Russell Howard: Recalibrate

قام بسحب الترجمة OzOz

‫"كوميديا أصلية خاصة من NETFLIX"

سيداتي سادتي…

،الرجاء الترحيب على المسرح

."بالسيد "راسل هوارد

.شكراً جزيلاً لكم

.من اللطيف أن يكون المرء سعيداً

لأن العالم مريع حالياً، أليس كذلك؟

،العالم مثير للكآبة .انظروا إلى حال السياسة في هذه الدولة

اليمين في أقصى اليمين .واليسار في أقصى اليسار

.ولا أحد منهم يعبر عنا، هذا سخيف

خروج (بريطانيا) من الاتحاد الأوروبي" ".يعني أن نخرج، أريد استعادة بلدي

.وهنا بنفس السوء

"ماذا سندعو صيادي الأسماك من النساء؟"

.هذه ليست بلدكم

صيادو السنارة ذوي المهبل، أيمكننا ألا…

نناقش أمراً مهماً؟

متى صار "بيرس مورغان" له علاقة بالمجتمع؟

متى حدث ذلك؟

.كل يوم يخبرنا ذلك الوغد الحاقد بما يظن

.يكرر دائماً نفس القول

".لا أقول سوى ما يفكر فيه الرجل العادي"

.تباً لك

.سأخبرك بما يفكر فيه الرجل العادي

إنها مناسبة. ماذا سأتناول مع الشاي؟" أريد أن أكون (جيداي)." هذا…

.هذا ما يفكر فيه الرجل العادي

.بيرس مورغان" لا يعبر عني ولا عنكم"

.لا أحد يعرف ما يسعدنا

هل تعرفون ما يسعدني حقاً؟

.أحب رعاية ابن أختي، عمره 3 أعوام

.من الممتع حقاً قضاء الوقت معه

،لأنه يمكنني تعليمه أمور .ولن يعرف أحد أنني من علمته

.هذه هديتي لكم، علمت ابن أختي أن يقول هذا

.أجل"

"سيعجبك هذا، أليس كذلك؟

.يجعل هذا كل شيء مخيفاً، هذا هو سر روعته

،لم يكن الأمر لينجح بشكل أفضل .عادت أختي إلى المنزل

،وقالت، "(ويس)، عادت أمك "هل تريد الاستحمام؟

"أجل، سيعجبك هذا، أليس كذلك؟"

"ماذا فعلت بطفلي؟"

".جعلته أفضل، انظري إليه"

،علمه أخي حوارات لجذب النساء .وقضينا يوماً مذهلاً

،كنا في المتنزه وقالت فتاة ".رباه، أنت ظريف حقاً"

".هل أنت مفتاح إضاءة؟ لأنك تثيرينني"

".اجعلاه يتوقف" "أجل، سيعجبك هذا، أليس كذلك؟"

.الناس رائعون

.يدخلون أحياناً إلى حياة المرء ويبهجوه

"كنت في مصعد في "نيويورك .وبدأت امرأتان بالضحك

ضحكة لائقة وعميقة…

.بدأت أضحك لأنهما كانتا تضحكان فحسب

"سألتهما، "علام تضحكان؟

،نظرت إلي تلك المرأة وقالت عزيزي، هل أخبرك أحد من قبل…"

"أنك تبدو مثل (إيلين)؟

.رباه

لم تسمعوا…

.لم تسمعوا قط ضحكة كهذه

".(نظرت إلى نفسي وقلت، "أبدو مثل (إيلين

.ولم يكن هذا أغرب شيء

.بدأت إحداهما باعتصار ثديي صديقتها

.عمرهما 50 عاماً، ويعتصران جسدي بعضهما

لم أتحول إلى إنجليزي فجأة بهذه السرعة .في حياتي

"قلت حقاً بصوت مرتفع، "ماذا يحدث هنا؟

كأنما سقطت النظارة الأحادية .وانقلبت من فوق مهر

،أصغوا إلى إجابتها .وهي ما تزال تعتصر ثدي صديقتها

."قالت فحسب، "إنه عيد ميلادها

.يا للعجب

.لم يبتكر رجل ذلك العذر من قبل، تخيلوا هذا

،يكون المرء في حانة، ويدغدغ قضيب صديقه .لأنه عيد ميلاده، هذا هو السبب"

".(دارين)، تعال ودغدغ خصيتي (ديف)

"لأنه رفيق رائع"

.أريد حقاً أن أكون سيدة

حين كنت طفلاً، كنت وأخي نلعب لعبة .تُدعى مصارعة السيدات

،توقفنا في عمر 7 سنوات، لأن أبي قال ".ستذهبان إلى السجن"

هل تعرفون ما كنا نفعله؟

،كنا نخبئ قضيبينا بين ساقينا ونتصارع .هذا هو الأمر

هكذا…

الخاسر هو أول شخص تتم دغدغته حتى يسقط قضيبه

.ويتوقف عن التشبه بامرأة

.ما زال بإمكاني رؤية وجه أبي المرتبك

مثل، "ما هذه الضجة اللعينة؟ سأتعامل مع الأمر يا عزيزتي، لا…

"!اللعنة

".صباح الخير"

"!أخرج قضيبك من مؤخرتك واستعد للمدرسة"

"أجل، سيعجبك هذا، أليس كذلك؟"

!أجل

ولكنني…

،كنت أريد أن أكون سيدة .بسبب العطف الذي تظهره النساء

.حين تكونان ثملان، تعاملان بعضكما بلطف

،كنت في قطار الأنفاق مؤخراً .وكانت توجد فتيات كثيرات وكلهن حانقات

.علقت إحدى الفتيات في باب قطار الأنفاق

.لم تضحك أياً من صديقاتها

"!(سارة)"

.أنقذوها، بدأت تداعب شعرها

".كنت خائفة يا فتيات"

،لو كانت رجلاً .لكان ما زال في قطار الأنفاق حتى الآن

".يا رفاق، جدياً، القطار يتحرك الآن"

.رحب بـ(فيسبوك) أيها البدين اللعين"

!ستموت

".دغدغ خصيتيه

هذا ما يحدث، أليس كذلك؟

.إذا فقد أحد أصدقائك الوعي، لا تعتن به

،سيذهب أغرب أصدقائك إليه .ويخرج خصيتيه، ويضعها على رأسه أو في فمه

.هل تتصل بالشرطة؟ لا، بل تلتقط الصور

،لم تحصل قصة كهذه مع امرأة .لذلك أنتن أفضل منا

.لم تجرين هذه المكالمة قط

.يجب أن أذهب يا (ستيف)، المعتاد يحدث"

،فقدت (سارة) الوعي .و(ليندا) تحك مهبلها بوجهها

،(يجب أن أصور هذا لـ(سنابشات .(التقطي صورة جيدة يا (ميريام

".وسم لعق المهبل

.بالضبط

لعق المهبل"، اخترعت للتو كلمة…"

.لشيء لن يحدث أبداً

.من المهم أن يضحك المرء على نفسه

،لدي عين ضعيفة النظر، أعلم أنها تبدو سخيفة .يشير الناس إلى هذا عادة

.قالت امرأة لي مؤخراً، "المعذرة

"حين تقذف، هل تبدو عينيك طبيعيتين؟

لا أعرف، لم أمارس العادة السرية قط .أمام مرآة

،تخيلوا هذا مع حبيبتي "انظري إلى عيني، هل أنا فتى حقيقي؟"

من الجيد أن نضحك على أنفسنا، أليس كذلك؟ .حدث لي أمر رائع مؤخراً

،"كنت أنتظر القطار في "بريستول

،ولأنني على التلفاز طوال الوقت .كان يقترب الناس مني ويلتقطون صوراً

،لكنهم لم يطلبوا، كان الأمر غريباً .وقفت هناك، واقترب 5 أشخاص مختلفون

".انظر، ها أنت"

.5 منهم، وقفت هناك، لم أعرف ما العمل .شعرت بحرج بالغ

."حتى أن طفلين أتيا، "أجل، لنصوره أيضاً

،أشعر بالخجل الشديد مما قلت !هذه هي الحقيقة، نظرت إليهم وقلت، "مهلاً

!توقفوا عن التقاط صور لي

"!اقتربوا وتحدثوا

.من الواضح أنني تصرفت كأحمق، هذا ما قلت

ربما أكون مشهوراً…"

".ولكنني ما زلت إنساناً

،لكن لهذا الحياة مدهشة ،حيث نظر شخص إلي وقال

".(يا صاح، أنت تقف إلى جانب (بوكيمون"

كدت…

!تباً

يجب…

.يجب أن تصمدوا

من الضروري أن نضحك، أليس كذلك؟

.ولا تعرفون متى ستدخل الضحكة إلى حياتكم

أشعر بألم "أمريكا"، حين تم انتخاب "ترامب"…

."مات جدي في نفس يوم انتخاب "ترامب

.كأنه وقف هناك يقول، "لن أعيش هذا الهراء

"!عمتم مساء جميعاً

،لكن هذه هي الحقيقة، حين عرفت أن جدنا مات

،وكان يعني لي الكثير ."كنت في عطلة في "المكسيك

.اتصلت أمي بي وبدأت بالبكاء

.راسل)، مات جدك". وبدأت بالبكاء معها)"

ومع ذلك، في نفس اللحظة ،التي عرفت فيها بموته

،كان يوجد رجل مكسيكي على بعد 5 أمتار مني وبدأ يفعل هذا…

.بدأت بالضحك، لم أستطع منع نفسي

،كأنما روح جدي تنظر إلي من أعلى وتقول

،يبدو (راسل) منزعجاً بعض الشيء" ".أيها الملتحي، قم بالرقصة

.وكانت الجنازة أفضل

.كانت جميلة جداً، وألقى أبي كلمة التأبين

.كل كلمة كتبها أبي، صارت الكلمات ذكريات

.طارت من فمه لتحلق إلى قلوبنا

.وجعلتنا نبكي من السعادة

هل يمكن للأمر أن يكون أفضل؟ .أجل يا أصدقائي

.لأن جدتي بدأت بمقاطعته

.لا شيء قد يحضركم للحظة كهذه

،وقد جعلتني أضحك في جنازة من قبل .كانت جدتي سيدة مرحة حقاً

.دفنا كلباً، كان كلبنا

،دفنا كلب العائلة وقالت أمي "من يود أن يلقي كلمة وداع؟"

وقالت جدتي…

أتعرفون هذا الشعور حينما لا يكون مسموحاً لكم بالضحك؟

."عقلي يقول، "لا". وبطني تقول، "أجل

،ذهبت إلى زفاف علماني العام الماضي .لست شخصاً سيئاً

تزوجت صديقتي، وكانت تسير بين الحضور ."على نغمة فيلم "حديقة الديناصورات

كان أخي يحمل كوب ماء إلى جانبي وبدأ بهزها…

.ولكن هذه طبيعة أخي، أحبه .لا يعرف المرء ما سيفعله أبداً

.كنا في "نيويورك" في وقت سابق هذا العام

،ثمة لافتة في وسط ساحة "التايمز" تقول

أسوأ ما يمكنك فعله" ".إذا ظننت أنك تشم تسرب غاز هو لا شيء

وقلت، "هذا غير حقيقي، أليس كذلك؟ ."يمكنك إشعال عود ثقاب

.هذا ما فكرت فيه

،نظر أخي الأصغر إلى نفس اللافتة وقال

هذا هراء، أليس كذلك يا (راس)؟" .يمكنك مضاجعة كلب

أقول إن هذا ربما أسوأ ما يمكنك فعله .في هذا الموقف

.وتبدأ في مضاجعة كلب أحدهم

".الأمريكيون الملاعين

،لا يعرف المرء ما سيقوله أبداً ."التقينا بفتاة تملك 9 أصابع في "نيويورك

،سألتها، "ماذا حدث؟" قالت

إصبعي الصغير قضمه ذئب" ".حين كان عمري 4 سنوات

.يبتعد معظم الناس عن ذلك الموضوع

،ولكن ليس أخي، قال مباشرة

اللعنة. أراهن أنك لا تذهبين" ".إلى حفلات روك كثيرة

."وحين تشعر بـ"سنموت جميعاً

.بدأت بالضحك، وتضاجعا في تلك الليلة

.ولكنه أحياناً يتمادى كثيراً

.وقع أمر بين أخي وأختي

،لا أقول إن ما فعله كان صائباً .بل أقول إنه كان مضحكاً

.صدمت سيارة زوجها

.أجل

.أظن أنه يمكننا الاتفاق على أن هذا محزن

كان يركب دراجته الهوائية…

.كسر كلا ذراعيه

،اتصلت بي أختي وقالت

،راس)، إنه في المستشفى وبخير)" .كسر ذراعيه فحسب

"هل يمكنك أن ترعى صغيري؟

".أجبتها، "بالتأكيد يمكنني، سأفعل ذلك