The Drops of God (神の雫)

Капли бога

Ни за что… не проиграю…

Я не могу позволить себе проиграть!

Только не ему!

Итак, я начинаю.

«Пятый Апостол».

Я стою на гордой вершине.

Слёзы подступают сами собой.

Чтобы осознать смысл, я вспоминаю путь сюда.

Сдерживая бурлящие чувства, я шаг за шагом уверенно ступал наверх.

Порой у меня на лице была безмятежность,

а порой моя душа ожесточалась, и я обнажал клыки.

Но я никогда не сдавался.

Как того просила душа, я неуклонно карабкался к вершине.

Прекрасный и безмолвный пик, словно мираж,

с каждым шагом оставался всё таким же бесконечно далёким.

О гора,

ты демон или бог?

Не знаю, сколько времени прошло…

Сам не заметил, как вцепился в вершину.

Я достиг её!

Высшее счастье! Прозрачнейший воздух!

Радость от того, что весь мир у меня как на ладони!

И это гордое вино напоминает такую вершину.

Какими бы высокими идеалами ты ни обладал,

какие бы большие надежды ни носил в сердце,

это вино никогда тебя не разочарует.

Ох уж этот Ютака, нашёл время вспомнить…

Что вы имеете в виду?

Дедуля Робер!

Сидзуку, Иссэй…

Если всерьёз хотите найти «Пятого апостола»…

будьте готовы рискнуть жизнью.

Добрались!

Я впервые взошла на самую вершину Фудзи!

Восхитительный вид!

Да…

Однако… вовсе не о таком вине говорил отец…

Скорее всего на «Пятого апостола» мне укажет гора,

которую считают самой прекрасной и гордой в Альпах — Маттерхорн.

Послушай, Мияби…

Что такое?

Понимаешь, я не хочу снова проиграть.

А что такого? Два-два же, идёте вровень!

Нет, полагаться на авось нельзя.

Томинэ ведь готов отдать ради вина всё, даже жизнь.

По опыту он значительно меня превосходит,

и чтобы догнать его, нужно отточить моё оружие — чувства.

Я взойду на Маттерхорн!

Я должен ощутить это на себе!

Иссэй, что такое?

Тебе не понравилось вино?

Символ «Пятого апостола» —

самый прекрасный пик Альп, который стоил жизни многим альпинистам, —

Маттерхорн.

Что?..

И меня терзают сомнения…

Чтобы найти «Апостола», придётся взобраться на эту гору…

Зачем же так рисковать?

Меня беспокоит не опасность.

Рассказы о Маттерхорне как о «Злодейской горе» остались в прошлом.

Но всё равно!..

Вдруг… вершина не обязательно откроет мне ответ?

Если там я не найду вино, о котором говорил Ютака Кандзаки,

то «Пятый апостол» навсегда останется для меня загадкой.

Иссэй…

Всё… да… прямо как во время охоты за «Третьим апостолом».

Как только пригубил вино…

я…

Тогда ответ был спрятан в воспоминаниях.

Эта непонятная тревога говорит — в глубине моей памяти снова что-то есть…

И если ответ там…

Нет уж!

Это всё равно что идти на смерть!

Не волнуйся, я найму профессионального проводника.

До дело вовсе не в этом!

Если с тобой что-то случится,

«Апостол» достанется противнику без боя!

Иссэй, иди.

Чего?!

Мне кажется, ты должен идти.

И в одиночку посмотреть этому в глаза.

О чём ты вообще говоришь?!

Но… обязательно возвращайся.

Ты что-то увидела?

Какие бы трудности меня ни ждали…

я не могу повернуть назад.

Иссэй.

Мама?

Иссэй…

во всём мире больше не осталось для нас места.

Мама, куда мы идём?

Здесь так холодно!

Не отставай.

Гора зовёт нас.

Нет! Мама, я не хочу туда!

Всё будет хорошо.

Нет!

Мне страшно!

Там большое белое чудовище!

Помоги, мама!

Томинэ, вы как?!

Что со мной произошло?..

При помощи гипноза я погрузил вас в сон, чтобы оживить воспоминания,

но подскочило сердцебиение, и гипноз пришлось снять.

Ничего страшного, продолжайте, доктор.

Ещё бы чуть-чуть, и я что-то увидел…

Это слишком опасно! Ваша психика не выдержит!

Как психотерапевт продолжения я допустить не могу!

Хорошо.

Прошу прощения…

за доставленные…

Господин Томинэ!

Так как там Иссэй?

Государственный медицинский центр

Пришёл в сознание.

Но он будто витает в облаках…

Сейчас не время для такого!

Иссэй!

Маки, прошу прощения за беспокойство.

Мне уже лучше.

Точно?

Выглядишь бледным.

Объясни, что произошло!

Я понял, что если останусь в Японии,

то у меня нет ни шанса приблизиться к «Пятому апостолу».

Что?..

Кобаяси, прости, но я на неделю покину офис.

Как так?!

Перенеси все лекции.

Над рукописью поработаю в пути.

С заказами по подборке вин справишься при помощи своих знаний и чувств Лоулань.

Х-хорошо.

Маки, достань мне билет на рейс в Швейцарию.

Ты настроен всерьёз?

Да.

Меня ждёт восхождение на Маттерхорн.

В Швейцарию аж двенадцать часов лететь… Далеко…

Не желаете напитки?

О, простите! Можно вина?

Конечно, белое или красное?

Тогда…

Какое посоветуете?

Н-ну…

Прошу, красное!

О, а неплохая штука!

Хлещет через края очень весёлая пряность вроде мускатного ореха…

Если подобрать пример…

Разноцветный тотем!

Очень загадочно и отчасти смешно!

Мне понравилось, ещё бокальчик!

И-и мне!

Мне тоже красного!

К-конечно, сейчас!

Да откуда только этот шатен свалился?!

Уф, наконец-то добрался!

Я сейчас на запчасти развалюсь…

Знакомство с видом на Маттерхорн отложу на завтра!

Уже почти полдень!

Блин, времени-то в обрез!

Извините…

Нет, это вы извините…

Шатен — любитель вина!

Вчерашняя стюардесса!

Ого, вот так совпадение!

Как ты тут оказалась?

У меня начался отпуск, и решила покататься на лыжах.

О, звучит интересно!

Ах да, я же не представился.

Кандзаки Сидзуку из винного отдела «Тайё Бир».

Кандзаки?..

Маки Ямасита, бортпроводник «Свисс Нью Эйр».

Слушай, а ты случайно не родственник

недавно скончавшегося винного критика Ютаки Кандзаки?

Так и есть, я его сын.

В-в самом деле?

Да!

Здесь я последний раз бывал ещё ребёнком, вместе с отцом.

И толком не знаю, где что.

Давай покажу округу?

Я каждый год сюда приезжаю.

И в швейцарскую авиакомпанию устроилась, потому что люблю Альпы.

О, вот спасибо! Тогда идём прямо сейчас!

Для начала взглянуть бы на Маттерхорн.

Тебе он так нравится?

Я и приехал, чтобы взойти на его вершину.

Вот он, Маттерхорн! Обалдеть!

Скажи, ты давно занимаешься альпинизмом?

Нет.

Честно говоря, со школы не поднимался на сложные горы.

Тогда зачем тебе это?

Потому что там спрятано вино.

Шутка.

Теперь найти бы туристический центр…

Нам сюда!