Torchwood

تـم تحديد الساعـة 6 موعد للوفـاة

من قبل ولايـة كنتاكي

أوزولد دينس) يعيش آخر لحظاته على الأرض)

مجمـوعـة من الناس إجتمعـت

خـارج السجـــن

المحتجيـن ضد حكـم الإعـدام

.... لـم يظهـرون هنا

لطبيعـــة المتهــم وذلك ليـس مفـاجـأة

المدرس السابـق أديـن بعام 2006 ميلادي

بإغتصـاب وقتـل فتاة بعمر 12 سنـة

دينس) سيبقى مشهـوراً بمقولتـه)

للشرطــة أثنـاء إعتقــالـه

" كان يجـب أن تركض بشكل أسـرع "

يحـق للمتهـم قول كلمـة أخيـرة هل لــديك ما تقولـه ...؟

هل سمعــت بالشعلــة ...؟

لا تشغــلي بالكِ خمــني مالذي عرفتـه ...؟

إتضـح أن زوجـة (ستيـف رينولد) مريضـة

لديهـا السرطان أو مـرض آخـر

أيـاً كان المـرض فإنـه من الأمـراض الطويلة المدى

من الواضـح أن معهـد الشعلـة بريطاني

ألا تسمعيـن مالذي أقولــه لو أن (ستيف) عاد إلى الوطـن

سيترك ذلك فراغـاً في فنزويـلا

قضيــت 18 شهـر على هذه القضيـة

لذا ستكـون مـن نصيبـي

سأحصـل على الترقيــة - ألـف مبــروك -

شكراً لكِ - ستيـف) متزوج منـذ 6 شهـور) -

إنهــا مــأســاة بالفعـل

هـذا قـد يستحـق المتابعــة

لقد أرسلــت كلمـة " الشعلـة " بالإيميـل

لجميــع الدوائر الحكوميـة

متخطيــة جدار الحمايــة فقــط كلمــة الشعلــة

متابعــة حادثـة الشعلـة كنت أتسائل لو يمكنـك دخول الملفات الأوربيـة

إنها الشعلـــة

ا..ل..ش..ع..ل..ة

ماهي الشعلـة على أيـة حال ...؟

بحثـت عنها ,, إنها أشيـاء غريبـة أرسلتهــا إليك الآن

تبدو كالإستخبـارات وليسـت سريـة - تشاهديـن ما يحــدث -

ولو أنــه حصـل على لقـب المعهـد

ذلك يعنـي أن الشعلـة مصدقـة من الحكومة البريطانيـة

والتي نعـرف بأنها مزعجـة

لأن إدارتهـا كالحضـانــة

لقد إختفــت كلها مثل الفيروس

لقـد إختفـت تمـاماً - حسنــا -

إنتهى الأمر (إذهبي للسؤال عـن زوجـة (ستيف

وكـم تملك مـن الوقــت

وإجعلـي قضيـة الشعلـة يتكفل بها شخص آخر

بكل تأكيـد لا علاقـة له بك

... (ريكـس)

أنـت بخيــر

نعــم .. نعــم

حلــم سيء

عــن مــاذا ...؟

مالذي تظنــه

الشعلـــة

::: الشعلـــة ... اليـوم المعجـزة :::

بعنـــوان ** العالــم الجــديــد **

ترجمــــــــة "" فيصـــل الثقفــي ""

نبضــه سـريع وبطـيء ضغــط الـدم 70

لا أعـرف كيـف ما يزال حــي

إسمي الدكتـورة (خواريز)

سنأخذك إلى غرفـة الجراحـة مباشرة هــل تفهمنــي

هل هــو بخيـر (إسمــه (ريكس ماثيســون

أنـتِ من العائلــة - لا .. أنا زميلته بالعمـل -

للعائلــة فقـط

هو الحالـة الثانيـة

حالات محتـوم عليها المـوت ويرفضــون الوفــاة

لدينـا قافزة من مبنى 22 طابق

كل شــيء فيـها مسحــوق

الإنشـقاق في الجانبيــن

لكنها ترفـض الوفـاة .. نفس الحالـة هذه

ترفـض الوفــاة

لا تكـوني مشتبهـه

لمـاذا يحلقـون من فوقنـا - لأنهـم يستطيعـون ذلك -

هــذه البـلاد حره للجميــع

ينظرون فقـط .. توقفي عن الإشتباه

ذهبـت بالخـارج لوحــدي

في منتصـف الليل ولا يوجـد صوت لأسمعـه

وأنظر للأعلـى وتظهر إمـرأة فجـأة

مليئــة بالنـور مثـل القمـر كاملاً

عيـونها بيضـاء وساطعــة

وبدأت تغنــي

إمرأة تغني بألف صــوت

يكفـي قصصاً .. ألا تظنيـن

من الـذي يشـك الآن

وعـدتني بأن تبعيدهـا عن تلك الأشياء

لأكـون عادلـة .. إنها صغيـرة للغايـة

تبدو الأمـور لها وكأنها خياليـة

(لقـد كان كابـوساً يـا (غـويـن

حيـاتكِ السابقـة كانت كابوساً ياحبيبتـي

هنـاك مـن يطرق البـاب

مالذي سنفعلــه ...؟

مرحبـاً - آسفــة -

نأمـل بأننا لـم نزعجكـم

كنا نتسائل لو أننا عـائدون إلى القريـة

أي الطريقيـن يمـر على الشاطيء

أو زحمـة بمثل هذا الوقـت من اليـوم

سألـت مـن باب الإحتيـاط

لأننا نرتدي أحذيـة مناسبـه للنزهـة

هذه ملكيـة خاصـة .. أنـا مشغولــة

إخـرجـو من أرضي - إخــرس -

كنـت سأطلق عليهمـا النـار

نحــن بأمـان ياعزيزتي

لا أحـد يعـرف أننـا هنـا

كل تلك الأشيـاء إختفـت منذ فترة

لا مزيـد من الشعلــة

حسنــا - لقد إنتهــت -

منسيـــة - حسنــا ,, آسفــة -

تعـالي إلى هنــا

(رجـل مشهـور يـا (ريكس ماثيسـون

وردنـا 3 إتصـالات من رؤسـاء المـدن ليطمــئِنو عليــه

لا أثر لعائلتــه - لدينـا رقـم والده فقـط -

تركـت له رسـالة ولـم يرجع الإتصال بي

.... هل هــو

لا .. لا لقـد نجـى

إنــه على قيد الحيـاة - ممتـــاز -

شكراً

المسعفيـن قالو بأنـه لا يملك فرصـة

يبدو بأن القوانيـن قد تغيـرت

المعجـزات أصبحـت سهلـة

ليس (ريكس) الوحيـد من بقي حيـاً

الجميـع بقي حيـاً

آسفـة .. لا أفهـم قصـدكِ

بدأ الأمـر ليلة البارحـة

أولاً إتصلـو الشباب من المشرحـة

كانو يضحكـون

هل لديكـم إضـراب في الأعلـى

إتضـح بأن لـم يمـوت أحد

في هذه المستشفى خلال 24 سـاعـة

لا من الشيخوخـة أو الإصابات أو المـرض

طوال اليـوم - أظنها مجـرد مصـادفـة -

هـذا ما ظننتــه

بعدها كنــت على إتصال مع مستشفى شيكاغو

وقالـو بأنـه ليسـت لديهم وفيـات خلال 24 سـاعـة الماضيـة

ولا حالـة واحـدة

إتصلـت بزوجي بسيدبروك

نفـس القصـة .. طوال اليوم دون وفيـات

حاولـت مع صديقـة لي في مستشفى لندن الملكي

قالـت بأن ذلك غريـباً

نفس الشــيء لدينـا هنـا

خلال 24 ساعـة الماضيـة بدون وفيـات

مالذي تظنينـه بذلك

يوم محظـوظ للغايــة

(نجـاة (أوزولد دينـس

إتضـح بأنها الحادثـة الأولى

لقصـة أكبـر من ذلك بكثيـر

بعـد إعـلان سلطة مستشفى كنتاكي

بأنـه لم تسجـل حالـة وفـاة خلال 24 الماضيـة

أعلنـت 17 سلطـة أخرى بنفس الشـيء

إنفجـرت هذه القصـة على الشبكة العنكبوتيـه

المعجــزة هي المـوضوع الأول متابعـة

القصـــة من الساحل إلى كاليفورنيا نفــس القصـــة

خلال 36 ساعـة الماضيــة - لـم تسجـل حالـة وفـاة واحـدة -

لا أحــد يمــوت - لـم يمـوت أحد في الولايات المتحدة -

ولا حالـة وفــاة حتـى الآن - يــوم المعجــزة -

يــوم المعجــزة - هـذا ما يطلقـونـه عليـه -

يــوم المعجــزة

(سيـد (دينس (أنـا (ألكساندر بيترسـون

أمثـل مكتـب المحافـظ

لا أحظـى بزيارة شخصيـة منـه

لا أظـن ذلك نظراً للظروف

مكتـب المحافظ يقدم إعتـذاره

عـن أي أضـرار جسـديـه .. ويخلي مسؤوليتـه

لأن ماحدث كان خـارج عـن السيطرة

إعتـذاره

لا يمكنـه أن يعتـذر فقـط

يجب أن تقدر مكانتــه

أنت متهـم بالإستغـلال الجنسي للأطفـال

ومتهـم بجريمــة قتــل

أنـت إعترفـت بقتل فتاة بعمر 12 سنـة

إعتذار المحـافظ .. لـه حـدود معينـة

متى ستدعـوني أرحـل مـن هنـا

لا أظـن ذلك ممكنـاً

قضيـت حكمي كامـلاً

لكـن حكـم الإعـدام فشـل

وهـذا لا يبعـد عنـك حكم الإعـدام

رجـل سقط من المشنقـة بعد إنقطاع الحبـل فلا يطلـق سراحــه .. بـل يعـاد للمشنقة ثانية

بالفعـل .. مع كل إحتـرامي

ذلك القـول عـن المشنقـة

يطبـق لو كان هناك خطأ بالإعـدام - هـذا ينطبق عليـك -

بالعكـس تمـاماً

المحاميـن سيؤكـدون

بأن حكـم إعـدام تـم بطريقـة ناجحـة

ولـم يكـن هناك أي خـطأ أثنـاء إعـدامي

حقيقــة أن الحيــاة

وقوانيــن الأرض قـد تغيـرت فذلك ليــس خطــأي أنــا

(الخارجيـن عن القـانون كثيرون سيد (دينس

رغـم ذلك يطبـق القـانـون

(هذا صحيـح سيــد (بيترسـون

وبالنظـر إلى تلك القـوانيـن

التعـديـل الثامـن يمنـع

إستخــدام عقـوبـة قاسيـة مثـل عقوبتي

بجانـب التعديل الخامس وأنـا أقتبـس منــه

لا يجــب على أي شخــص

بأن يعـاقب على نفس الجريمـة مرتيـن

كاتبـو الدستـور وكأنهم يفكرون بي

أثنـاء كتابتهم لهــا

ألا تظــن ذلك

ألا تظــن ذلك

(لأنني سأضمـن لك سيـد (بيترسـون

عنـدما أتحـدث مع المحاميـن