KAIJU GIRL CARAMELISE (乙女怪獣キャラメリゼ)

Liebe ist das pure Grauen.

Weißt du …

Ich mag dich!

Ein Monster!

Was er in diesem Moment sagte und wie er mich anschaute,

werde ich wahrscheinlich …

mein ganzes Leben nicht mehr vergessen.

Minami!

Hm?

Das Foto von gestern hat schon 2.000 Likes!

Du gehst gerade total steil!

Es heißt, sie hätten dich angefragt zu modeln?

Hm? Ah …

Sie haben mich nur darauf angesprochen.

Krass! Lass mich noch eins knipsen, bevor du berühmt wirst.

K…

Kann ich dir helfen, kleiner Psycho?

Ah …

Ach so, das ist dein Platz?

Lass mir den doch, bis der Unterricht anfängt.

Von hier aus hat man den besten Winkel, um Minami zu knipsen.

Ach, ich wollte sowieso gerade raus.

Voll creepy!

Der kleine Psycho ist echt mal hart psycho!

Und wie! Kriegst auch mal ’n Wort raus, oder was?!

Ich würde die alle am liebsten zertrampeln …

Wie sie dem jeden Tag hinterher geifern …

Dieser verfluchte Arata Minami …

Dass ich neben dem sitzen muss … Wie viel Pech kann man haben?

Gib mir meinen Personal Space zurück!

Oh nein …

Jetzt hab ich’s wieder geschafft …

Alles gut, ich bin es ja gewohnt …

Also nichts wie …

meine Lieblingsmusik aufdrehen

Premium- Pfannkuchen

und meinen Kopf mit meinen Lieblingsessen füllen!

Ich hätte jetzt so gern ein paar Premium-Pfannkuchen vom Café Serizawa!

Oh, aber die kriegt man nur mit ’nem Premium-Ticket …

Was ist eigentlich ein Premium-Ticket?

Ich könnte eh nie alleine in so ein schickes Café.

Hab ja keine Freunde und allein trau ich mich nicht nach Omote-sandō.

Dann kann ich das also eh vergessen …

Also aus dem Kopf schlagen …

Ich werde seit 16 Jahren von einem rätselhaften Leiden geplagt.

Teile meines Körpers verwandeln sich plötzlich in Monstrositäten.

Ein unheilbares Leiden mit unbekannter Ursache.

Selbst die Ärzte warfen das Handtuch, denn ich bin weltweit die Einzige, die daran leidet.

Das erste Mal trat es auf, als ich mich zum ersten Mal verliebte.

Ich weiß noch, wie schrecklich es mich verletzte …

Spiel nicht mehr mit Freunden.

Mama ist die Einzige, die hinter dir steht, verstanden?

Ich konnte mich nicht an die Anweisung meiner Mutter halten.

Akaishi!

Hm?

Komm Völkerball spielen!

Was? Ich darf mitspielen?

So viel Spaß hatte ich lange nicht mehr!

Akaishi …!

Was ist das denn …?

Ein Teil von mir hatte gehofft, dass jemand mich akzeptieren würde.

Aber das war nur eine Illusion.

Ich würd sie am liebsten operieren lassen …

Ich seh aus wie ein Monster mit den dicken Augenlidern.

Ohne Schminke wäre der Tod für mich!

Ich hab überall Pickel!

Glatzkopf haha!

Meine Ex war flach wie ’n Brett …

Es ist schlimmer geworden …

Da saßen nur Fette beim Gruppendate.

In dieser Welt wird mich niemand jemals akzeptieren …

Schaut mich gar nicht erst an! Schaut mich nicht an!

Hier wird keiner meine Mittagspause stören.

Halt, warum muss ich eigentlich die Flucht antreten?

Hier ist es saukalt!

Hast du mich erschreckt!

Wobei ich dich wohl noch mehr erschreckt habe, sorry.

A-Arata Minami?!

Ich war auf der Suche nach ’nem Ort, um dem ganzen Trubel im Klassenzimmer zu entkommen.

Und dann fand ich dich hier, Akaishi.

„Akaishi“ …

Du kannst echt gut zeichnen!

Guck nicht!

Wie überraschend …

Kann es sein, dass nur Menschen aus höher gestellten Kasten das auffällt?

Aber wieso grau?

Hm?

Du hast da doch ganz viele Farben.

W-Weil’s so cooler aussieht!

Ah! Das hat was!

Sorry, dass ich kein Gespür für so was hab.

Du bist echt begabt.

Rückst du jedem so auf die Pelle?!

Ich liebe diese gesunde Cola.

Wen interessiert’s?!

O-Oh nein, es fängt wieder an …

Es gibt Momente, da will man lieber allein sein, hm?

Hä?

Wenn man die ganze Zeit die Kamera auf einen gerichtet hat, wird man seltsam nachdenklich …

Man fängt an, sich zu fragen, was so toll an einem ist …

Bitte?

Was toll an einem ist?

Was labert der? Ist das Sarkasmus?

Fischt er nach Komplimenten?

Er, Mister Traumtyp?

Der hat noch nie erlebt, wie es sich anfühlt, sich minderwertig zu fühlen …

Das verletzt andere, wenn dein Herz nicht bei der Sache ist.

Wenn du nicht vor die Kamera willst, lehn ab.

Das ist respektlos denen gegenüber, die dich feiern.

Das sollte reichen!

Jetzt wird er mich für ’ne Schreckschraube halten und wieder versch…

Stimmt, du hast völlig recht.

Das war echt daneben von mir. Ich werde mich in Zukunft vorsehen.

Sorry, dass ich dich beim Zeichnen gestört habe. Ich geh wieder.

Ach ja … Ist kalt hier. Sonst erkältest du dich noch.

Na dann, gutes Gelingen!

I-Ich glaub’s nicht!

Was will dieser superheiße Typ mit einer aus der untersten Kaste wie mir?

Sich mit mir abzugeben, hat nur Nachteile für ihn …

Ah!

Will er mal ’n hässliches Entlein vernaschen?!

Ich hab’s satt.

Ich hab Angst!

D… Den kannste behalten!

Nicht mit mir!

Ich bin nicht wie andere!

Mayu! Du bist so süß!

Woohooow! Yaaaay!

Willkommen daheim, Kurolein.

Sag doch was, wenn du zurück bist. Sonst mach ich mir Sorgen.

Was ist mit der Umarmung?

L-Lass mich einfach!

Nix da!

So, willkommen zurück!

Nanu? Kurolein …

Du hast wieder Symptome …

D-Die hab ich doch ständig!

Aber meistens nicht am Rücken …

He, Jumbo King!

Pfui!

Mensch …

Mama macht sich doch Sorgen um dich …

Ekelhaft …

Komisch, normalerweise bilden sie sich sofort wieder zurück …

Was mach ich nur, wenn sie so bleiben?

Ach, wen kümmert’s …

Mein Leben würde sich eh nicht groß verändern, wenn ich ganz ein Monster werden würde.

Die Welt wird immer grau bleiben und das ist okay so.

Ich werd mich in Zukunft von ihm fernhalten.

Schön hast du’s hergeschafft, Akaishi.

Was macht der hier? Ich will zurück ins Klassenzimmer.

Aber ich will nicht, dass er glaubt, er mache mich nervös.

Diese gesunde Cola ist echt der Wahnsinn!

Erzähl’s deinem Kühlschrank!

Ich hab mir lange Gedanken darüber gemacht.

Solange sie mich brauchen, passt das so schon.

Am besten genieß ich die Situation einfach, ohne mir zu viele Gedanken drüber zu machen.

Deine Ansage hat mir echt die Augen geöffnet.

Wie der mich volltextet …

Einfach ignorieren!

Hör mal, ich hab vorhin ’ne Einladung gekriegt. Hättest du Lust auf die hier?

Ticket

Premium- Pfannkuchen

Auf jeden.

Bist ja voll begeistert!

Davon war nicht die Rede!

Hm?

Wo sind die anderen?!

Denen kam wohl was dazwischen.

Ich wär so gern mit ihnen hin.

Ä-Äh …

Wenn ich’s mir so überlege, wäre das auch nervig gewesen …

Aber jetzt ist es, als wären wir …

Herzlich willkommen.

Ich bitte dich, Körper … Steh das durch!

Ein Tisch für zwei?

Pfannkuchen braten dauert eine Weile, was?

Ich kann nicht mehr …

Pfannkuchen … schnell …

Hier sind Ihre Premium-Pfannkuchen.

Gerettet!

Hier sind sie!

Darf ich anfangen?!

Sicher, mach nur.

Leggaaaa!

W-Wieso lacht der?

Entschuldige, damit hatte ich nur nicht gerechnet.

Du wirkst sonst immer, als lasse dich alles kalt.

Hm?

Auch deine Mode … Du hast deinen eigenen Stil.