Mary Kom (मैरी कोम)

MARY KOM

Muchos chicos valientes fueron atacados.

Hay toque de queda, el gobierno ordeno que nadie salga de sus casas.

Repito.

Hay toque de queda..

..ordenado por el gobierno, no salgan de sus casas.

Despacio.

Este dolor comenzó hace tres horas, ¿y me lo dices ahora?

Pensé que podría controlar el dolor hasta que terminara el toque de queda.

Esto es dolor de parto. Ninguna mujer controla este dolor.

¿Yo qué sé sobre este dolor, Onler?

Ten cuidado.

Este toque de queda, y encima este clima. Hoy no nos ayudara nadie.

Conseguiremos algún auto en la plaza, ten cuidado.

No puedo más, no puedo.

La plaza Tidim está aquí nomás.

Gracias a Dios la lluvia se detuvo.

¡Cariño!

Estás bien, ¿cierto?

Con cuidado, despacio.

Siéntate, siéntate aquí dos minutos mientras yo intentare algo.

- No, no, iré contigo. - Siéntate.

- Estoy aquí, cariño. - No, iré contigo.

Estoy aquí contigo, sólo siéntate por dos minutos.

¡Oh, madre!

Alto, alto, ¿quién está allí? Arriba las manos.

Señor, señor, señor.

Señor, ¿qué está haciendo?

Malditos rebeldes, causan estragos cuando quieren.

¡No soy un rebelde, señor!

¡Por favor, mire allí!

¡No grites!

¡Mi esposa está embarazada, señor! ¡Necesitamos llegar al hospital!

Bizhou, ve a ver.

- Ve a ver. ¡No te muevas! - Por favor, señor. Ayúdenos.

¡Cariño!

¡Cariño!

¡Cariño!

¡Hey! ¿La hija de quién es esta? Llévatela de aquí.

¡Señor, él dice la verdad!

Cayó un avión y hay fuego por todos lados.

¿Y tú dejaste que Chungneijang fuera allí? ¿Y tú?

¿Qué escondes detrás?

Muéstralo.

¿Recogiste esto de allí? Esto no es un juguete para una niña.

Tonpa, se necesita ayuda en el lugar del accidente, vamos.

Sí, sí, ya voy.

Callada vete a dormir, y ni siquiera pienses en salir de la casa.

Vamos, duermete.

Loca.

¿Cómo le pegaste?

¿A ti te gusta pelear como un chico?

Mangi, sueltala.

¡Para atrás!

Suelta mi cabello.

¿Por qué la golpeaste?

- Ella es mi novia. - Contéstame.

Puedo hacer lo que quiera con ella, ¿a ti que te importa?

¡Suéltame!

¿Qué está pasando aquí?

- ¡Vayanse de aquí! - ¡Cobarde!

- Te dejo por última vez. - ¿A dónde huyes, cobarde?

¡Cobarde!

¡No Chungneijang, él se lastimara!

Recibí una golpiza de su parte por ti, ¿y a ti te preocupa más él?

¡Dile a tu novio que le romperé la cara la próxima vez que lo vea!

¿Qué hacen todos aquí? Vayan a casa.

Ya no sé qué hacer contigo.

Tú eres la mayor de la casa.

Pero al ver tus payadas, parece..

..que tu hermano y hermana crecerán antes que ti.

Papá, él estaba golpeando a Tarisa, ¿no debo enojarme o qué?

El enojo es tu excusa todo el tiempo.

Pensé que permitirte hacer atletismo..

..ayudaría a controlar tu enojo, pero..

No me gusta el atletismo.

Estuve pidiéndole prestado a la gente por dos años para pagar por ella.

¿Y ahora dice que no le gusta el atletismo?

- Papá, ella quiere ser boxeadora. - ¡Cállate!

¿Quién se casara contigo cuándo tu nariz y cara estén rotas?

Debí quemar los guantes en lugar de tirarlos.

Desde el momento en que los recogiste actuas como un chico.

Llámame como quieras, pero no me digas chico.

- ¡Se terminó! - Chungneijang.

Ya tuve suficiente de tu comportamiento alborotador.

Ni siquiera pienses en salir de la casa hasta que se cure tu rostro.

¿Qué pasó?

Muéstrame.

La chica no tiene esperanza.

Muéstrame qué pasó.

Ese Mangi recibirá de mi parte la próxima vez que lo vea.

Por su culpa estuve encerrada en la casa por una semana.

Déjalo así, ¿por qué te molestas por él?

Y esa Tarisa, ¿está loca?

Él se mantiene golpeándola y ella continúa con él.

Hey Chungneijang, vamos, tomemos el otro camino.

¿Por qué? Eso será más largo.

No hay problema, vamos, vayamos desde aquí.

Vámonos.

- Mangi.. - Hey Chungneijang, déjalo así.

Espera, sostén esto, sostén mi bolso.

- ¡Mangi! Espera, Mangi. - Olvídalo, déjalo así.

Déjalo así, ¿qué haces?

Déjalo así Chungneijang, vámonos.

¿Qué le pasa a esta chica? ¿Es loca?

- ¿Qué harás con esto? - Hoy él está acabado.

- ¡Hey, Chungneijang! - Déjalo así.

¡Espera! Maldito.

¿Qué?

- ¿Tú estabas teniéndome compasión? - ¿Cuál es tu problema?

¿No tuviste suficiente de la golpiza de la última vez?

¿Quieres otra más?

¿Qué pasa?

¡Miren! ¡Aquí tenemos a nuestra propia Mohammad Ali en femenino!

¿Vas a golpearme? Golpáame.

Golpéame, golpéame, ¡vamos!

¡Vete!

¿Cómo te atreves a pegarle a una chica?

¡Esta vez no te dejare, maldito!

¡Espera!

¡Espera!

¿Hasta dónde correrás?

¿Te volviste loca?

¡A un lado!

¡Detente!

¿Hasta cuándo correrás?

¿A dónde correrás?

Hoy no podrás escapar.

Vete.

Espera.

No te dejare.

- Mangi - A un lado.

- ¿A dónde iras? - A un lado.

¿Tendrás compasión de mí? ¿Compasión de mí?

Esta chica se volvió loca. Está loca. Sálvenme, sálvenme.

Te dije que te rompería la cara.

¡Hey, chica! Ven aquí.

¿Poniéndote guantes y usándolos para pelear?

Así es como se pelea.

No insultes a los guantes.

Los guantes de boxeo se usan para el deporte, no para pelear, ¿entendido?

¿Usted es el entrenador Singh?

¿El entrenador de Mingko Singh, el campeón Asiático?

¿Tú eres boxeadora?

Sólo una peleadora hasta ahora.

Pero si usted me enseña, me convertiré en una boxeadora.

Hey, ¿ustedes por qué se detuvieron?

Vuelvan a la práctica.

Dame 5 razones por las cuales debería enseñarte a boxear.

Amo el boxeo.

Amo el boxeo.

Amo el boxeo. Amo el boxeo.

¿Necesita la quinta razón también?

Debes ganarte esos guantes.

Un mes, desde mañana, ven a las 7am.

Gracias, Mangi.

- Hazlo rápido. - Ahí voy.

Toma, lava esto.

- Madre. - ¿Sí?

Me anote en boxeo.

Bien.

¿Qué acabas de decir? ¿Boxeo?

Sí, madre.

¿Entonces dejas atletismo?

¿Qué hay del dinero que gaste en eso?

Enseñar boxeo a las chicas es gratuito.

Tu padre no está contento con tu afinidad de meterte en peleas.

¿Tú crees que él estará de acuerdo con esto?

Iré a decirle a padre.

- ¡Escucha! ¿Qué haces? - Ya no me importa, madre.

¿Quién bañara a Chaobi?

Papá, hay algo que quiero decirte.

Sí, dime.

¿Qué pasa?

Habla.

Chaobi se volvió tan grande, ¿cierto?

Ella se volvió grande, ¿y? ¿Debo buscarle un novio?

Sólo se escucha a sí mismo.

Se relaciona con la inmadurez.

Ruge yendo y viniendo.

Llama a los días como noches.

Mira al destino a los ojos.

Le dice al viento al oído que el destino es pequeño (insignificante).

Este corazón es terco.

Este corazón es terco.

Va la ciudad del libre albedrío.

Y trae la travesura atada a su cabeza.

Convence a la provocación.

Y la trae oculta en sus ojos.

Se mantiene estrellándose contra todos.

Canta su propia melodía.

Mira al destino a los ojos.

Le dice al viento al oído que el destino es pequeño (insignificante).

Este corazón es terco.

Este corazón es terco.

Este corazón es terco.

Este corazón es terco.

Este corazón es terco.

Este corazón es terco.

Hoy fue una buena sesión de entrenamiento.