Ming Dynasty (大明风华)

Lội sông hái phù dung

ra đầm ngắt cỏ thơm.

Hái rồi để tặng ai?

Người thương ở phương xa.

Nhớ về nơi quê cũ

đường đi dài dằng dặc.

Đồng lòng mà xa cách

ưu thương cho đến già.

Trăng sáng soi trời đêm

dế kêu phía tường Đông

Ngọc Hành chỉ về Đông

muôn sao sáng lấp lánh.

Sương long lanh trên cỏ

hạ đi thu lại đến.

Tiếng ve kêu trên cây

én đã bay phương nào.

Bạn đồng môn ngày trước

đủ lông cánh bay xa,

chẳng niệm tình ngày trước

bỏ mặc ta không màng.

Nam Ki và Bắc Đẩu,

Khiên Ngưu chẳng kéo xe.

Tình không chắc như bàn thạch,

hư danh có ích gì.

Sao Khiên Ngưu xa xa

nàng bên sông Ngân trắng

khẽ động bàn tay nhỏ

khung cửi lách cách kêu.

Giống không?

Giống.

Cung tiễn hoàng hậu.

Nghe nói tháng trước

đất lành của hoàng thượng thấm nước.

Mô hình lớn nhỏ của đất lành

do công bộ đưa đến

đang được gấp rút tu sửa.

Phần lớn đá và gỗ

nhất thời khó có thể đưa đến.

Từ Thái Nguyên, Thiểm Tây, Tứ Xuyên,

lại phái thêm đội xe.

Gấp rút, gấp rút.

Này là đàn tranh với ai vậy?

Đang đọ sức với ông trời à?

Nếu sổ của công bộ

còn nói gấp rút nữa,

thì không được để hoàng đế nhìn thấy.

Vâng.

Hoàng hậu tới thăm.

Nước sông

vẫn cứ nóng.

Gọi ta

Lòng thảm thiết

Châu Thương

Đây không phải nước

Đây là hai mươi năm nào

Máu anh hùng chảy mãi

Mười ba tháng sáu năm Kiến Văn thứ tư,

mưa nhẹ.

Trời đất đại biến.

Hôm ấy

thành Nam Kinh biến thành biển lửa.

Gia phụ Cảnh Thanh

là ngự sử đại nhân của triều Kiến Văn.

Ta còn có một muội muội,

con bé tên là Mạn Nhân.

Hôm ấy

nhà ta bị tru di cửu tộc,

cha mẹ chết trước mắt ta.

Cha.

- Sao rồi? - Không đi được nữa.

Nàng đưa con

ra khỏi thành từ cửa Chính Dương.

Ta phải đi gặp hoàng thượng.

Không được.

Không đi được nữa.

Có chết thì cả nhà

cũng phải chết cùng nhau.

Mau đi đi.

Bây giờ vẫn còn kịp.

- Đi. - Không đi được nữa.

Cha.

Hồ đồ.

Đi theo cha.

Cút ra.

Hoàng thượng.

Có thủ được không?

Có thủ được không?

Hoàng thượng.

Hai cửa thành Đông Tây

đã bị thái giám Yến Vương mua chuộc

lén lút mở ra rồi.

Ngươi nói gì?

Hoàng thượng,

phủ Ứng Thiên đã xong rồi.

Hoàng thượng.

Hoàng thượng.

Trong cung có năm nghìn ngự lâm quân,

hộ tống hoàng thượng ra khỏi cổng Bắc,

một khi ra khỏi cửa thành,

binh mã các lộ cần vương

đều sẽ tiếp ứng cho hoàng thượng.

Ngự lâm quân ở đâu?

Họ ở đâu?

Hoàng thượng.

Hoàng thượng.

Buổi sáng khi công thành

họ đã nhân lúc loạn lạc đều chạy cả rồi.

Hoàng thượng.

Thần vẫn còn cách.

Khi thái tổ hoàng đế băng thiên,

Thanh Điền tiên sinh, Lưu Bá Ôn,

đã để cho con cháu Chu gia hai món bảo vật,

nói là vào lúc quan trọng có thể dùng.

Xin hoàng thượng nhanh chóng đi lấy.

Có lẽ sẽ có đường sống.

Hoàng thượng.

Lui ra.

Cút.

- Vâng. - Cút.

Gia gia.

Con phải làm sao đây?

Đào.

Mau.

Hoàng thượng vạn tuế.

Hoàng thượng vạn tuế.

Yến Vương vạn tuế.

Hoàng thượng vạn tuế.

Yến Vương vạn tuế.

Hoàng thượng vạn tuế.

Yến Vương vạn tuế.

Hoàng thượng vạn tuế.

Yến Vương vạn tuế.

Hoàng thượng vạn tuế.

Yến Vương vạn tuế.

Hoàng thượng vạn tuế.

Cha.

Con về rồi.

Nhược Vi.

Nhược Vi.

Mẹ.

- Lão gia. - Mẹ.

- Nhược Vi. - Mẹ.

Nhược Vi.

Mẹ.

Mẹ.

Mẹ.

Nhược Vi.

Mẹ.

Đưa Phương Hiếu Nhụ.

Phương tiên sinh.

Xin được nhờ ngài

soạn một chiếu văn đăng cơ giúp ta.

Dựa theo lòng người trong thiên hạ,

núi vàng núi bạc,

cao quan hậu lục,

ở ngay dưới bút của tiên sinh.

Chu Đệ bất tài.

Mưu quyền soán vị.

Phương Hiếu Nhụ.

Không sợ trẫm

tru di cửu tộc nhà ngươi à?

Dù ngươi tru di thập tộc của ta

thì đã sao?

Hoàng thượng.

Xin cho thần

được thay người

xả cơn giận này.

Nhị đệ.

Nói lung tung gì vậy?

Đừng thêm dầu vào lửa.

Hoàng thượng, triều mới vừa được thành lập,

không được tàn sát bừa bãi.

Tôn Tướng quân, là ta.

Cảnh Thanh.

Sao ngươi không chạy đi?

Mau, ta đưa ngươi đi.

Không, Tôn Tướng quân.

Ta xin nhờ Tướng quân

cưu mang hai tiểu nữ nhà ta.

Nào, con ơi.

Con ơi.

Cha.

Đi theo Tôn Tướng quân.

Tôn Tướng quân.

Xin hãy nể tình cũ

xin ngài cho các con ta

một con đường sống.

Cha.

Mẹ.

Không trải nghiệm

sao con trưởng thành được?

Tỷ tỷ.

Chiêm Cơ.

Chiêm Cơ.

Nào, nào, nào.

Qua đây.

Đi.

Là do thái tử nhặt về.

Nói là đứa trẻ này

không còn nhớ cái gì hết.