Shingeki no Kyojin: The Final Season Part 2 (Attack on Titan The Final Season Part 2)

‫خونه من تو بهترین جای ‫دیوار داخلی خواهد بود

‫روز و شب، بهترین مشروب‌ها رو میخورم

‫به حرف بقیه اهمیت نمیدم

‫همسر، بچه‌ها و حتی نوه‌هام ‫لایق یه زندگی خوب هستن

‫جین، منم

‫بیرون منتظرم

‫متوجه این نشدم

‫چیزی نشنیدم. ‫نرو. فکر نکن

‫اگه اینجا بمونم ‫اون خونه عالی نصیب من میشه

‫اگه بمونم...

‫ممنون که اومدی، جین

‫میکاسا شرایط رو برام توضیح داد. ‫متأسفم که اینجا نبودم

‫با توجه به شرایط ‫کارتون رو خوب انجام دادین

‫شرایط لیوای خیلی بده، ولی هنوز زنده‌اس. ‫به این زودی‌ها نمی‌تونه مبارزه کنه

‫ما به چندتا نیرو جبهه مخالف از مارلی پیوستیم. ‫از جمله غول ارابه

‫فقط واسه اینکه جلوی ارن رو بگیریم. ‫نسل کشی اشتباست

‫چطور می‌خوای جلوش رو بگیری؟

‫اول، ما به متحدهای بیشتری نیاز داریم. ‫انتخابمون به این ربط داره که چند نفر می‌تونیم جمع کنیم

‫ولی بدون شما و نه غول دیگه ‫نمی‌تونیم کاری بکنیم

‫ارتش قدیمی از هم پاشیده. ‫پس من دیگه فرمانده‌‌تون نیستم. ولی دارم ازتون می‌خوام...

‫من هستم

‫به ارن اجازه نمیدم ‫بیشتر از این آدم بکشه

‫باید جلوش رو بگیرم، حتی اگه این کارش ‫واسه محافظت از ما و جزیره باشه

‫میکاسا...

‫فرض کنیم جلوی ارن رو گرفتیم. ‫بعدش چی؟

‫اون فقط تا چهار سال دیگه ‫قدرت غول بنیانگذار رو داره

‫بعدش چه اتفاقی میوفته؟

‫اگه در آینده هدف کشورهایی باشیم ‫که ازمون متنفرن

‫متوقف کردن ارن ‫به معنی نابود کردن جزیره‌اس

‫جوری که من دارم می‌بینم، مارلی فکر می‌کنه ما به محض اینکه ‫مورد حمله قرار گرفتیم از قدرت غول بنیانگذار استفاده کردیم

‫بنظرم اونا دست از سرمون برمیدارن. ‫حداقل تا یه زمان خیلی زیاد

‫"اگه ما اول جزیره رو نابود نکنیم ‫خدا می‌دونه اونا کی ما رو نابود می‌کنن"

‫این از حرفای ویلی تابور ‫دنیا رو بیشتر بهم میزنه

‫شاید حق با تو باشه ‫ولی حداقل واسه جزیره چند سال زمان میخره

‫ما همین حالاشم چند سال رو ‫واسه پیدا کردن جواب تلف کردیم، این ما رو به جایی نمیرسونه!

‫بخاطر همین ارن تصمیم گرفت که...

‫نسل کشی کار اشتباهیه

‫قبل از توجیه کردنش واسه خودم ‫نابود میشم

‫متأسفم که صدام رو بالا بُردم

‫حق با جینه. افکار احمقانه و آرزوهای من ‫ارن رو مجبور به این کار کرد

‫با تمام شعارهام ‫همیشه از این موضوع فرار کردم

‫منتظر بودم یه چیزی رو فراموش کنم... ‫فقط می‌خواستم زنده بمونم...

‫ولی من هنوز هم فرمانده ارتشم

‫بنظر میاد کسایی که بخاطر آزادی بشریت ‫جونشون رو دادن دارن ما رو نگاه می‌کنن

‫بعضی‌هاشون حتی موقعی مُردن که نمی‌دونستن ‫پشت دیوارها بشریت هم وجود داره

‫آره، من مطمئنم که هیچکدوم از اونا ‫اونقدر خودخواه نیستن که بگن:

‫"تا وقتی جزیره آزاد باشه ‫به چیز دیگه‌ای اهمیت نمیدم"

‫تنها فرصت متوقف کردن اون سلاخ... همین الانه

‫هانج...

‫من تا ابد پشت ارتشم

‫"آخر شب"

‫میشه دست از زل زدن بردارین ‫و به من کمک کنین؟

‫شریک شدن شام با دشمن‌هات؟

‫واسم سواله، ‫چی نظرتون رو تغییر داده؟

‫اگه ارن یگر موفق بشه، دنیای ایده‌آل‌تون رو ‫بدست میارین... یه بهشت برای شیاطین جزیره

‫اگه شما کمک نمی‌کردین ‫ما جلوی رویارویی ارن و زیک رو...

‫می‌گرفتیم

‫قبلاً بهت توضیح دادم، ژنرال. ‫ما با نسل کشی موافق نیستیم

‫وگرنه الان تو جنگل نبودیم ‫و مشغول درست کردن تاس کباب باشیم

‫بالاخره حس عدالت درونتون پیدا شد؟

‫عدالت؟ ‫تو می‌خوای به ما در مورد عدالت بگی؟

‫فکر می‌کنی ما شیطانیم ‫اونم فقط بخاطر مبارزه با غول‌هایی که شما فرستادین؟

‫ببین، ما تا سر حد مرگ مبارزه کردیم ‫چون نمی‌خواستم خورده بشیم!

‫بنظرت این یه کار شیطانیه؟

‫آره، بنظر من که شما یه مشت شیطانین

‫تهدید جزیره بهشت به حقیقت پیوست ‫و حالا دنیا در خطره

‫اون همه مبارزه شما رو به اینجا رسوند. ‫درسته؟

‫اگه دیوارها فرو نمی‌ریخت ‫و مادر ارن زنده زنده خورده نمیشد

‫هرگز این اتفاق نمیوفتاد! ‫شما باعث شدین اون این‌کارو بکنه!

‫می‌خوای از گذشته حرف بزنی؟

‫باید بدونی که اول مارلی توسط مردم الدیا ‫مورد ظلم قرار گرفتن

‫هنوزم بعد دو هزار سال ‫می‌خوای نقش قربانی رو بازی کنی؟

‫انگار دارم به یه بچه حرف میزنم

‫رنجی که این جزیره کشیده در مقابله با ‫اتفاق وحشتناک 2 هزار سال اخیر هیچی نیست

‫چی؟

‫بیخیال، بسه دیگه

‫وقتی همه‌مون اینجاییم ‫فایده‌ای نداره در مورد گذشته حرف بزنیم

‫جین، ژنرال با فهمیدن ما مشکل داره

‫ما یه سری آدم عجیبیم ‫که قید جزیره بهشت رو زدیم

‫تا به دنیای که می‌خواد ‫ما رو نابود کنه کمک کنیم

‫برای چند ماه ‫ما بیرون دیوارها زندگی کردیم

‫نمی‌تونیم به جزیره شیاطین برگردیم

‫می‌تونین اونو بکشین؟

‫می‌تونین ارن رو بکشین؟

‫راه‌های دیگه‌ای هم واسه متوفق کردنش وجود داره

‫فکر کردم اینو بگین. ‫چه راهی؟ در موردش حرف بزنین

‫فکر می‌کنین می‌تونین نظر کسی که ‫می‌خواد دنیا رو سلاخی کنه تغییر بدین؟

‫تا وقتی باهاش حرف نزنیم نمی‌دونیم

‫بیاین فرض کنیم نتونستین متقاعدش کنین ‫و نتونستین جلوی غرش رو بگیرین. اونوقت چی؟

‫نمی‌تونین جواب بدین ‫چون اونو به عنوان یه دشمن نمی‌بینین؟

‫می‌دونستم. ‫اگه ما مارلیایی‌ها سعی کنیم ارن رو بکشیم

‫شما واسه محافظت از اون با ما میجنگین. ‫بهتون قول میدم که همچین اتفاقی بیوفته

‫درسته، میکاسا؟

‫حتی نمی‌تونین تصور کنین ‫که چیزی مهمتر از ارن وجود داره

‫پس می‌خوای از شر من خلاص بشی؟!

‫- هان؟! ‫- لئون‌هارت!

‫این حس رو درک می‌کنم. ‫فقط واسه یه دلیل می‌خوام جلوی ارن رو بگیرم

‫تا پدرم توی مارلی نمیره. ‫بخاطر همین به کمکتون نیاز دارم

‫اگه بتونین نظر ارن رو تغییر بدین که خوبه

‫ولی تا موقعی که سعی‌تون رو نکردین ‫ما باهاش نمی‌جنگیم

‫باشه

‫خیلی‌خب! ‫تاس کباب آماده شده، بیاین بخوریم!

‫حتی با وجود اینکه اسب‌ها استراحت کردن ‫اما بازم تا بندر 5 ساعت راه مونده

‫طبق حرفای کیاومی آزومیبیتا ‫یه قایق پرنده واسه نگاه کردن به غول‌ها اونجا هست

‫اینطوری می‌تونیم به غول بنیانگذار نزدیک بشیم

‫آزومیبیتا پشت سر ما بود

‫تنها مشکل ما پیدا کردن غول بنیانگذاره. ‫باید سوخت زیادی داشته باشیم

‫درسته. بخاطر همین اونو گرفتیم. ‫جگر اول کجا میره؟

‫نمی‌دونم. ‫حتی اگرم می‌دونستم، چرا باید بهت می‌گفتم؟

‫تو همچی رو در مورد اونجا ‫به جگر یاد دادی

‫اون احتمالاً قبل از غرش ‫همچی رو برنامه ریزی کرده. باید یه چیزی بدونی

‫حرومزاده

‫هان؟

‫چرا باید با مارلیان حرومزاده‌ای مثل تو ‫همکاری کنم؟

‫چون اگه این‌کارو نکنی، کُشته میشی