلا يجب لي أيضاً

.لا يوجد ما نستطيع فعله لهم

أنتِ السيدة الأولى وسفيرة الأمم المتحدة

وتقولين لي أنه لا يوجد ما يمكنك فعله؟

أرفض تصديق هذا

كان من الصعب جداً التفاوض على إطلاق سراحك

سيتحتم عليكِ جريّ من هنا لأنني لن أقول هذا البيان

.إنها مجرد كلمات

كلمات يمكنك التبرأ منها بمجرد عودتك إلى أرض الولايات المتحدة

هل (بيتروف) يدعو لقانون المثلين؟ هذه مجرد كلمات أيضاً

إذن القيادة ودوران المراقبة

نصف سنوي، بعد السنة الأولى ندفع بالفعل للدوران الفوري

.. ولكن إسرائيل - كلا، بالطبع -

.ينبغي أن نكسب ثقتهم

ولكن لا يمكننا فعل أي قرارت كبيرة

.دون أن استشارة جنرلاتك أولاً

طالما هناك شفافية وتواصل - هذا مفتاح المؤسسة كاملة -

.. إذن لا بأس بعد أو عام

،وعدد القوات تبدو مقبولة

هل أنت واثق أن بوسعك تحصيل هذا العدد؟

أجل، فلا أحتاج إلى الكونغرس لفعل هذا

كلا، ولكن التمويل