Rififi (Du rififi chez les hommes)

【备注：本字幕含有听觉障碍辅助信息】

字幕来源：ｆｒｉＤａｙ影音 修正校订：非傲慢即偏见＠ＳｕｂＨＤ

瑞阿图影业

——

出品人：亨利·贝哈

导演：朱尔斯·达辛

片名：男人的争斗（Ｒｉｆｉｆｉ） 又译：偷天大抢案

改编自奥古斯特·勒·伯通所著同名小说 由伽利玛书社出版

剧本改编：朱尔斯·达辛 协作改编：赫尼·威勒、古斯特·勒·伯通

台词编写：奥古斯特·勒·伯通

领衔主演：尚·赛维 卡尔·蒙尼、罗贝尔·曼尼埃

联袂主演…

演出…

配乐：乔治·埃克 乐团指挥：雅克·米提安

主题歌“麻烦制造者”作词：雅克·拉伍 作曲：菲利普·杰拉尔 由联合作者音乐社出版

美术指导：亚历山大·图雷 首席布景师：奥古斯特·伽百列

摄影指导：菲利普·阿古斯提尼

执行制片人：雷尼·维阿图

剧务管理：威林明·伯哈

副导演：帕璀斯·戴利 尚-雅克·威恩、贝尔纳·德弗朗德

首席剪辑师：欧杰·杜维尔 助理剪辑师：纳丁·玛贡、杜尼斯·德·卡萨比安卡

其他职员…

珠宝赞助商：杜索苏瓦-巴黎 服装设计：侯辛·德拉玛；服装制作：马克赛·德维尼 毛皮服装赞助商：厄雷勒

摄制工作室：库尔布瓦影像 录音工作室：西部电气、希摩 法兰西ＬＴＣ电影摄像实验室、ＬＡＸ光学照明

制片人：亨利·贝哈 皮耶·卡布、雷尼·布扎德

——

三万

收牌

三万

我再押两万

不跟

五万

- 我跟 - 全押

- 我不跟 - 不要

我仅剩的全押

满堂红

保罗…

借我两万块钱

不可能，托尼 你要遵守游戏规则…

好吧

我去打电话拿现金

衣架？ 是谁想要把我吊在衣橱里啊？

——

先生，小心我的脚

托尼欧！ 你不要一直烦你父亲

乔，都是你把他宠坏了

——

喂？

是的，他在家

是托尼

——

什么事？

托尼欧，别闹了

不是在说你 是你的干儿子缠在我的脚上

当然可以

马上过去

- 给我也发牌 - 我们这里不许欠钱

- 钱马上送到 - 没有现金，就不能赌牌

三万

- 收牌 - 我再押两万

你好，乔 你是来替托尼还钱的吧？

必须得来

你们在等我吗？

对，你瞧见了吗？ 他们不信任我

但你们都认识他 他是托尼·史戴芬诺瓦！

不管他是什么人，只有一样东西有用

- 就是现金 - 我同意

别在意这些下三滥

臭小子…

- 你很不客气 - 那你能怎样？

算了吧，他年轻不懂规矩

我们走

- 妳好，苏珊 - 你好，托尼

妳好

可怜的托尼，身体似乎不太好

——— - 五年牢狱之灾害他变成这样

整晚都在烟雾弥漫的赌场赌牌 这有害你的健康！

为什么不离开这里去乡村？ 让你的肺呼吸新鲜空气

你把我当乳牛吗？

- 托尼！ - 现在谈论养生有点晚了…

好吧，我们今天晚餐时再讨论

露易丝整天为了你的健康在烦我

好吧，医生

把我送到我的公寓，我累坏了

稍等，我想先给你看样东西

- 你想点什么？ - 咖啡

- 三杯咖啡 - 三杯？

嗯哼

- 马力欧也要来这里 - 噢？

谢谢

闭嘴，谢什么？

如果五年前你全盘托出 那现在就是换作你给我一捆钱了

所以应该由我感谢你

因为我当时还是个孩子 你独自背负了黑锅

托尼，我听说玛杜回来了

- 你确定吗？ - 嗯哼

我已经为此等了五年

- 她在哪里？ - 不知道，但我们会找到她的

谢谢，伙计

- 你们好！ - 你好！

马力欧 你让我觉得自己又变年轻了

很好，我们需要一个年轻人

是吗？说来听听

什么事？

难道你还没厌倦廉价的扑克游戏吗？

有什么计划，说来听听

“韦伯珠宝店”？你疯了！

为什么不是法国银行？

以前你会欣然接受

- 那是以前，马力欧 - 托尼…

珠宝店的警报器比消防队的还要多

我们又不需要进去

光是橱窗里的三块宝石 就价值三千万法郎

还记得伦敦庞德街的那票失窃案吧

我记得 他们在光天化日之下切开了玻璃

- 十七秒内就完成 - 简直是小菜一碟

我们计时过至少二十次

我们可以在凌晨一点零六分行动 那时候街上人不多

你把车停在那里

路口的红绿灯转红 交通暂停的时候

你就拉手煞车 我们开始切割橱窗玻璃

绿灯一亮 我们就带着珠宝驾车离开

- 是啊，这的确需要够年轻 - 那你加入吗？

抱歉，伙伴们

我已经不复当年之勇

- 再扭转一次 - 再一次？

过来，我要扭转你的开关

咔吱，咔吱，咔吱

企鹅再次叫了，呱呱呱

真棒

- 该睡觉了 - 不要！

- 托尼欧！ - 你的企鹅玩具也该上床睡觉了

- 是吗？ - 拿着

- 晚安，孩子 -

你这小祖宗，快去睡觉吧

马力欧，事情进展如何？

谢谢您的企鹅玩具，托尼叔叔

什么？

好的，我知道了

我因为那只企鹅玩具很受欢迎啊

托尼，你听说过蒙马特区的 “拉阿吉德夜总会”吗？

怎么了？

玛杜在那里工作

她照顾那些陪酒舞女

她和老板皮耶·古特尔同居了

你了解他吗？

大致了解

他的弟弟好像是个吸毒犯

对，而且毒瘾很重

他们说古特尔跟警察们关系很好

替我跟露易丝说晚安，我要先睡了

托尼，别单独去“拉阿吉德夜总会”

那些人很难搞

听到我说的了吗？

我不是聋子

表演就要开始了，里面有美女作伴 （拉阿吉德夜总会）

里面有美女，进去吧

美女演出！最曼妙的胴体！

先生，看看这些照片感受一下

欢迎光临，先生 （拉阿吉德夜总会）

先生，要寄存帽子吗？

——

这瓶我还没喝完呢

你的钱包还很饱，不是吗？

那好，换一瓶吧

那句话说得真妙 “你的钱包还很饱”

——

滚开，蠢货！

- 放肆… - 快滚！

照他的话做

- 结账 - 交给我处理

——

- 玛杜，妳跟我走吗？ - 托尼，我以为你还在…

如妳所见，他们让我出狱了

因为表现良好

——

进来

坐下

不算太精致，对吧？

妳能期待什么？ 一个男人独居时就是这样…

不像我们以前住的地方 妳都打理得很好

我在坐牢时，妳花了我多少钱？

妳对数字从来没什么概念

我五月份被抓

六月份妳就和一个戛纳舞男交往

- 妳可真没浪费时间 - 当时我以为自己爱他

少来，妳要让我感动哭了

这是真的，托尼

而现在妳和皮耶·古特尔出双入对

我不指望你原谅我

我当时被乔跟踪，他会害我难堪 我不得不离开

后来我在摩洛哥遇见了古特尔

不是他也会是别人…

钻戒真漂亮

- 难道是他… - 不，这是我赚来的

妳总是会为自己打算

你想做什么就做吧

我想帮你

是吗？妳没开玩笑？

把钻戒放在桌上