The Resident

‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- أي سنتحدث عن دار الرعاية‬

‫- إيّاك، ليس بعد‬ ‫- لا، قد تحصلين عليها لأشهر‬

‫إنّها خدمة رائعة‬ ‫ينتظر معظم الناس طويلاً لاستخدامها‬

‫لما مانعت طفلاً مثلك‬

‫أتريدين مني التبرع بالمني؟‬

‫شكراً لكِ يا (إيميلي)‬ ‫سنمرر هذا لقسم الشكاوى‬

‫ونناقش حالة التحقيق‬

‫- كيف حالها؟‬ ‫- حسناً، سأدعها تخبرك بنفسها‬

‫- مرحباً يا (كارول)‬ ‫- (كونراد)‬

‫تعال وقابل ممرضتي في دار الرعاية‬ ‫هذه (جينيا)‬

‫مرحباً دكتور (هوكينز)‬

‫تقابلنا قبل سنين‬ ‫عندما كان أبي مريضاً قبل وفاته‬

‫- (ديريوس بيرسيل)‬ ‫- أجل، أتذكر‬

‫كنت في كلية التمريض حينها‬

‫ترعى الذين يحتضرون مثلي الآن‬

‫أمي‬

‫يستاء (إيه جي) عندما أذكر الموت‬

‫دكتور (أوستن)، أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫في مراجعة بعض جرعات الأدوية‬

‫وتحديث جداول (كارول) قبل مغادرتي‬

‫سأعود حالاً يا أمي‬

‫أأستطيع فعل شيءٍ لأجلكِ؟‬

‫لدي كل ما أحتاج إليه‬

‫أنا قلقة على (إيه جيه)‬

‫أراد مني أن أكون‬ ‫في دار الرعاية‬

‫ولكن يبدو أنّه لا يستطيع مواجهة‬ ‫ما نعرف أنّه بانتظارنا‬

‫هذا صعب جداً عليه يا (كونراد)‬

‫بالتأكيد، إنّه يحبكِ‬

‫وهو يعمل في مجال إنقاذ الناس‬ ‫منذ فترةٍ طويلة‬

‫أنا واقعية‬

‫لدي هدف واضح‬

‫أريد أن أقضي معه‬ ‫كل ما تبقى لدي من الوقت‬

‫بلا ألم، ذلك كل شيء‬

‫ولكنّه لا يتوقف عن محاولة إصلاح‬ ‫ما يتعذّر إصلاحه‬

‫سأكلّمه‬

‫خبر سار دكتورة (ديفي)‬ ‫يستجيب جسدكِ جيداً للهرمونات‬

‫جريباتكِ تنضج جيداً‬

‫سنتمكن من استعادة البويضات خلال الأسبوع‬

‫لا أصدّق حدوث هذا‬

‫نأمل، ولكن نسبة نجاح أول دورة‬ ‫من التلقيح الاصطناعي هي ٣٣٪‬

‫الدكتورة (ديفي) محقة‬ ‫من المهم التحكم بتوقّعاتكِ يا (بادما)‬

‫طريق الأمومة ليس سهلاً دوماً‬

‫أعرف، أعرف ولكن...‬

‫أريد هذا الطفل بشدة‬

‫- هذا كل ما أريده لكِ أيضاً‬ ‫- حالما نأخذ البويضات من الدكتورة (ديفي)‬

‫نستطيع تخصيبها واختيار الجنين السليم‬ ‫لزراعته لديكِ‬

‫سؤال أخير، أسيصل مني المتبرع‬ ‫في أنبوب اختبار أو...‬

‫لا، متبرعي هنا في المستشفى‬ ‫إنّه دكتور‬

‫عظيم، أهو متوفر للمجيء إذن‬ ‫خلال استعادة البويضات‬

‫لنشكّل الأجنة بأسرع وقتٍ ممكن؟‬

‫آمل ذلك، لديه وضع شخصي‬ ‫وذلك يجعل الأمر معقداً قليلاً‬

‫أجل، إن لم يكُن متوفراً‬ ‫بسبب حالة عائلية طارئة‬

‫أنستطيع... أنستطيع الانتظار؟‬

‫لا للأسف، سيكون علينا تجميد البويضات‬ ‫في تلك الحالة‬

‫ما الخطب؟‬

‫لم أتمكن من التواصل مع (إيه جيه) بعد‬ ‫للانتهاء من التفاصيل‬

‫- أيّة تفاصيل؟‬ ‫- مجرد أشياء صغيرة‬

‫تغمزين كثيراً‬

‫هيّا، تلك عادتكِ، تحدثي‬

‫لم يؤكد لي (إيه جيه)‬ ‫على كونه المتبرع بالمني بعد‬

‫- أكذبنا للتو على الدكتورة (جونسون)؟‬ ‫- حسناً، اهدئي‬

‫إنّها دكتورة وليست قديسة‬

‫آمني قليلاً‬ ‫لدى الكون طريقة لتدبر الأمور‬

‫لا، عليكِ حل المسألة‬

‫لا يكترث الكون‬

‫كلّمي الدكتور (أوستن) اليوم‬

‫علينا أن نعرف‬ ‫إن لم يكُن موافقاً‬

‫أنتِ متسلطة جداً‬

‫حسناً‬

‫حسناً‬

‫أنصت، تأخذ أمي جرعات متزايدة‬ ‫من الـ(مورفين)‬

‫ولا نعرف وظائف الكلى لديها‬

‫أتظنّ عليّ تبديله لـ(هايدرومورفون)؟‬

‫ذلك يعتمد‬

‫أأنت قلق من التعقيدات‬ ‫على المدى البعيد؟‬

‫أم أتركّز على إبقائها مرتاحة‬ ‫في الوقت الحالي؟‬

‫لا أظنّ هناك ضيراً‬ ‫في إجراء فحوصاتٍ مختبرية لوظائف الكلى‬

‫لا ضير في ذلك‬ ‫ولكن المهم هو سؤال نفسك‬

‫"أمِن فائدة؟"‬

‫أسيكون ذلك أكثر‬ ‫أو أقل راحة لها؟‬

‫أنصت، أعرف أنّه لا يوجد علاج‬

‫أعرف النتيجة‬

‫أريد قضاء أطول وقت ممكن‬ ‫مع أمي‬

‫- لا مشكلة في ذلك‬ ‫- بالطبع لا‬

‫ولكن أمك قلقة عليك‬

‫أكثر من كل شيءٍ آخر‬

‫إنّها قلقة على تقبّلك للأمر‬

‫أأخبرتك بذلك؟‬

‫ما ذلك الصوت؟ أمي‬

‫تمرّ بنوبة‬

‫فلنضعها على جانبها‬

‫تركت لك الممرضة (لورازيبام)، أصحيح؟‬

‫- أجل، إنّه في خزانة الأدوية‬ ‫- حسناً‬

‫أمي، ستكونين بخير‬

‫إذن، أخبرني بما حدث‬ ‫في رحلتك للتخييم‬

‫كنت متجهاً للنهر لأسبح صباحاً‬

‫عندما علق إصبع قدمي الكبير‬ ‫في جذر‬

‫شعرت بفرقعةٍ في كاحلي وسقطت‬

‫أكنت حافي القدمين؟‬

‫كنت عارياً‬

‫لسنا عراة، كنا نمارس التأريض‬

‫نعيد التواصل مع مجال الأرض الكهرومغناطيسي‬ ‫من خلال الجلد العاري‬

‫يبدو هذا سخيفاً ولكنّه ينجح‬

‫٣٨.٤ درجة مئوية‬ ‫لدى المريض حمّى‬

‫لا يمكن أن تكون من كاحله‬

‫ضغط الدم ٥٠/٨٣‬

‫- حسناً‬ ‫- وينخفض‬

‫- إنّه...‬ ‫- دكتور (برافيش)‬

‫- ما المشكلة؟‬ ‫- ينخفض ضغط الدم بسرعة‬

‫دكتور (برافيش) هنا‬ ‫ليلقي نظرة عن قرب‬

‫أتسمع ذلك الرنين؟‬

‫إنّه يفقد وعيه‬

‫لتر من المحلول الملحي وضَعي‬ ‫الـ(نورابنفيرين) بجانب سريره، هيّا بنا‬

‫أعتقد أنّه من الأفضل استدعاء‬ ‫ممرضة الرعاية‬

‫نجعلها تعود وتتولى الأمور‬

‫أجل، ولكن ماذا لو كان نزيفاً دماغياً؟‬

‫نعرف أنّ السرطان انتشر لدماغها‬ ‫لما كان ذلك غير متوقع‬

‫ربما هي مصابة بنقص الصوديوم‬ ‫في الدم‬

‫- لم تأخذ الشوارد‬ ‫- (إيه جيه)‬

‫لو كانت هناك فرصة‬ ‫أستطيع أن أدعها تعيش‬

‫بضعة أسابيع أو أيام إضافية‬ ‫وحتى بضع ساعات إضافية‬

‫أيّ تدخل الآن قد يسبب الضرر‬

‫عليّ المحاولة‬

‫بصفتي محققة في اللجنة الطبية للدولة‬

‫عملي هو تقدير مزايا القضية‬

‫وهذه القضية واضحة‬

‫(إيميلي بينيش) آذاها الدكتور (بوزلي)‬ ‫بشكلٍ يتعذر إصلاحه‬

‫عندما راجعت النتائج الشائعة‬ ‫للجراحة المعنية‬

‫الشوكية والعصبية عالية الخطورة‬

‫تبين أنّ نتيجة الآنسة (بينيش)‬ ‫ليست غريبة إطلاقاً‬

‫هل الشلل ليس غريباً؟‬

‫وبالتأكيد تعرفين كم يبدو ذلك سخيفاً‬

‫أتحدثتِ مع (إيميلي) حتى؟‬

‫الهدف من تحقيقي أن أبقى محايدة‬ ‫وغير متحيزة‬

‫حسناً، أخذتِ إفادات من خبراء‬ ‫مزودة من المدعى عليه‬

‫دكتور (بيل)‬ ‫أصبحت متورطاً عاطفياً بهذه القضية‬

‫بحيث لا ترى حقيقة‬ ‫ما حدث لهذه المريضة‬

‫رغم أنّه مأساوي‬ ‫ولكنّه ليس خطأ جرّاحها‬

‫أغلقَت القضية‬

‫جاء (برايس) إلى هنا‬ ‫مع وتر مشدود في كاحله‬

‫وأصيب بالحمّى وانخفاض ضغط الدم‬ ‫الذي تطلّب الأدوية الرافعة للضغط‬

‫وهيجان متزايد‬

‫المضادات الحيوية الشاملة‬ ‫لم تساعد بما يحدث معه‬

‫حدث هذا الشد العضلي‬ ‫في الساعة الأخيرة‬

‫ففحصت الشوارد وجميعها بالمعدل الطبيعي‬

‫والغدة الدرقية طبيعية أيضاً‬

‫أكنت تمارس التمارين الشديدة مؤخراً؟‬

‫أتأمل وأتنزه‬

‫كنا نعمل من خلال الـ(كاماسوترا)‬

‫يبدو نظاماً رائعاً‬

‫الوذمة العضلية الإيقاعية‬

‫أتستطيع لمس صدرك بذقنك؟‬

‫عنقه المتصلب أمر جديد‬

‫(برايس)، سنجري بعض الفحوصات‬

‫للتحقق من الالتهاب‬ ‫في الجهاز العصبي المركزي‬

‫وسنبدأ بالبزل القطني، حسناً؟‬

‫أحسنت، تنفس‬

‫جيد، جيد‬

‫تنفس فحسب‬

‫أحسنت‬

‫- أخذته تقريباً‬ ‫- تنفس‬

‫أحضرت الكالي والتفاح، رباه‬

‫ماذا تفعلان به؟ أخاف من الحقن‬ ‫لا أستطيع المشاهدة‬

‫- خُذ‬ ‫- لا، أبعديه عني‬

‫أشعر بالغثيان‬

‫لا يحب ذلك المشروب‬ ‫إنّه يثير رد فعل جسدياً‬

‫- يخاف منه‬ ‫- رهاب الماء‬

‫(برايس)، علينا فحصك‬ ‫إن كنت مصاباً بداء الكلب‬

‫- "اليوم الثاني"‬ ‫- لحظة واحدة حبيبتي‬

‫أحضرته‬

‫أحضرته، أحضرته‬

‫أعرف، أعرف، أحضرته‬

‫القليل، القليل‬

‫لا بأس‬

‫لا تحصل على سعرات حرارية كافية‬

‫جربت ٥ نكهاتٍ أخرى ورفضت لمسها‬

‫ولكن هذه النكهة‬ ‫الشوكولاتة بالتوت وبذور الشيا‬

‫أظنّه المنشود‬

‫ربما عليك وضعه في المجمّد‬ ‫لأنّها نامت‬

‫ربما تعبت من أدوية تسكين الألم‬

‫أعرف أنّ ذلك يؤثر‬ ‫على الشهية أيضاً‬

‫أو أنّ جسمها يطلب طاقةً أقل‬

‫منتجات ومخرجات أقل‬

‫بينما تبدأ بدخول حالة السبات‬

‫دكتور (أوستن)‬ ‫لست هنا من أجل أمك فحسب‬

‫أنا هنا من أجلك أيضاً‬

‫فإن كانت لديك أيّة أسئلة‬

‫كم بقي لديها من الوقت؟‬

‫ربما أسبوع أو بضعة أيام‬

‫سنعرف من وظائف التمثيل الغذائي‬

‫ولكنّها ستعطينا إشارات أيضاً‬

‫ربما تصبح صريحة وتبدأ بالتحدث‬ ‫عن أشياء لم تناقشها مسبقاً‬

‫ربما تصبح لديها طاقة‬

‫نسمي ذلك "الطائرات والقطارات والمركبات"‬

‫إن بدأت أمك تخطط لرحلات‬

‫فذلك يعني عادةً أنّها مستعدة للرحيل‬

‫أجهل كيف تفعلينه‬

‫يبدو عملكِ بغاية الصعوبة‬

‫وهل عمل الجرّاح سهل؟‬

‫أستطيع حل المشاكل بمشرط‬

‫أستطيع إيجاد علاج‬