Downton Abbey

Traduzione a cura di: Arothriel Revisione: Mahidevran, ObiWan86

Tom scrive che hanno aperto una nuova sala d'asta.

E Rose? Che racconta?

Oh, che va tutto bene. New York e' il paradiso.

Prenderanno una casa ad Hamptons, questa estate.

- Ah! Penso potrebbe essere incinta. - Caspita! Come fai a dirlo?

Dice: "Potrei tornare ad agosto",

"ma e' un po' presto per dirlo".

Come al solito, per te 2 per 2 fa 53. Giornata piena?

La nonna mi ha chiesto di raggiungerla, piu' tardi.

E' per la questione dell'ospedale. L'hai detto alla mamma?

A dire il vero la nonna mi ha chiesto di non farlo.

Sei pazzo se non lo fai. E' un amministratore

deve essere presente.

Non possiamo essere sempre tutti presenti,

e voglio capire se c'e' un modo per uscirne

prima che ci sia spargimento di sangue.

- Cosa c'e'? - C'e' un uomo di sotto, Milady.

Il sig. Finch. E' qui per vedere l'agente.

- Andro' io da lui. - E' cio' che gli ho detto,

ma non vuole disturbare voi o Sua Signoria, chiede di vedere l'agente.

Attendi dieci minuti e fallo accomodare in biblioteca.

- Molto bene, Milady. - Dovrai occupartene tu.

Ho delle faccende da sbrigare e ho appuntamento con tua nonna per le 11.

Voglio occuparmene io. E' il mio lavoro.

Come procedono i preparativi per le nozze?

A rilento, ma procedono, Milord.

Abbiamo fissato la data col sig. Travis

e dobbiamo decidere dove tenere il ricevimento,

- o quel che sara'. - Ma qui, ovviamente.

Assolutamente.

Potremmo decorare in modo speciale la sala dei domestici.

Siete gentile, milord. Come ho detto, ancora non abbiamo deciso.

Non dimenticate il povero sig. Finch.

Su serio papa': "Decorare la sala dei domestici"?

- Di sicuro si puo' fare di meglio. - Che intendi dire?

Non intendo discuterne ora, vado di fretta.

Ne parleremo meglio piu' tardi.

So che e' inusuale, ma potrei prendere della salsa di rafano.

Non e' cosi' assurdo, ora come ora.

- Non e' da voi. - E' vero.

Potremmo metterla nei sandwich senza tante storie.

Mi prestate un po' di soda, sig.ra Patmore?

Prestare? Poi me la restituite?

Notizie del sig. Mason?

Solo che sta per perdere casa e sostentamento per colpa mia.

- Sono certo che non e' cosi'. - Si', invece, e' colpa mia.

Se non fosse stato per la mia boccaccia, avrebbe avuto una proroga.

- Non e' quello che dice la sig.na Baxter. - Lei non era presente.

Hai finito la lista degli ordini? La consegno questo pomeriggio.

La porto io al sig. Bakewell. Devo andare al villaggio, piu' tardi.

Molto gentile. Penso che andro' a fare una passeggiata nei dintorni.

Ti faccio compagnia.

Saremo di ritorno per le 12.

Molto bene.

Mi dispiace deludervi, sig. Finch.

Nessuna delusione, milady, non direi,

e' solo che dovrei discutere dell'iscrizione di quest'anno

al concorso di bestiame di Malton.

Non volete che vi annoi con queste faccende.

Pensavo che tutti i concorsi si facessero prima di Natale.

Solitamente si'. Questo e' un esperimento.

E volevate discuterne col sig. Branson.

So che non e' piu' possibile, milady,

ma se poteste dirmi chi ha preso il suo posto...

Tenetevi forte, sig. Finch, temo di essere io.

Capisco.

Ho lavorato col sig. Branson per qualche anno,

e ora intendo prenderne il posto, insieme a Sua Signoria.

- Be', il mondo sta cambiando. - Senza dubbio.

Vogliamo che il concorso abbia successo, milady,

quindi speravamo che Downton avrebbe iscritto i suoi maiali.

I nostri maiali sono stati molto apprezzati nelle scorse esibizioni,

lasciate che ne discuta col nostro allevatore.

Vedete, questi concorsi non sono prestigiosi quanto quelli della contea,

ma la partecipazione da parte delle tenute sopravvissute aiuterebbe.

La parola chiave e' "sopravvivenza".

Decorare la sala dei domestici?

Non suona cosi' allettante.

- Le intenzioni erano buone. - Non ne dubito.

Cosa vorresti che facessimo?

Ad essere sincera, vorrei andare via, per un giorno.

Trovare un posto nei dintorni, dove organizzare la nostra festa,

invece di un ritrovo per gentile concessione della famiglia Crawley.

Ma intendi invitarli?

Certo che si'.

Perche', potresti mai sposarti

senza Lady Mary come testimone?

E' una persona molto importante per me, sig.ra Hughes.

- Non mi scusero' per questo. - Non devi.

E' solo che non voglio essere una serva anche il giorno del mio matrimonio.

E' cosi' sbagliato?

Che dovro' dire a Sua Signoria?

Digli grazie, ma no.

Sembra tutto molto formale.

La Royal Yorkshire ha scritto ai nostri finanziatori

per avere il loro supporto nell'acquisizione.

- Converrai con me che sia subdolo. - Credo sia ragionevole.

Il beneficio primario dell'accordo

sara' di sfruttare le nostre entrate in modo piu' coerente e efficiente.

Non ci saranno sovvenzioni statali, ne' per loro ne' per noi.

Il che' significa che diverremo un reparto di una struttura piu' grande,

e la comunita' locale non potra' avvalersi del proprio diritto

a farsi curare nel proprio villaggio.

Be', questo dipende da come verranno divisi i dipartimenti.

Alla fine, di certo, la cosa importante e' quante vite verranno salvate.

- Precisamente. - Lord Grantham,

state dicendo che noi non salviamo vite?

Certo che no!

Se non sai dire nulla di utile, Robert, rimani in silenzio.

Di utile a chi? E perche' Cora non e' qui?

Non la riguarda.

Io sono il presidente, tu la responsabile delle finanze,

il Dott. Clarkson dirige l'ospedale, e Robert e' il patrono.

E suo padre dono' la terra sul quale e' costruito.

- Noi quattro costituiamo il quorum. - Non sono d'accordo.

Dille di questo incontro, e quando lo farai,

di' che la cugina Violet avrebbe fatto fuori anche noi, se avesse potuto.

Non mettermi strane idee in testa.

Immagino ti sarai ambientato, ormai.

Credo di si'. Mi piace qui.

- E' un bel cambiamento da Bayswater. - E' un cambiamento che mi si addice.

Visitero' bene la tenuta, quando avro' tempo libero.

- Pensavo di vedere i boschi. - Vengo con te, se vuoi.

No, tutti voi avete ragione. E' meglio che vada da solo.

Sono d'accordo, Andy, e' molto liberatorio.

Se lo dite voi.

Sig. Carson, ci sono notizie riguardo i licenziamenti?

Nessuno sara' buttato in mezzo a una strada, ve lo assicuro.

No, ma intendo... dovrei cercare un nuovo impiego?

Male non farebbe.

Almeno non ti manderanno via finche' non avrai trovato un altro lavoro.

- Non posso saperlo. - Ma l'hai sentito.

No. Quello che ho sentito e' che sto per saltare,

e che avverra' molto presto.

- Sig. Dawes... - Sig. Molesley.

Posso parlarvi?

Non c'e' motivo di urlare, sig. Skinner.

Voglio cio' che volete voi: un giornale che piace alla gente.

Non capisco perche' siete cosi' arrabbiato.

I miei erano solo suggerimenti.

Be', mi dispiace se l'avete intesa in questo modo.

Saro' da voi domani, cosi' potremo discuterne,

ma vi prego, cercate di stare calmo fino ad allora.

Arrisentirci.

Meglio terminare. I bambini saranno qui a minuti.

Chi era?

Il sig. Skinner, del suo solito umore.

Odia le mie idee per l'editoriale,

odia i mie suggerimenti per le interviste,

e odia i nuovi fotografi che abbiamo ingaggiato.

Sembrerebbe che odi gestire un giornale.

E' me che odia, tutto qui.

Dovro' andare a Londra, che seccatura, ma che ci vuoi fare.

Com'e' andato l'incontro?

Il Dott. Clarkson vuole convincere tua madre a parteggiare per la nonna.

- E ci riuscira'? - Non credo.

Suppongo gli piaccia essere l'unico capo, e come biasimarlo?

Ma e' giusto? E' sempre stato positivo avere un nostro ospedale,

- e lui vuole preservarlo. - Dunque da che parte stai?

Vorrei non dover decidere.

- Ah! - Ciao, tesoro.

Com'e' andata la giornata?

Non ti ho chiesto perche' quell'uomo era qui, oggi.

Malton indira' un concorso di bestiame fuori stagione, quest'anno.

Non sembra granche'. Ne vale la pena?

Penso di si'.

Due dei maiali hanno gia' vinto, del resto.

- Andro' a vederli domani. - Possiamo venire?

Non vedo perche' no. Lo diro' alla tata.

Vuoi portarli alla fattoria dei Drewe?

Puoi venire con noi, se vuoi.

Ma... sara' una buona idea? E' sicuro?

Non essere sciocca. Ho detto che puoi venire.

Gli fara' piacere vedere Marigold.

Ma io saro' a Londra.

Andro' io.

Andra' tutto bene.

Andremo a vedere i maiali e poi torneremo a casa.

- Sei da sola? - A quanto pare.

Ho qualcosa per te.

Ah si'? Cosa?

Sai che ero al villaggio, prima?

Sono andato alla scuola, e mentre ero la'...

Continuate.

Ho parlato al preside dei tuoi esami.

Be', degli esami in generale, in realta'.

Ad ogni modo...

Ha suggerito, prima di fissare una data...

che avresti gradito dare un'occhiata a dei compiti dello scorso anno.

Intendete dei veri esami svolti da qualcuno?

- Che gentile. - Oh, non ringraziare me.

E' stato lui a darmeli. In realta', e' stato molto interessante.

Vorrei solo che il sig. Mason fosse al sicuro.

Se passerai i tuoi esami, sarai in una posizione migliore per aiutarlo.

Forse, ma prima dovranno ascoltarmi.

Sua Signoria era la', e ha tentato di calmare il nuovo proprietario,

- forse lei sara' piu' comprensiva. - Daisy, siamo domestici.

Devo fare qualcosa.

Qualcosa non va?