The Walking Dead: World Beyond

...یه زمانی

جهان طوری بود که ما میشناختیم

جهانی پر از خانه ها و حیوانات خانگی

پر از فروشگاه ها و بیمارستان

شغل ها و تعطیلات آخر هفته ای

و بعد همه چیز تغییر کرد

مردم مردن و بعد برگشتن

در حالی که نه زنده بودن نه مرده

عشقی که نسبت به هرکسی داشتن از خاطرشون محو شد

و با عطشی جایگزین شد که هرگز سیر‌ نمیشه

...هرچیزی که روش حساب میکردیم

...پیشرفت هامون تو تکنولوژی

...شاهکار های مهندسیمون

نتونستن مارو نجات بدن

جاده ها فرو ریختن

و شهر ها پر شدن از توده های قلوه سنگ

...و برای ماهایی که دقیقا قبل این اتفاق به دنیا اومدیم

پایان دنیا شروعِ ما بود

هی،وایسا. همونجا که هستی وایسا

چرا داری مارو میپایی؟ - برگرد -

هی، نزدیک تر نشو !هوپ وایسا

نزدیک تر نشو

چرا اسلحتو نمیندازی تا دربارش صحبت کنیم؟

نه - نه، نه امکان نداره -

.هی، همونجایی که هستی وایسا گنده بگ

چرا؟ فکر میکنی میتونی از پسش بر بیای؟

.این خیلی خوب میتونه چشمتونو در بیاره

میخوای بیای نزدیک تر تا بفهمی؟

هی، راحتش بذار

باشه، خب

قضیه اینه

شما سرجاتون وایمیسین و من فرار میکنم

حالا میتونی اون اسلحرو بندازی

بذار خلاصه برات بگم

شانست...خیلی خوب بنظر نمیاد

زودباش

التون،سیلاس،اطرافو چک کنید

ببینید دوست و رفیقی نداره

ایریس، بگردش

...بهتون که گفتم

من تنهام

ببین، میخواین حقیقتو بدونین؟

یه صدایی شنیدم و داشتم تو بوته ها سرو گوش آب میدادم

چی، بعدش یهو تصمیم گرفتی ازمون دزدی کنی؟

هیچی نیست

چیزات کجان؟ غذات؟

.چیزی‌ندارم

.هیچی ندارم

اثری از کس دیگه ای نیست

فقط خودش

.همم

اسمت چیه؟

پرسی

گرسنته پرسی؟

به نظر آدمایی بدی نمیومدن

مایک و تونی

مایک یه جور حس و حال دوچرخه سواری داشت

از این استینای توری شکل داشت

.ولی تونی خیلی اینطوری نبود

فکر نکنم قبل اینکه این اتفاقا بیافته همدیگرو میشناختن

شایدم میشناختن

مثل دوتا زوج پیر باهم بحث میکردن

...میدونی...سر همه چی، اینکه کدوم طرفی بریم

...اینکه هرکی چقدر ماهی خورده

و کسشرای دیگه

همونطور که گفتم خیلی آدمای بدی بنظر نمیومدن

خب، اونا ازم دزدی کردن

کی این اتفاق افتاد؟

چندروز پیش

رفتیم به یه قرار گاه که

شنیده بودیم نسبت به افراد جدید مهربونن

اشتباه شنیده بودیم

شاید فقط ازتون خوششون نمیومده

سریع رفتیم،یه جابرای موندن پیدا کردیم و خوابمون برد

وقتی بیدار شدم رفته بودن، وسایلمم برده بودن

.انگار بالاخره سر یه چیز‌ توافق کردن

.واسه همین اینجام

که لوبیاهای مارو بخوری؟

.فکر میکنم توی شهر متروکه آخر جاده باشن

.اندرسونویل

میخوام برگردم اونجا تا چیزامو پس بگیرم

هی، میشه یه نصیحتی بهت بکنم؟

فقط ممنون باش که زنده نگهت داشتن و بیخیال شو

.این یه جور پارتیزان بازی‌ نیست

و در مورد اصل و ماهیت همه چیز هم نیست

یه سری چیزا جایگزین ندارن

متوجهم

.فقط محض احتیاط بیشتر

شاید این بچه دروغ بگه و رفقاش پیداشون شه

شاید بتونیم همین الان یه مقدار از تدارکاتمونو بهش بدیم

تا بتونه بره

بنظر نمیاد خیلی عجله ای برای رفتن داشته باشه

خب،کاملا داغونم، خب؟

تو ویومینگ هستم

وسط ماه فوریه، خب؟

دارم به سختی راه میرم

روی ۲ اینچ برف

فقط دارم دعا میکنم یه پناهگاه پیدا کنم

تا بتونم منتظر شم طوفان تموم شه

اون موقعست که صداشونو میشنوم

اونقدر بلند صدا میدن که صداشون برف رو میلرزونه

حالا، قبلا مرده هارو به صورت گروهی دیدم

ولی اصلا اینطوری‌نبود

پس ترسیدم، و هر ماشینی که میدیدم امتحان میکردم

هیچی به هیچی زنگ زده

فرار کردی؟

روی یه گذرگاه عجیب غریبم

خب، چیکار کردی؟

پس روی یه سقف ماشین نشستم و صبر کردم

کسشره - همین کارو کردم-

به خودم گفتم، میدونی...دنیا وضعش خراب بود

پس،ام چرا انقدر تلاش کنم توش زنده بمونم؟

چشمامو بستم

و مرده ها نزدیک تر میشدن، میتونستم صدای برف

زیر پاشونو بشنوم

میشنیدم که میوفتن رو ماشین

مم

خودمو برای مرگ آماده کرده بودم

هیچی

چشمامو باز کردم

دیدم یه گله گاومیشه

حدودا ۲۰۰ تا بودن و از گذرگاه رد میشدن

زیباترین چیزی بود که به عمرم دیدم

و بعدش با خودم گفتم "کیرت تو مرگ"

من...من...واسه اینه که اینجام

.لعنتی! دیوونگیه

...منظورم، فقط دیدن همچین چیزی

آره

این بیرون، واقعیتش سورئالیستیه

اون بهار، یه چرخ و فلک تو اورلاندو دیدم

که تبدیل شده بود به خونه پلیکان ها

تا گاومیش 200

!این...این عالیه

.صبر کن

تو زمستون گاومیش دیدی

چطوری تو یکی دوماه از ویومینگ رفتی فلوریدا؟

.غیر ممکنه

من اینو گفتم؟

باید یه سال بعدش باشه

کسی چیزاتو ندزدیده - ببین...ببین اشتباه گفتم -

نه، نگفتی

خب، هوپ فرقیم میکنه؟

کسی کیف و غذاتو ندزدیده

هی،هی هی آروم

ماشینتو دزدین

اینطوری به این سرعت از ویومینگ رفتی فلوریدا

همینو دزدیدن، درسته؟

ام، حقیقت داره؟

تقریبا یه سال پیش

یه کامیون دیدم که تو برف گیر افتاده بود

احتمالا تازه اینطوری شده بود چون موتورش کار میکرد

...و راننده هم داشت میدونی

از زنده به مرده تبدیل میشد

چرا باید دروغ بگی؟

.میتونستی بگی ماشینتو دزدیدن

اینطوری انگار دارم بهتون میگم یه گنج یه جا دفن شده

و انتظار داشته باشم نرید اونجا زمینو براش بکنید

اون فقط یه ماشین کاری نیست، خب؟

بشکه های پر سوخت با خودش حمل میکنه

انگار بردن لاتاری میمونه

اگه کمکت کنیم برش گردونی چی؟

ایریس به یه شرط

کمکت میکنیم ماشینتو پس بگیری

تو هم میبریمون جایی که میخوایم بریم

که کجاست؟

مهمه؟

نه امکان نداره اون پسرا -

اونو بدون دعوا پس بدن

خب؟ خیلی ریسکیه

با ماشین، میتونیم از بی مغزا رد شیم

نصف مدت میرسیم اونجا

دیگه لازم نیست نگران تموم شدن تدارکات هم باشیم

نباید منتظر هاک بمونیم؟

میدونی، برای پشتیبانی میگم

...اونا ممکنه تا اون موقع رفته باشن، میدونی

اونا دوتان

ما ۶تا

ولی اگه اسلحه داشته باشن مهم نیست ما چندتا هستیم

خب...من که اسلحه ای ندیدم

البته این اول چیزی نیست که

...ازم مخفی میکنن، ولی

یا صدمه میبینیم یا باید بهشون صدمه بزنیم

حداقل فرصت غافلگیری رو داریم

...اگه ازش به نفعمون استفاده کنیم

خیلی شانسمونو بالا میبره

از کجا بدونم شما همینطوری ماشینمو برنمیدارین برین

و منو وسط نا کجا اباد ول کنین؟

نمیکنیم

بهت قول داد

.این بیرون قول دادن خیلی چیز مهمی نیست

لطفا

باید سریع برسیم به جایی که میخوایم بریم

میتونه زنده موندن پدرمون به این بستگی داشته باشه

ببین

اگه میخواستیم ماشینتو بدزدیم

میتونستیم خیلی راحت اینکارو بکنیم

با کمک و یا بدون کمک تو

اخه بهمون گفتی کجاست

...پس

چطوره