The Bayou

- -

Ini ada lagi.

Selesaikan sahaja masalahnya.

Hei, mano, sudahlah. Ambil bir lagi.

Baiklah! Jom, jom, jom!

Ayuh, semua! Bergerak! Masa itu wang!

Jom-- Bergerak! Bergerak! Cepat sikit!

Kenapa, ada kami suruh kamu perlahankan kerja?

Ayuh! Cepat! Cepat! Cepat, sial!

Bergerak!

Ada saya suruh kamu perlahankan kerja? Sial, bergerak!

Semua unit, bersedia.

Simpan sebarang bukti sebelum mereka sempat memusnahkannya.

Ulang, simpan sebarang bukti.

Gerak, gerak, gerak!

DEA! Tiarap sekarang!

-Sial! -Tiarap sekarang!

-Bergerak! Bergerak! -

Oh, sial! Pihak persekutuan!

- DEA! -

DEA! Angkat tangan kamu!

Angkat tangan!

- Lepaskan meth itu! - Angkat tangan kamu!

Jangan berani cuba-cuba atau kami akan tembak!

Tiarap! Jangan bergerak!

- -

- -

Sesiapa beritahu saya apa persamaan semua ini.

Pemangsa puncak?

Betul.

Pemangsa puncak berada di puncak rantaian makanan.

Tidak dicabar dalam ekosistem mereka...

oleh mana-mana pemangsa semula jadi lain.

Kyle!

Ya?

Mengapa pemangsa puncak sangat agresif?

Kerana mereka terpaksa?

Mungkin ada jawapan yang lebih tepat?

Um...

Ia adalah naluri evolusi mereka untuk mempunyai...

Keganasan yang tiada tandingan.

Mereka memburu. Mereka hidup. Itu sahaja.

Agresi hanyalah cara untuk terus hidup.

Kyle!

- -Ya Tuhan!

Hai, Alice!

Ya Tuhan, saya sangat rindukan awak!

-Ya, saya pun rindukan awak. -Apa khabar?

Saya okey.

-Awak nampak hebat. -

Ya Tuhan, mereka sudah sampai.

-Kita patut pergi. -Hah?

Jadi, di sinilah tempat awak bersembunyi.

Kyle, pelajar biologi.

Saya minta maaf sangat.

Saya terpaksa. Dia pun kawan Jamie juga.

Dan bila dia tahu kita akan taburkan abunya

di Keys, jadi...

Lagipun, kita perlukan pengangkutan, jadi...

Saya betul-betul minta maaf. Saya jual kereta saya dan--

-Apa? -Saya-saya perlukan wang itu,

tapi nanti saya ceritakan segalanya pada awak.

Yo, Kyle! Alice! Jom kita gerak!

Tolong jadi baik. Bersabar. Boleh?

Ya?

["Gasoline" oleh Family Rain dimainkan]

♪ Got the pom-pom shakers ♪

♪ Bite like alligators ♪

♪ Shaking up the VIP ♪

♪ Lighting up the party Like we're gasoline ♪

Awak dah ada dia?

Ya.

Jadi, apa jadi dengan kereta awak?

Awak sayang sangat kereta tu.

Sudah sampai masanya.

Saya jarang guna pun, jadi saya jual.

Kawan, kereta tu macam nyawa awak sendiri.

- -Sudahlah.

Ini pasal mak saya.

Dia buat hal lagi.

Dia dapat akses akaun bank saya.

Sial. Teruk sangat ke?

Dia habiskan semua duit saya di lumba kuda.

Dua belas ribu dolar.

Tambah lagi 27 hutang dia dengan ceti haram, jadi...

-Ya Tuhan. -Dan saya berhenti belajar.

Apa?

Saya perlukan wang, Kyle.

Saya bekerja hampir setiap masa sekarang.

Korang nyanyi la. Ini lagu kegemaran saya.

["Top of the World" oleh Benjamin Carter dimainkan]

♪ And I'm on top of the world And it feels good ♪

Saya dah cakap jangan merokok.

Saya lupa.

♪ It feels good I'm on top of the world ♪

♪ I'm on top of the world ♪

Wah!

Dan sepuluh mata untuk Sam, lelaki hebat!

-Itu memang terbaik. -Saya bagi sepuluh markah.

Terima kasih. Terima kasih. Ha-ha!

Saya nak pergi beli burger dan bir.

-Korang nak tak? -Ya. Saya nak satu lagi bir.

-Mestilah. - Ya? Kyle?

Ya. Boleh, saya nak satu.

Okey!

Baiklah!

- -Dia taklah teruk sangat.

Tuhan, dia buat saya sakit hati.

Ya, tapi maksud saya, siapa yang tak sakit hati, kan?

Awak.

Dan Jamie, sudah tentu.

Kyle...

Saya cakap ni sebab saya sayang awak, tapi...

Bukan sekarang, tapi sampai bila-bila pun,

awak tahu awak kena mula teruskan hidup.

Awak tahu...

Saya tak pernah faham kenapa orang cakap macam tu.

Maksud saya, macam mana sesiapa boleh teruskan hidup

selepas kehilangan orang yang mereka sayang?

Saya pun sayangkan dia juga.

Ya, tapi bagus juga kalau seketika,

orang berhenti beritahu saya apa yang perlu saya buat.

Kyle.

-Apa masalah dia sebenarnya? -Awak, antara puncanya.

Apa saya buat?

-Awak nak saya pergi cakap dengan dia? -Jangan.

Apa khabar, adik kecil? Yo, kat mana awak ni?

Berhenti bertangguh dan cepat naik benda ni.

-Takkan berlaku. -

Saya faham.

Okey? Janji, saya faham.

Tapi bersembunyi, berfikir tentang menjaga hidup,

cuma bermakna awak tak benar-benar hidup.

Mm-hmm. Berdengung sikit.

- - Itu dia.

♪ From my brains into my feet ♪

♪ When the wobbly weeds In the streets ♪

Bangun, bangun!

-Selamat pagi! -

Selamat pagi.

Bangun, bangun, bangun!

Jom kita gerak hari ni, semua!

- -Bangun!

Kyle, saya nampak awak.

Okey, jom gerak.

Ya, tengah datang.

- Ooh! - Awak ada dua minit.

- Faham. Baiklah. -

Hei, boleh sesiapa belikan saya air soda sementara saya ada kat dalam?

Cepat sikit!

- - Korang nampak ni?

Ini kawasan buaya.

Korang lebih baik jangan masuk dalam air.

Saya takkan datang untuk selamatkan korang semua.

Saya akan selamatkan diri sendiri.

Wah, Sam, ada buaya.

Serangan buaya.

Dahagakan darah.

Jangan masuk ke dalam air. Itu akan menyelamatkan kau.

Ya.

Oh, ya. Memang dia orangnya.

Siapa?

Yang besar itu.

Parutnya dalam macam lembah.

Yo, Kyle.

Jom gerak.

-Jaga diri ya semua, dengar tak? - Mari, jom gerak.

- -

Entahlah kalau aku boleh pulih daripada kau.

Boleh tak kau memandu dengan lebih selamat kali ini?