Chuck

Siapa kau?

Aku seorang peracun perdagangan.

Khususnya, aku peracunmu.

Apa kau tahu di mana kode itu?

Tidak. Sudah kukatakan.

Oke.

Kita akan mencoba lagi.

Apa kau tahu di mana kode itu?

Ya.

Bagaimana kau membuatku melakukannya?

Racunku di mulai sebagai serum kejujuran.

Tugasmu sederhana, Tn. Whitney.

Berikan kodenya.

Kau mempunyai waktu tiga jam, sebelum kau mati.

Setelah aku dapat kodenya...

Aku akan memberikan obat penawar.

- Kau siap? - Mungkin kita berada di atas kepala kita.

- Sudah saatnya. - Yakin ini tidak terlalu berbahaya?

- Aku tak akan jauh. - Aku takut.

Mari kita lakukan lagi. Pastikan kita punya alasan samarannya.

Siapa yang kira pergi makan sushi dengan kakakku

dan pacarnya akan membuatku begitu ketakutan?

Oke. Semalam kita nonton film.

Apa cemilanku?

Sprinkled susu di atas popcornmu. Apa yang aku kenakan?

Blue top, little buttons.

Oh, kau menyukainya?

Aku suka. Film apa yang kita...

- Kenapa pintu ini terkunci? - Apa yang kau lakukan?

Girl on top. Nn. Walker.

Ketika Wienerlicious menyetujui gajimu,

aku ragu mereka menyertakan syarat pacaran saat istirahat.

Maaf. Aku harus bertindak cepat.

Aku terus menekan tombolnya dan tak terjadi apa-apa.

Apa batre penuh? Karena kadang-kadang ini...

Seluruh hidupku ada di sini. Oke?

Aku punya nama, tempat, tanggal, waktu, musik, foto, resep...

Wow, kau memasak?

Bagaimana jika aku kehilangan semuanya?

Kau tahu, aku tak bisa memulainya dari awal lagi.

Aku tak bisa menjadi orang sebelum benda ini ada.

Oke, aku panik!

Dengarkan aku, eh...

Lou.

Lou, benarkah?

Ini duniaku, kau tahu?

Ini adalah apa yang... Ini adalah apa yang kulakukan, dan aku...

Aku melakukannya cukup hebat, jadi...

Percayalah.

Oke.

Aku tahu aku sangat panik. Maaf. Hanya saja...

Sedikit luar biasa untuk mempertimbangkan...

Tidak. Jangan... kembalilah.

Pergi ke tempat yang menyenangkan.

Apa ada sesuatu yang kau pikirkan tentang suara-suara yang menenangkan?

Turki.

Keju Muenster.

Roti telur.

Grilled.

Apa itu sandwich?

Ya, itu gairahku.

Kedengaranya sangat enak.

Aku menjalankan Deli di mal dan aku sering berpikir tentang daging dan keju.

Ah, ya. Siapa yang tidak?

Dengar, aku berjanji kepadamu jika kau datang lagi besok,

HPmu akan benar lagi. Oke?

- Benarkah? - Ya.

Terima kasih banyak.

Senang berbicara denganmu, Chuck.

Ya, kau juga, Lou.

Itu berirama. Aku tak bermaksud untuk berirama.

- Tidak apa-apa. - Oke.

Selingkuh...

Melihatmu...

Aku melihat apa?

Kau melihat apa? Bung, kau bercanda?

Selingkuh dengan gadis HP rusak.

Dan kenapa tidak?

Rambutnya tampak seperti licorice

Aku ingin mengunyahnya sampai membuatku sakit.

Tapi Chuck, kau sudah punya rambut untuk dikunyah.

Apa? Apa yang kau bicarakan?

Namanya Sarah...

Si pirang seksi dengan dua lonceng besar?

Hanya karena kau tak melakukan apa-apa dengan

rambut licorice tak berarti kau tak menginginkannya

Pikirkanlah.

Selingkuh...

- Melihatmu. - Pergi...

Tugasmu sederhana, Tn .Whitney

Kodeku masih di sini.

Oh, dan juga...

Sebuah kepiting untuk wanita.

Cahaya wasabi, tapi hampir seperti kau hanya mencuci tanganmu

dan hanya residu dari pesanan sebelumnya.

Tak sadar betapa jadulnya kau, Chuck.

Oh, Kenapa? Karena aku memesan makanan untuk pacaraku?

Kurasa aku tau apa yang dia suka.

Kau tahu.

Terima kasih, Sayang.

Sama-sama, Sayang.

Tidak, tidak. Jadul karena kau berbicara terlalu lambat.

- Devon... - Apa?

Maksudku, kalian saling merangkul pinggul, tapi tak tampak seperti itu.

Maksudku seperti orang di sebelah apartemen kita telah membuat janji.

Itu bukan urusan kita. Um, edamame?

Oh, lenganmu.

Oh, menembak.

Apa kau akan terus memakai sweater itu, Ellie?

Kuharap tidak.

Ini sweater keberuntunganku.

Seperti sweater keberuntunganku.

Waktu kupakai pertama kalinya saat aku bertemu Ellie di kelas Epidemiologi...

Dia mengatakan kepadaku bahwa I.L. Bean pasti telah mencuri warna mataku,

Sehingga dia jadi milikku.

Terima kasih untuk makan malamnya.

Kalian tunggu di sini.

Aku akan ambil mobil. Aku parkir di pojok.

Pak?

Kau bisa mendengarku?

Siapa namamu?

Seseorang tolong panggil ambulan.

Kau bisa mendengarku, pak?

Respirasi pendek, nadi lemah.

Chuck, periksa KTPnya.

Kumohon, tolong aku.

Tenang saja. Kami melakukan yang kami bisa.

Itu kakakku.

Eleanor Fay Bartowski menyelamatkan nyawa seorang pria.

Itu kakakku.

Menyelamatkan nyawa pria jahat.

Penerjemah : xfighterx

Season 1 Episode 8 Chuck Versus the Truth

Hei, menurutmu apa Ellie akan baik-baik saja?

Apa aku harus menelepon rumah sakit lagi?

Kau telah menelepon sepuluh kali dalam 20 menit terakhir.

Ya aku tahu, tapi bagaimana dengan orang nuklir itu?

Bagaimana kalau dia menyakitinya?

Ayolah, Chuck. Orang-orang melihat Ellie di UGD. Dia akan baik-baik saja.

Kau begadang?

Sedikit energiku pasti mengilhami kalian. Bagus sekali.

Ya, sebenarnya Sarah di sini sampai Ellie pulang.

Kenapa? Ellie seorang dokter, Chuck.

Keadaan darurat terjadi.

Ketika seseorang bertanya, "apa ada dokter di rumah?"

Itu isyarat kami.

Aku mau membuat kopi. Apa kau mau?

Tentu saja.

Dengar, aku tahu sudah lama sejak kau menjadikannya pacar...

Sepedamu siap untuk dikendarai.

Sekarang saatnya untuk memberi oli di rantai yang berkarat.

Pasang joknya, dan mulai mengayuh, bro.

Kau tak pernah lupa caranya berkendara, oke.

Laksanakan.

Ayo.

Bagus.

Hei, itu dia.

Hai, Sayang.

Ellie. Ya Tuhan.

Ya Tuhan, kau baik-baik saja.

Tentu saja kau baik-baik saja. Kenapa dia tak baik-baik saja?

Apa yang terjadi?

Kami mencoba semuanya. Tak ada yang berhasil. Kurasa dia...

Diracuni atau punya alergi terhadap sesuatu

Aku mau tidur. Selamat malam.

- Selamat malam. - Selamat malam.

- Malam. - Malam.

Aku tak nyaman berbohong dan menyelinap sebagai mata-mata, oke.

Aku merasa bahwa inilah kehidupanku.

Itu yang diharapkan.

Ini adalah krisis eksistensial mata-mata.

Itu digunakan untuk mengkotaki semuanya.

Dunia Chuck dan dunia mata-mata.

Tapi ketika aku menyaksikan ambulan itu menutup pintu

dan kakakku bersama pria...

mata-mata nuklir yang aneh. Duniaku hancur.

Aku menyeret hidup Ellie dalam bahaya.

Tidak Chuck, orang itu sakit dengan atau tanpa Intersect di kepalamu.

Dan dunia mata-mata atau tidak, Ellie membantu

pria itu karena Ellie memang dilatih untuk itu.

Ya, kurasa begitu.

Ada sesuatu yang harus kubicaran.

Apa itu?

Aku sedikit khawatir tentang samaran kita.

Kupikir sudah waktunya bagi kita untuk bercinta.

Kopinya panas.

Intersect benar dalam mengidentifikasi Mason Whitney.

tersangka mempunya intel nuklir.

Namun, Bartowski salah menganggap Whitney sebagai ancaman.

Chuck jarang salah.

Tapi dia menjengkelkan setiap saat.

Whitney adalah programmer proyek rahasia, kode namanya "Sanctuary"

Ketika Whitney menghilang, data Santuary tertanam di sebuah chip komputer.

Jadi siapapun yang memiliki chip berarti memiliki akses ke fasilitas nuklir kita?

Tepat, Agen Walker.

Ditangan yang salah, ini berpotensi bencana.

Casey, bawa Chuck bersamamu ke kamar mayat.

Mungkin ada petunjuk yang bisa dia lihat untuk memastikan penyebab kematian Whitney.

Agen Walker, periksa tubuhnya untuk mencari kode yang hilang.

Mungkin dia masih menyimpan kode di dalam tubuhnya.