Please Excuse My Younger Brothers (うちの弟どもがすみません)

Ito, tudo bem?

Como tá a vida com seus irmãos?

Eles não tão te maltratando, né?

Se acontecer alguma coisa, me fala!

Já disse que tá tudo bem.

Eles são uns irmãos tão fofos...

O-O que foi?

Além disso,

dizem que quanto mais trabalho dão, mais fofos ficam.

Eu só queria mostrar o mundo lá fora pra ele!

Não acredito que ele fugiu de casa!

Em fuga

Eu disse pra não levar um sapo pra passear, idiota!

Ah! Vi uma coisa se mexendo!

Gomez! Onde?

Olha, ali!

Gomez!

Ei, não cai no rio!

Espera, Rui! É perigoso!

Tô indo!

É impressionante... Uma coisa após a outra...

Please Excuse My Younger Brothers

Ah, essa é grave.

É uma torção.

Não consegue ser sincero

O ortopedista disse que precisa ficar dez dias de repouso.

Nessas condições, não pode trabalhar, né?

Hã? Ao menos lavar pratos, eu consigo.

Não tem como conseguir!

Se disser que vai trabalhar, vou junto!

Cala a boca.

Não é como se eu quisesse ficar assim.

É-É verdade...

Rui!

Sua idiota!

De qualquer forma, por um tempo...

Nossa única escolha vai ser tomar conta dele.

Não quer perder uma fonte preciosa de renda, né?

Bem, é...

Sim! Deixa comigo os cuidados do dia a dia!

Não precisa!

Se você se esforçar demais, só vai demorar mais pra sarar.

Isso mesmo, talvez você não saiba...

Mas é hora de depender dos outros, mano!

Eu disse que não preciso!

Entendo. Você é o irmão mais velho.

Sempre viveu cuidando dos outros.

Mas agora tem uma irmã mais velha em quem pode confiar.

Já tá na hora de perceber isso!

Tchauzinho!

Tchauzinho!

Anda, vamos pra casa, Gen!

* Irmã mais velha cuidadora a todo vapor

Você tá se divertindo com isso, né?

Do que tá falando?

Ei! Irmã mais velha!

O quê?

Lembra que disse que nunca tinha comido panqueca?

Quer ir com a gente?

Sério? Mas desculpa, hoje...

Tudo bem, tudo bem.

É tão raro ver nosso crush fraquinho e sendo bem cuidado!

Vai, mima mais ele!

Ei, ainda dá tempo de ir.

Pra onde?

Comer panqueca.

Não entendo direito...

Se as garotas não valorizam esse tipo de encontro,

não acaba virando problema?

Desde que veio pra cá, nem fez amigas de verdade.

Não quero que perca uma chance por minha causa...

Obrigada.

Então, tava preocupado comigo!

Mas pra virar amiga, não precisa só se cumprimentar uma vez?

Criada em escola do interior com poucos alunos

Criada em escola do interior com poucos alunos

Maldita garota sociável.

Exclusivo para pedestres e ciclistas

Entendi.

Já que é assim, você vai ter que me mimar até o fim.

Controle.

Aqui.

Brincar no Rio

Reiwa

Troca de canal.

Tá.

Volta pro anterior.

Tá.

Tô com sede.

Quer que eu faça chá?

Essa não! O Gen virou um tirano!

A comida ainda não tá pronta?

Ah, já vou preparar.

Quer comer alguma coisa em especial?

Frango frito, takoyaki e bife.

Desculpa a demora!

Fazer tudo isso dá trabalho.

Mas me esforcei por você!

E então, quer que eu faça mais alguma coisa?

Pode pedir qualquer coisa!

Faço qualquer coisa que pedir!

Gen, olha o aviãozinho!

Olha o aviãozinho!

Não fica satisfeito sem me testar, né?

Não é como se eu tivesse pedido tanta coisa.

Você só quer aproveitar a chance pra bancar a irmã mais velha.

Fica reclamando, mas come direitinho tudo que boto na frente dele.

Do que tá falando?

Só quero ajudar quem tá precisando.

Será que pressionei ele demais?

Se estiver exagerando, peço desculpas.

Me perdoa. Depois, vou preparar o banho.

Rui! Vamos tomar banho!

Tá!

Essa não, escapou...

Quando ele me rejeita desse jeito...

É estranho, mas me dá vontade de cuidar dele ainda mais.

Senhor cliente.

Tem alguma parte coçando?

Enxágua logo.

Gelada!

Essa não valeu! Não foi fofo. De novo.

Gen, você não sabe mesmo ser mimado.

Hã?

Sabia que a gentileza das pessoas não é de graça?

Especialmente quando falamos de meninas.

Se não for fofo, elas não vão nem se interessar!

O mundo funciona com base na troca equivalente!

Com que tipo de garotas você convive?

Gen, você é muito privilegiado.

A Ito é tão gentil com você,

por que sempre faz cara de quem comeu e não gostou?

É mesmo...

Eu devia deixar ela me mimar de um jeito fofo como você.

Não é que eu não queira. Eu não consigo.

Parece que eu deixo de ser eu mesmo.

Entendo. Eu também fui assim por muito tempo.

Marmita? Você fez isso sozinha?

Sim!

Obrigada! Incrível!

Você é mesmo uma boa menina!

Achava que, se não conseguisse me esforçar sozinha,

ninguém gostaria de mim.

Foi isso que coloquei na minha cabeça.

Mesmo que não seja nem um pouco verdade.

Meu pijama e minha toalha favoritos!

Tem picolé na geladeira pra quando saírem do banho

Eba! Picolé!

Depois que vim pra cá e conheci todo mundo,

aos poucos, também comecei a pensar assim.

Por isso, queria que o Gen sentisse o mesmo.

Espera!

Por que foi na frente?

Eu disse pra irmos juntos porque é perigoso!

Não é perigoso.

Dormi uma noite e sarei por completo.

Tá tranquilo, nem dói mais.

Hã?

Espera, deixa eu ver uma coisa...

Acabei de sarar, então não.

Tem certeza? Ela tá com uma cara horrível.

Deixa pra lá.

Se ela grudar em mim em casa e na escola, vou sufocar.

C-Como é?

Não adianta pedir ajuda depois!

A bola foi pra você, mana.

D-Desculpa.

Tudo bem?

Tô bem. Vamos continuar.

Voltem! Voltem!

S-Sim...

Dá pra ver que você ainda tá poupando a mão e o pé.

Eu não queria fazer você contar uma mentira dessas.

Então...

Hoje tava pensando em comer panqueca antes de voltar pra casa.

Ah, é? De vez em quando, não faz mal.

Só não fica fora até muito tarde.

D-Disseram que é superfofinha!

Ah! Mal posso esperar!

Até mais!

O Gen que continue bancando o irmão mais velho pra sempre.

Até que enfim... Agora eu tô livre.

Gen! Achei!

Não quer jogar lá em casa?

Opa? Eita...

A recomendação daqui...

É o molho de macadâmia.

E aí? Já decidiu?

Espera um pouco.

É minha primeira vez na vida comendo isso.

Posso pensar mais um pouco?

Boa sorte.

Fofinha... Salgada? Doce?

Ah, é o Yukitomo.

Ito! O Gen!

Recepção de Receitas Médicas

Clínica ortopédica

Eu disse pra não contar.

Mesmo que ninguém tivesse contado, uma hora eu descobriria!

Fiquei preocupada!