Meiyazhagan (மெய்யழகன்)

RAMA KRISHNAN

SIE SAGTEN, DU BIST WEG.

WIR GLAUBEN ES NICHT. DU GLAUBST ES AUCH NICHT.

LIEBE IST GOTT

LIEBE IST ERFÜLLUNG

LIEBE IST VERBORGEN

LIEBE IST DIE ULTIMATIVE WAHRHEIT

Was ist los, Bruder?

Du bist noch nicht zu Hause und schläfst hier.

Willst du mit mir in der Hütte schlafen?

Ich gebe dir meine Palmwedel zum Essen.

Frag ihn selbst.

Als er herkam, war er ein Baby.

Er ging dir kaum bis zur Schulter.

Jetzt gehst du ihm stehend nur bis zur Schulter.

Ich fütterte ihn mit allem, damit er so groß und gesund wird.

Was sagst du, Baby?

Mein fettes Baby!

Fettes Baby!

Opa, nimm ihn und geh. Es ist spät.

Er hat sicher Hunger.

Geh, Kumpel.

Komm, los!

Komm schon.

- Opa. - Komm.

Wir verlassen die Stadt für immer.

Wir haben das Haus verloren.

Hey! Mozhi!

Hey!

Wieso geht er weg und antwortet nicht?

Hey, nimm das. Nimm es.

Ich gehe!

Ich bin nur noch ein Skelett, ich gehe!

Auf den qualvollen Pfad zu, ich gehe!

Wo der freie Geist meiner Kindheit In ewiger Freude tanzte!

Von meiner Heimatstadt bin ich getrennt!

Von dem Haus Das meine Vorfahren bauten und beschützten.

Bin ich getrennt!

Ich gehe!

Ich bin nur noch ein Skelett, ich gehe!

Auf den qualvollen Pfad zu.

Ich gehe!

Wo zum Teufel warst du?

Hast du irgendwas ausgeplaudert?

Sir, wieso gehen Sie um diese Uhrzeit

und informieren mich nicht mal?

- Onkel, seit wann bist du da? - Seit einer Weile.

Woher kommst du?

Das Vermögen wurde aufgeteilt und das Haus überschrieben.

Es gehört uns nicht mehr… Unnötig, dass…

Wieso sollten Sie unsere Heimat verlassen?

- Mieten Sie… - Wissen Sie…

Drei unserer Generationen lebten in dem Haus und der Stadt.

Vergessen Sie es, manches kann man mit Worten nicht erklären.

Ich verstehe es schon, Sir.

Aber das Haus zu verlassen ist für ihn schlimmer als für Sie.

Kümmern Sie sich um ihn, Sir.

Mozhi.

Ich muss Bhuvana nach Needamangalam bringen.

Wieso?

Wir können nicht hierbleiben, oder?

Ich entschied mich dort für eine Schule auf Empfehlung deines Vaters.

Oh Zeit, bist du fair?

Sehen meine Augen eine Fata Morgana?

Welche Sünde könnte ich begangen haben?

Mich umgibt ein Leben voller Täuschung.

Der Schoß einer fürsorglichen Mutter.

Zerrissen durch die Gier Von Verwandten und Bekannten.

Die ganze Zukunft.

Ist zertrümmert!

Ein Drachen Der mit seiner Schnur tanzte!

Jetzt bin ich verloren Mit einem zerrissenen Faden.

Wie ein entwurzelter, blühender Baum.

Bin ich ein tragischer Anblick geworden.

Wie ein Fluss Der tief durch den Wald fließt.

Ich bin verloren!

Wie ein Vogel, der aufhört In seinem eigenen Nest zu leben.

Ein Flüchtling bin ich geworden!

Ich gehe!

Ich bin nur noch ein Skelett, ich gehe!

Auf den qualvollen Pfad zu.

Ich gehe!

Was werde ich sagen?

Wie werde ich mich selbst trösten?

Dieser verhängnisvolle Fluch!

Wie soll ich ihn abwenden?

Der Weg der Verschwörung.

Der mit Dunkelheit gefüllt ist.

Wie werde ich Licht leuchten lassen?

Ich gehe heute!

Aber wann werde ich zurückkommen?

Wann werde ich Zu meiner eigenen Haustür zurückkommen?

Um mich zurück nach Hause zu retten.

Wann werde ich eine ehrliche Seele finden?

Ohne die Menschen meiner Heimat.

Werde ich ein Leben führen?

Ich bin wie eine einsame Blase.

Die nie mit dem Wasser fließt!

Sperr zu.

Gib ihn ihnen, Bruder.

Dreckige Gauner!

Ich verfluche sie aus tiefstem Herzen!

- Sie sollen schlecht leben. - Sokaykalingam!

Wir haben nur unser Vermögen verloren.

Ihr alle seid noch bei uns.

Vergiss es. Wir finden einen Weg.

Was du sagst, könnte wahr werden!

Egal, was ist, sie sind meine Geschwister.

Der Fluch des Mädchens, sie sind Puppen, die nach der Pfeife von anderen tanzen.

Wie können wir sie verfluchen?

Bruder, du bist ein gebildeter Mann.

Ich bin nicht so reif wie du.

Vergiss mich! Vergiss dich!

Was ist mit ihm?

Das Haus war seine Welt. Diese Stadt war sein Ein und Alles.

Und jetzt plötzlich…

Was passiert mit meinem Kind?

Hey.

Wieso, Bruder?

- Behalte es. - Ich habe Geld.

Für das Busticket und um was für sie zu kaufen.

Bist du auf mich wütend, weil wir das Haus verloren haben?

Nein, Bruder.

Wenn du hier bist, ist das meine Ausrede und ich komme einmal die Woche zu dir.

Ich frage mich, ob ich das jetzt kann.

Nur deshalb fühle ich mich schlecht.

Bhuvana.

Meine Liebste.

Soll ich jetzt gehen?

Nein, ich will auch mit dir kommen.

Dein Bruder geht nach Madras, Liebes.

Ich will auch mitkommen.

Morgen musst du zur Schule, also geh mit Papa mit.

Wenn ich zurückkomme,

kaufe ich dir viel Schokolade und Kleider und besuche dich, okay?

Ich will keine Schokolade.

Ich will mit dir mitkommen.

In Madras wird es eine Schule geben,

du und ich können zusammen mit dem Rad hinfahren.

Komm, mein Schatz.

- Komm. - Geh zu Papa.

- Bhuvana… - Ich will zu meinem Bruder…

- Komm zu mir. - Ich will zu meinem Bruder.

- Hör auf, zu weinen. - Ich will zu meinem Bruder.

Okay, Liebes.

Arul, steig auf den Wagen zu den Sachen.

Deine Mutter, dein Bruder und ich fahren mit dem Bus.

- Haben Sie alles aufgeladen? - Ja, Sir.

- Schauen Sie sich nochmal im Haus um. - Okay, Sir.

Wir kommen nicht wieder.

- Okay. - Halt an, wenn du was brauchst.

- Willst du Wasser oder so? - Bruder.

Sir, das Rad Ihres Sohnes wurde nicht aufgeladen.

Fahrrad?

Arul, brauchst du es?

Wirst du es benutzen?

- Nein, Vater. - Moment.

Gib es jemandem, der es braucht.

Nicht nötig. Lass es.

Bruder,

nimm es oder schenke es jemandem.

Sollen wir fahren?

- Ja, fahrt los. - Okay.

K. SELVI

Geh in Frieden! Verlier nicht den Mut!

Verlier nicht den Mut, mein Sohn!

Wir werden auf dich warten!

Geh in Frieden und komm zurück!

Geh in Frieden! Komm ruhig wieder, mein Sohn!

Wir werden auf dich warten!

Geh in Frieden und komm zurück!

THANJAVUR-GRENZE ENDET HIER

Ich verlasse die Stadt für einen Tag.

Ich gehe heute und komme morgen wieder.

Sie wird euch abends füttern, okay?

Ich will ja nicht weg,

aber ich muss.

Es ist nur für einen Tag. Morgen früh bin ich zurück.

Okay?

Hey!

Es wird spät, fährst du nicht?

Ich fragte mich, ob ich bleiben soll.

Es ist okay, wenn mein Mann nicht fährt.

Ich freue mich, wenn er frei hat.

Ich koche für alle Mahlzeiten sein Lieblingsessen und sehe ihm zu.

Aber du bist Bhuvanas Bruder,

du musst da hin.

Seit 20 Jahren lässt du niemanden an dich heran,

das sind die einzigen Leute, die wir Familie nennen können.

Wie kannst du daran zweifeln, zu ihrer Veranstaltung zu gehen?

Es ist doch kein Problem.

Auch nach all dem bist du derselbe.

Alleine

und wütend.

Daran ist nichts verkehrt,

aber du hast eine Tochter, vergiss das nicht.

Sie wird in der Zukunft keine Tanten, Onkel oder Cousins haben.

Da werden nur wir sein, ist das für dich okay?

Es gibt Hunde, Katzen, Papageien und vieles mehr.

Hast du Angst, in deine Heimat zurückzukehren, Arul?