Hanaori-san Still Wants to Fight in the Next Life (花織さんは転生しても喧嘩がしたい)

Aaaaay

Abracito

¡Te tengo, profe!

¿Takanashi?

Espera, profe Narukami.

Yo te ayudo.

Uuugh… Uuugh…

El profesor encontró el amor…

Una chica no bien recibida

Episodio 4

Ayame Takanashi

Ayame Takanashi, clase 2-3.

Ella es una chica alegre y muy popular.

Es linda, ¿no creen?

Últimamente están siempre juntos.

Está en su etapa de galán.

¿Tú crees que es eso?

Es un profesor joven en una escuela de chicas.

Pasa de vez en cuando.

¿Y justo tú vienes a decirlo?

Profe, ¿me ayudas a estudiar después de clases?

Pero si a ti no te hacen falta clases de apoyo…

¿Cómo que no…?

Grrr…

Al desgraciado se le cae la baba…

¡Me está fulminando con la mirada!

Amenazante

Relaciones impuras… Un triángulo amoroso…

¡Me da miedo!

Me intriga esta chica.

Es linda, tranquila, tan dulce que hasta da diabetes,

y todo el mundo la quiere…

¿Ese es el tipo de chicas que le gustan?

Esa chica era más reservada antes.

¿En serio? Qué bien informada estás.

Hay una chica de mi club en la clase 3, así que voy seguido por su salón.

Siempre estaba un poco aislada…

Es como que no se integraba bien.

Y, de la nada, se volvió la más popular de su clase.

Hasta su actitud cambió. Es todo muy raro.

Pero si esas cosas suelen pasarnos a las chicas.

Ni que se hubiera hecho un cambio de look.

¡Profe!

Tengo que hablar contigo un momento.

Oye…

¡Es muy importante! ¡Ven conmigo!

¡Espera!

¿Has notado algún otro cambio?

No, nada más.

En todo lo demás es muy normal.

Es raro que todo parezca tan normal.

Es como… como si fuera magia.

Tienes unos ojos muy lindos, profe.

Estás demasiado cerca…

¿Qué piensas de mí, profe?

Oye, Takanashi, ¿qué estás…?

Mírame a los ojos…

y dame una respuesta.

Te lo diré por si acaso.

Es algo sobre el incidente de los monstruos misteriosos.

De acuerdo a nuestra investigación, alguien abre portales a otro mundo.

A quien estamos buscando es a…

una heroína retornada.

¿"Retornada"?

Así se llama a quienes son invocados a otro mundo,

obtienen un gran poder y se convierten en héroes.

¿Un gran poder?

Esas habilidades chetadas.

Alguien retornado es quien regresa a nuestro mundo conservando ese poder.

¿Pretendes que me crea ese cuento?

Hemos sufrido ataques de chicas mágicas malvadas de otra dimensión,

así que puedo creer que haya otro mundo con espadas y magia.

¿En serio?

Cuando a alguien le pasa eso,

podría parecer que su personalidad cambió de un día para otro.

Hasta su actitud cambió. Es todo muy raro.

Si ella es una retornada…

¡Ryusei está en peligro!

Ya veo, así que tu habilidad chetada es "Encanto".

Pero lamento decirte que no funciona conmigo.

¿De qué hablas, profe?

Usaste Evaluación para acercarte creyendo que era inofensivo,

pero te descuidaste un poco, Ayame Takanashi.

¿Así que eres una retornada?

Persona normal Nivel 3

¿Cómo es posible?

Mi Evaluación dice que es alguien normal.

Ah… eres el mandadero de esas brujas.

Hice bien en tomar medidas contra Evaluación.

¿Usan a personas normales como peones para burlar mi Evaluación?

Es fría y muy lista… Qué enemiga tan molesta.

¿Qué es lo que buscas?

Solo quiero volver a ese mundo.

¡Soy la heroína elegida por el mundo!

¡Mi deber es matar al rey demonio!

Lo siento, pero el rey demonio está justo aquí…

Por eso los mataré a todos.

A ti, a las brujas y a Hanaori, esa heroína falsa.

¿Su verdadero objetivo es Meteor?

¿Por qué a ella?

¿No lo sabes?

Matar a gente más fuerte te da muchos puntos de experiencia.

Necesito magia más poderosa para volver a ese mundo.

Así que estoy subiendo mi nivel para eso.

Amenazante

Ah, pero antes de volver allí, mataré a quienes me acosaban

y a mis compañeros que miraban a otro lado.

¿Te resulta divertido tener un poder que pone el mundo a tus pies?

Sí, es espectacular.

Esta es la verdadera yo.

¡Así es una heroína!

En fin, hora de despedirnos, profe.

Para despedirnos…

¡te mostraré mi poder!

¡Maldición! ¡Detecto maná!

Pi Pi Pi

¡Qué fastidio! ¡¿A dónde se fue?!

El asesinato de la retornada

¡Allí estás! ¡¿Estás bien?!

Tirada

¡¿Cómo acabaste así?!

¿Eh? ¿La mataron de verdad?

¡No la matamos!

Culito de durazno tiene un cuchillo y está temblando.

El profe tiene cara de que casi lo mataron.

Y Mana tiene cara de que metió la pata.

Mec

-Son todos culpables, ¿no? -¡Oye!

Todos tienen mirada de asesino.

-¡No jodas con eso! -¡No la matamos!

Rebobinando…

A ver, si mal no recuerdo…

Takanashi estaba a punto de matarme,

ellas dos llegaron a ayudarme…

Takanashi intentó atacarlas,

pero se tropezó con mi pierna y perdió el equilibrio.

Hanaori falló con el cuchillo, pero le dio un rodillazo crítico.

El cuchillo pasó rozando y el corazón me latía a mil por hora.

Y la magia de Kuraishi le dio un combo de golpes por sorpresa.

Y esa es la verdad de lo que pasó.

Qué brutal.

Se armó un gran alboroto. ¿Estará todo bien?

-Déjalo en manos de Oz. -Qué práctico es tener a Oz.

¿Les tiran el muerto?

¿Nunca había peleado contra un humano?

Es una chica bondadosa, no sirve para pelear.

Gracias por salvarme.

Se necesita valor para hacer eso.

No fue nada. Solo cumplí con mi misión.

Grrr…

¡Me está fulminando con la mirada!

¿Así que la invocaron a otro mundo?

¿Será que ese mundo le resultaba fascinante?

Obtener un poder sobrehumano liberó toda la frustración que reprimía.

Pero ¿hicimos lo correcto?

Podríamos haberla enviado a ese mundo.

Eso es imposible.

Porque ella ya probó el sabor de la sangre.

¿Esta es una historia de terror?

Operación regalo

El otro día le corté la corbata a Ryusei…

Le compré una nueva, pero ¿cuándo se la doy?

Es como si fuera a darle un regalo.

¡¿Qué hago si lo malinterpreta?!

La heroína es muy correcta.

Le pide consejo a las compañeras

Por eso estaba pensando cómo dársela…

Eres toda una chica enamorada.

Total.

Solo dásela y ya.

Mientras más raro actúes, más lo va a malinterpretar.

Seguro que Hanaori quiere que lo malinterprete.

¡Eso no es cierto!

Es un reemplazo, no un regalo.

Por eso es tan incómodo.

Deberías pedirle perdón y ya.

¿Qué quieres?

Oigan, si les fueran a dar un regalo, ¿qué les gustaría que fuera?

Dinero.

Terrenos.

Brillito

Perdón, lo diré de otra forma.

¿Qué quieren que les rompa para pagarlo?

¡Estamos bromeando!

¡Tutún!

Yo ya tengo suficiente con ver tu sonrisa a diario.

Y yo recibo toda tu amabilidad.

Hora de la sala de profesores

Profesor Narukami, ¿lo sabía?

Al parecer, el mejor regalo para una chica son los accesorios caros.

Aunque lo vi en internet, así que no estoy del todo segura.

¿Eh? ¿De qué está hablando?

Le hablo de los regalos que les gustan a las chicas.

Los cosméticos caros de marca también son una buena opción.

¿De qué está hablando?

Devolviendo el doble

Toma, te doy una corbata. Es para compensar la que corté ayer.

Gracias.

Lamento hacerte gastar. En serio, me alegra mucho.

No es nada. No es tan importante.