Impastor

...בפרקים הקודמים

,אילו קרה משהו עם באדי .הייתי יודעת על כך

.הוא לא יכול להסתיר ממני כלום ?זו תרמית אחת גדולה, נכון-

לא, אני מאוהבת בו בטירוף .מפני שהוא כל-כך מקסים

,אני לא יודע מה יצא מזה .אבל אני זקוק לך בחיי

?מי אתה .אני בעלה-

?בעלה ?כלומר, בעלה לשעבר

.לא, אנחנו עדיין נשואים

.לקסי, טוב לראות אותך

?מה לעזאזל הולך פה

.קורט, זה הכומר בארלו

הכומר, תוכל לתת לנו ?פרטיות, בבקשה

?כן. את בסדר

.בסדר גמור .אעדכן אותך מאוחר יותר

.קחי .בשביל הזוג המאושר

?איך מצאת אותי שכרתי בלש פרטי שיאתר אותך-

.אחרי שפתחת את הכספת בשיקגו .שאתה רוקנת-

,אילו היית זקוקה לכסף .יכולת לפנות אליי

?לפנות אליך .קורט, ברחתי ממך

.אני יודע .אני לא מאשים אותך

,השתייה .היחס הרע שלי כלפייך

.אני מתבייש בגבר שהייתי ?היית-

.השתניתי מהבחור שממנו ברחת

,אם רק תתני לי הזדמנות .אוכיח לך

Nunia תורגם ע"י

איפה היא? אני רוצה .לצאת בהצהרה מרעישה

עדיין ניסיתי להתאושש ,מהידיעה שאלכסה נשואה

ולא רק מפני שהפסדתי .‏8.99 דולר על בקבוק שמפניה

.סליחה, חברה

,עכשיו שכולנו פה .יש לי חדשות גדולות

.למען האמת, גם לי

,אי אפשר להאפיל על הידיעה שלי ,אז קדימה, סמי דיוויס ג'וניור

.תחממי את הקהל בשביל פרנק .בסדר, תקשיבו-

,לפני חמש שנים .הייתי נשואה לגבר בשם קורט

.אני עדיין נשואה לו ,הוא הגיע העירה

.ואנחנו חוזרים להיות זוג

?ברצינות !אלה החדשות הכי גדולות בעולם-

!אשלי ואני מאורסים ?איך לא אמרת לנו שהיית נשואה-

,זה הסתיים ברע אז כשעברתי הנה .לא רציתי לדבר על זה

,ולאחר שנעשינו חברים .היה מוזר לציין את זה

זה הסתיים ברע ?אבל את חוזרת אליו

,כן. לי ולקורט היו בעיות ,אבל תמיד אהבנו זה את זה

ודיברנו על זה אמש .והחלטנו לנסות שוב

טוב, שני אנשים נשואים .שנשארים נשואים

!ממש חדשות מרעישות

בעל ואישה מתאחדים ?אחרי חמש שנות פרידה

.זה כל-כך רומנטי ?אתה רוצה רומנטי-

?מתי נכיר את קורט ?הוא עובר לגור פה

,הוא גר בשיקגו ,אבל יש לו מטוס משלו

.אז אולי הוא יטוס לפה לעתים .אנחנו נחליט כבר

דבר שהוחלט כבר הוא מסיבת האירוסין שאני ואשלי עורכים

.בערב יום שבת .וכולכם מוזמנים

,אלדן, אתם יוצאים זמן קצר ?אתם לא ממהרים להתארס

!זו לא התגובה ההולמת

,"תגובה הולמת היא "מזל טוב .או טפיחה על השכם

.לא, אל תיגע בי

.סליחה

.אלוהים

ציפור מסוג ציצנית ססגונית .נצפתה בסביבה

לא ראינו ציפור כזאת פה .מאז אפריל של ימי מתושלח

?למה את מחכה .היא בראש רשימת המטרות שלך

אני יודעת, אבל אני .רוצה לשמוע על קורט

.ועל נישואיי הקרבים

.לכי, יהיה לנו הרבה זמן לדבר

תודה. אני צריכה .ללכת להביא משקפת

.אני מניח שהישיבה ננעלה

?אלכסה, יש לך דקה

?טוב, מה קורה פה ,אתמול לא שמחת לראות אותו

?ועכשיו את חוזרת אליו

עזבתי את קורט מפני שהוא .שתה המון ועשה דברים רעים

אבל עכשיו הוא אומר .שהוא פיכח ואדם שונה לחלוטין

.אני לא מאמין .פעם שמוק, תמיד שמוק

.אתה בכלל לא מכיר אותו

,כמו מה שישו אמר על המצורעים ."הם לא משנים את חברברותיהם"

באדי, קורט היה .אהבת חיי בשלב מסוים

,אם הוא חזר להיות אותו גבר ?אני לא חייבת לו הזדמנות

"אז זהו? הוא אומר "סליחה ?והכול נמחל לו

?ומה אתנו ?אנחנו-

אפילו לא רצית לספר .לאנשים שהיינו ביחד

.אולי עכשיו אני מוכן

באדי, בבקשה אל תקשה .עליי יותר מהמצב הנתון

.אני מצטערת

,צבע אהוב. -אני אומר כחול .'אבל זה בעצם בז

אלוהים, חשבתי שאני .'היחידה שאוהבת בז

...זה פשוט .תראי, חברים ותיקים

,פול וונדי ג'ונסון .אני רוצה שתכירו את אשלי

.היא ארוסתי .נעים להכיר-

,יש לי רעיון ?אולי נצא ארבעתנו לארוחת ערב

.אנחנו עסוקים

.אל תתייחס אליהם

!לכל הגביניות

היי. זו הפעם הראשונה .שאת מתקשרת אליי

?מה קורה .יש לי הצעה בשבילך-

,תאמיני או לא .אין לי מצב רוח למציצות

...יש אישה .לא מזיז לי-

אני רוצה שתשכנע את אלדן .להתחתן אתי בהקדם האפשרי

למה? -כי אני רוצה .את הכסף שלו לפני שיתחרט

.ואומרים שהרומנטיקה מתה ?מתי את רוצה להתחתן

.מחר .בלתי אפשרי-

.אשלם לך עשרים אלף דולר ?באיזו שעה מחר-

כדי לשכנע את שמידט להתחתן .עם אשלי ביום אחד דרושה השראה

אז הוצאתי את הגראס .ואת כדורי המסיבה שלי

!באדי! באדי

.אני כאן

!באדי .היי-

.לעולם לא תאמין מה ראיתי ?את התרנגולת שחיפשת-

.זו ציצנית ססגונית, ולא

הייתי ביער מקינה ונפלתי .וראיתי יד מבצבצת מהאדמה

.יד של איש מת

.תירגעי, דורה .אלה בוודאי היו ענפים

?באמת? ענפים נראים כך ?לענפים יש ציפורניים

.טוב. שבי .עליי להתקשר לשריף גרהאם-

,התכוונתי ללכת ישר מהיער .אבל השארתי את הטלפון פה

טוב, מה שעלייך לעשות .הוא להירגע

,הגופה, אם זה מה שראית .לא הולכת לשום מקום

.באדי .את נראית פצועה-

.הנה, קחי אספירין

?בסדר .בסדר-

.שתי את זה

.כן, הכול טוב

אני אביא משהו .כדי לנקות את הברך הפצועה

הרגשתי רע על שסיממתי .את דורה בכדורי המסיבה שלי

,הם היו יקרים .ואין לי עוד

...אבל הייתי זקוק לזמן

?ומי לא אוהב שנ"צ

+

?באדי

!היי, קמת

?כמה זמן ישנתי .משהו כמו שלוש שעות-

,חשבתי שאולי קיבלת זעזוע מוח .אז רציתי להניח לך לישון

.היי, באדי .יופי, את פה

אני מת כבר לדבר אתך על בעלה של אלכסה

.ועל אירוסיו של שמידט .מצאתי גופה ביער-

!מה? כמה נורא

עכשיו לכולם יש .חדשות מרעישות חוץ ממני

הוצאתי גופה מהאדמה ,וקברתי אותה מחדש

,איבדתי את חברה שלי לטובת בעלה .והסכמתי לחתן את הזונה שלי

.אני זקוק למשקה

?קורט, נכון ?זוכר אותי, הכומר בארלו

.כמובן. תודה על בקבוק השמפניה

.אבל אני פיכח כבר שלוש שנים .כל הכבוד לך-

?יש 12 שלבים בכנסייה

.לא, אולי 5 או 6 מדרגות וזהו ?למה

.התכוונתי לתכנית הגמילה .אתה מדבר על השתיינים-

.כן, יש תכנית כזאת

מכל מקום, אלכסה .אמרה לי שאתם חוזרים

.כן, יש לי מזל גדול

,בתור המורה הרוחני שלה .אני רוצה להכיר אותך לעומק

?אולי נשתה בירה מתישהו ?אתה יכול לשתות אחת, נכון

.אני חושש שלא ?לקסי, את מוכנה לזוז

.כן. טוב לראות אותך שוב, הכומר

.זה פשוט מוזר .חשבתי שאלכסה ואני קרובות

איך היא לא סיפרה לי ?שיש לה בעל

אולי היא לא רצתה לפגוע בך .כי את בת שלושים פלוס ולא נשואה

.אתה בן שלושים פלוס ולא נשוי

.זה אכזרי ?עוד כמה זמן-

.כבר השלמתי 2,000 צעדים היום

.הנה הצעיף שלי

?מה .אני לא מבינה, זה היה פה

,אני לא אשקר .זה מאכזב

,בכל שנותיי ככומר