Star Trek: Strange New Worlds

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Είδα τον θάνατό μου, Σποκ.

Ξέρω ακριβώς πώς και πότε θα τερματιστεί η ζωή μου.

Το Γκορν θα εκκολαφτεί στο σώμα της σε μια μέρα.

Η επώαση άλλαξε σημαντικά τη βιοχημεία της.

Ο εγκέφαλος του Σποκ, η έρευνα του Μ'Μπένγκα...

οι γενετικές γνώσεις της Τσάπελ.

-Είδα κάτι. -Ναι...

ήταν σαν να είναι κομμάτι σου και να μην είναι.

Η Τσάπελ και ο Κόρμπι είναι έτοιμοι να γράψουν ιστορία.

Η ομάδα εδάφους έχει συνάντηση σε λίγο.

-Στον Βάντια 9; -Το κέρδισες.

Πάμε να ξεθάψουμε στο παρελθόν.

Υπάρχει όντως κάποιους είδους εξελιγμένη τεχνολογία...

που κρύβεται εκεί κάτω.

Υπάρχει κακό στο σύμπαν.

Γκαμπλ...

Δεν ήταν έτοιμος για εξωτερική αποστολή.

Δεν μπορούμε να τους προστατεύουμε όλους.

Ο Σποκ βρήκε μορφές ζωής παγιδευμένες σε σφαίρες.

Ανεπιθύμητοι επισκέπτες.

"Εδώ στέκεται ο Πανόπτης, φύλακας της αιώνιας γέφυρας".

Φαίνεται σαν μορφή ζωής.

Κι αν αυτό το μέρος δεν είναι παλάτι ούτε εργαστήριο;

Αν είναι φυλακή;

Πλοίαρχε;

Δεν ξέρω τι μου συνέβη.

Είχα μια ακατανίκητη επιθυμία να σκοτώσω.

Ό,τι κι αν είναι, θα το βρούμε.

Δεν θα σκότωνες τον αγαπημένο σου σημαιοφόρο, έτσι;

Όχι.

Αν ένα από αυτά τα πράγματα καταφέρει ποτέ να αποδράσει...

ο Θεός να μας φυλάει.

Προσωπικό ημερολόγιο κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 3165,2.

Μετά από εξονυχιστικό έλεγχο...

εγκρίθηκε η επιστροφή της Μπατέλ στην υπηρεσία...

ως διευθύντρια της Γενικής Εισαγγελίας του Αστροστόλου.

Παρότι ξέραμε ότι δεν θα έμενε εδώ για πάντα...

ο αποχαιρετισμός δεν ήταν καθόλου εύκολος.

Καλωσόρισες. Πώς ήταν;

Εκπληκτικά, αλλά κουραστικά.

Με εξάντλησε όλη αυτή η γραφειοκρατία.

-Σε ταλαιπώρησαν, έτσι; -Οι συναντήσεις είναι ατελείωτες.

Πότε αρχίσαμε να κλωνοποιούμε τους αξιωματικούς;

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Να με πας στον κοιτώνα σου και να εξαφανιστούμε...

μόνο εγώ κι εσύ για τις επόμενες 72 ώρες.

Τι;

Τι έκανες;

Τίποτα δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα, Μαρί.

Έλειπες μόλις μια βδομάδα και ο Κρις δεν ήξερε τι να κάνει.

Μέχρι δοκιμαστικές ασκήσεις πιλότων έκανε...

εθελοντικά.

Τον άκουσα να λέει κάτι για γιόγκα τις προάλλες...

Ωραία, εντάξει.

Γελάστε όσο θέλετε, η γιόγκα βγάζει νοκ άουτ τους καλύτερους.

Αλήθεια, όμως, φαίνεσαι καλά.

Είμαι καλά. Χάρη σε όλους εσάς.

Είναι το πρώτο σου τραπέζι στον κυβερνήτη;

-Μα πώς... -Είσαι πολύ κομψός, κύριε Σκοτ.

-Είπατε ότι ήταν επίσημο δείπνο. -Είναι όντως...

Είναι για σένα.

Χαίρομαι που μπορεί το Εντερπράιζ να με γυρίσει στη Γη.

Κι εγώ χαίρομαι που θα είμαστε όλοι...

-στην τελετή προαγωγής σου. -Στην υγεία μας.

Επιπλέον, θα έχουμε ευκαιρία για διαγνωστικό έλεγχο του σκάφους.

Οι περασμένοι μήνες ήταν μια πρόκληση.

Και λίγα λες.

Πρόκληση και βλακείες...

Θυμίστε μου να σας πω για τον χρόνο που πέρασα...

με έναν χρονοταξιδιώτη γιατρό που ήξερα κάποτε.

Πλοίαρχε, χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω...

αλλά περιμένω εισερχόμενη επικοινωνία από λεπτό σε λεπτό.

-Πώς είναι ο Κόρμπι αυτή την εποχή; -Μακριά.

Είναι σε αποστολή στο σύστημα Μπα-Ντέιτς.

Κάλι κάτσνα.

Συγγνώμη, τι είπες;

Τη φράση που σου είπε το Βέζντα, "κάλι κάτσνα".

Ναι, φαίνεται ότι φωνητικά είναι σχεδόν ομόηχη...

με την πόλη στην οποία βρίσκεται ο Ρότζερ στον Σκαϊγκάουαν.

Κάτι βρήκε εκεί και προσπαθεί να γίνει αρεστός σε έναν υψηλόβαθμο κληρικό.

Θεωρείς ότι είναι σύμπτωση;

Δεν θυμάμαι καν ότι το άκουσα.

Τέλος πάντων, ελπίζω να βρει αυτό που ψάχνει...

Ξέρω πόσο δύσκολη είναι η σχέση από απόσταση.

Είναι, αλλά δεν είναι αδύνατη.

Μακάρι να έβλεπες πώς είναι εδώ, Κριστίν.

Μια όμορφη πόλη, γεμάτη ζωή.

Και μια κουλτούρα βασισμένη στην πίστη...

ότι οι Βέζντα ήταν θεοί. Μακάρι να 'ξεραν.

Οι ανώτεροι πνευματικοί θάλαμοι αιωρούνται πάνω από την πόλη.

Από τη φυλασσόμενη είσοδο μεταφέρεσαι στο ανώτερο επίπεδο.

Μου πήρε καιρό να κερδίσω την εμπιστοσύνη τους.

Σήμερα, ο ανώτερος κληρικός Ζεπερέζ συμφώνησε να με πάει εκεί πάνω.

Ελπίζω να καταφέρω να καταλάβω τι συναντήσαμε στον Βάντια 9.

Ίσως να βρω και στοιχεία γι' αυτό που οι Βέζντα ονομάζουν...

αθανασία.

Πρέπει να κλείσουμε τον ιατρικό μεταφορέα πριν τον διαγνωστικό έλεγχο.

Μαζί με τον αποσβεστήρα.

Κάναμε εκκαθάριση λίγους μήνες μετά απ' αυτό.

Όπως θα έλεγε η Πέλια...

"στείλαμε τον δαίμονα Βέζντα πίσω στην κόλαση".

Θα το έλεγε αυτό η Πέλια σαν να ήταν βρικόλακας;

Θα μπορούσε.

Κάποιες φορές.

Παράξενο.

Τι;

Κάτι υπολειμματικά γεωμετρικά μοτίβα. Πολύ μικρά.

Ανεπαίσθητα, αλλά είναι εδώ.

Δες στα ημερολόγια.

Ο Ζεπερέζ είναι ταγμένος σε μας.

Ήρθε για να μας παραδώσει στους θεούς.

Μήπως ο μεταφορέας χρησιμοποιήθηκε χωρίς να το ξέρεις;

Ξεκλειδώνει μόνο με το DNA.

Παιδιά, υπάρχει ένα μοτίβο εδώ. Είναι ανθρώπινο.

-Είναι κατακερματισμένο. -Μάλιστα.

Φαίνεται πως προέκυψε από μοτίβα έκτακτης ανάγκης.

Να προσπαθήσουμε να βάλουμε στη σειρά τα κομμάτια.

-Θεέ μου... -Σκότι...

Τίνος είναι το μοτίβο που σχηματίστηκε;

Του σημαιοφόρου Γκαμπλ.

Και έφυγε από το σκάφος...

αλλά πού πήγε;

Για δείτε, ο δρ Κόρμπι...

ο άνθρωπος που θέλει να ζήσει για πάντα.

Ήρθες στο σωστό μέρος.

Διάστημα...

το τελευταίο σύνορο.

Αυτά είναι τα ταξίδια του σκάφους Εντερπράιζ.

Η πενταετής αποστολή του...

είναι η εξερεύνηση παράξενων νέων κόσμων...

η αναζήτηση νέων μορφών ζωής...

και νέων πολιτισμών...

να πάει με θάρρος εκεί όπου δεν έχει πάει ποτέ κανένας.

Φαίνεται ότι οι Βέζντα αναδόμησαν το σώμα του Γκαμπλ...

και ενεργοποίησαν τον μεταφορέα από μέσα.

Είναι δυνατό κάτι τέτοιο;

Θα απαντούσα πως όχι...

μέχρι τώρα.

Πού πήγε;

Ο αναμεταδότης του Ρότζερ ενεργοποιήθηκε πριν από 12 ώρες.

Δεν έχει απαντήσει από τότε σε μηνύματα.

Πάρα πολλές συμπτώσεις.

Ακόμα και με πλήρη δίνη, θέλουμε 11 ώρες.

Οι Σκαϊγκάουαν είναι προ δίνης κοινωνία.

Αλλά κάνουν διαστρικό εμπόριο με τους Ωρίωνες.

Είναι ένα μείγμα ντόπιων και ταξιδιωτών...

μάλλον εχθρικοί προς την Ομοσπονδία.

Εντάξει, κατάλαβα.

Ειδοποιούμε τον Στόλο και μετά με τη Λα'Αν...

θα φτιάξετε μια μυστική ομάδα εδάφους.

Βρείτε τον Κόρμπι, δείτε τι γίνεται με τους Βέζντα...

μην εμπλακείτε...

μέχρι να έχουμε ενισχύσεις, σχέδιο ή, θεού θέλοντος, και τα δύο.

Τζόζεφ...

Θα πάω κι εγώ.

Θα έλεγα ότι δεν είναι απαραίτητο.

Όχι, αλλά πρέπει να το κάνω.

Σποκ, θέλω μαζί με το μηχανολογικό να αναλύσετε...

το παραμικρό στοιχείο που έχουμε από την αποστολή στον Βάντια 9.

Αν κάτι είναι παράταιρο, θέλω να το αντιμετωπίσουμε.

Εντάξει, φύγαμε.

Το τάι τσι δεν αρκεί για απόψε;

Δεν ήταν απαραίτητο να έρθεις στην αποστολή.

Πρέπει να πας στο νέο σου πόστο.

Θα επιστρέψουμε εγκαίρως.

Δεν βγάζει νόημα, αλλά νιώθω ότι πρέπει να είμαι εδώ.

Επειδή αντέδρασες έτσι στο Βέζντα;

Έπρεπε να το σταματήσω.

Πρέπει να το κάνουμε, Κρις.

Γιατί; Τι ξέρεις γι' αυτό, Μαρί; Τι σου λέει το ένστικτό σου;

Δεν ξέρω.

Ξέρω ότι δεν γίνεται να μας ξεφύγει.

Δεν θα μας ξεφύγει.

Νιώθω σαν να έχω ένα σκοινί γύρω απ' τη μέση μου...

που με τραβάει σε κάτι που δεν καταλαβαίνω.

Στο πεπρωμένο, ίσως;

Πιστεύεις όντως ότι το μέλλον μας είναι προδιαγεγραμμένο;

Τα τελευταία χρόνια...

έχει αλλάξει το πώς νόμιζα ότι μπορεί να είναι η ζωή.

Δεν ξέρω, ίσως υπάρχουν πιο πολλές δυνατότητες απ' ό,τι νόμιζα.

Ποιος σ' το είπε αυτό;

Μια σοφή γυναίκα.

Πριν μου πει να κόψω το μούσι μου.

Με γρατζούνιζε πάρα πολύ.

Μοιάζει πολύ με τον Βάντια 9.

Καταλαβαίνω τι τράβηξε τον Ρότζερ εδώ.

Ο αναμεταδότης του δεν χτυπάει, αλλά εδώ ήταν που αποσυνδέθηκε.

Αυτό μοιάζει με την πύλη στον Βάντια 9.

Μάλλον σε μεταφέρει στον ανώτερο θάλαμο.

Δύο φύλακες, ελαφρά οπλισμένοι.

Χρειάζομαι έναν περισπασμό.

-Τζόζεφ, μήπως... -Όπως στον Ράιτζελ.

Σου το είπα.

Δεν θα μας άφηναν.

Συγγνώμη, κύριε.

Κύριε...

Βουλκάνια λαβή στα νεύρα.

-Ναι. -Θεέ μου...

-Αυτό κάνετε εσείς; -Ζηλεύεις, έτσι; Δεν το έμαθες;