A Tale of Two Cities

** قصـــة مديـــنتين **

! أوه ، لا

ما الذى يحدث هنا؟

من الذى يصدر ذلك الصوت البغيض ؟

، آسف يا سيدى . لقد دهسنا طفلاً ، على ما أظن

. الطفل مات سيدى الماركيز

. العربة دهسته . هذا الرجل والده

حقاً ، هذا شئ غير عادى بالنسبة لى

. أنكم أيها القوم لا تستطيعون العناية بأنفسكم

. او أطفالكم

. دائماً فى الطريق

كيف أعرف مدى الإصابة التى ربما تسببتم بها لخيلى ؟

! هنا . أعطه هذا

. كُن شجاعاً يا جاسبر

الأفضل لذلك المسكين الصغير أن يموت هكذا

. من أن يعيش أوقاتاً مثل تلك

. لقد مات بسرعة ، بلا ألم

. ربما عاش ساعة واحدة سعيداً

أوه ، انت فليسوف يا سيدى ؟

وبما يدعونك ؟

. ديفارج

بأى مهنة ؟

. بائع نبيذ . هذا متجرى

، حسناً ، أيها الفليسوف بائع النبيذ ... إلتقط هذا

. وأنفقه كيفما تحب

! تحرك

. إنطلق

باريس ... قبل الثورة الفرنسية مياشرة

. كان أفضل الأزمنة

. كان أسوأ الأزمنة

. كان عصر الحكمة

. كان عصر الحماقة

. كان حقبة الإيمان

. كان حقبة التشكك

. كان موسم النور

. كان موسم الظلام

. كان ربيع الأمل

. كان شتاء اليأس

... رويال جورج ، دوفر

. رويال جورج

دوفر ، إنجلترا

. شكرا لك يا سيدي

. صباح الخير لك يا سيدى

. أنا جارفيس لورى من مصرف تيلسون

، أبحث عن سيدة شابة . الآنسة لوسى مانيت

أيمكنك أن تخبرنى أين .... ؟ - . هناك يا سيدى -

أستميحك عذراً ؟

. هناك يا سيدى

. خلفك مباشرة

. تتناول الشاى من رفيقتها

آنسة لوسى ؟

. سيد لورى

أتتفضل بالجلوس ؟

. شكراً لكِ

أنت تعرف الآنسة بروس ، أليس كذلك ؟

. سعدت بذلك يا سيدتى . على الدوام

ما هو الأمر ، سيد لورى ؟

. قالت الرسالة أنه أهمية قصوى

. صحيح تماماً

على الرغم من أننى يجب أن أعترف أنه ... كشف مذهل أننى

. بالفعل ، لا أعلم كيف أخبركِ به

هل هو شيء مروع للغاية ؟

. على العكس من ذلك، إنه خبر رائع

، لقد كنتِ صغيرة جداً لتتذكرى ، بالطبع

. والدكِ الذى ألقى به فى السجن

فى ذلك الوقت ، أى نبيل فرنسى يمكنه أن يحبس أى مواطن فرنسى

. بدون أى مساءلة

هل ذلك يتعلق بممتلكات والدى ؟

. لا ، ليس ممتلكاته

، لقد ترك لكِ ما يكفى للعيش فى سعة ... كما يعرف كلانا

... أوه ، آنسة لوسى

. تشجع يا سيد لورى

... والدكِ ، يا عزيزتى

! تم العثور على والدكِ

ماذا ؟

. على قيد الحياه

. تركوه ليموت فى السجن . هو لم يمت

أين هو ؟

، لقد اُخذ إلى منزل خادم قديم له . فى باريس

. رجل يُدعى ديفارج

إنه فى ذلك المنزل أعلى متجر نبيذ . حيث يمكننا أن نجده هناك

هل ستكونين قادرة على المغادرة معى على ظهر قارب الشحن غداً ؟

. أوه ، آنسة لوسى

. يا للسماء . أنظر ما فعلته

أكان ضرورياً أن تُخيف الفتاة حتى الموت ؟

أى نوع مصرفى أنت ؟

! أحضر الخلّ

! إير ، إحترس

! جاسبار

ما الذى تفعله ؟

أتريد أن تذهب لمستشفى المجانين ؟

! تحرك

. النبيذ بالخارج

. كان هناك حادث

هل تسمعيننى ؟

. إنهم هنا

سيد لورى ؟

. بالفعل

المسكن الذى ترغب برؤيته ، فى الطابق الثانى

. لو تتفضل معى

هل هو وحده ؟

. وحده

. أعانه الله يا سيدى من ينبغى أن يكون معه ؟

هل الباب مغلق ؟

. دائماً

لماذا ؟

لماذا ؟

لأنه عاش فترة طويلة محبوساً وحده في السجن

حتى أنه ليهذى ويمزق نفسه لأشلاء . لو تُرك هذا الباب مفتوحاِ

دكتور ؟

. يوم طيب ، دكتور مانيت

. مازال صعباً للعمل فيه كما أرى

. نعم ، أنا أعمل

هل لي أن أدخل المزيد من الضوء يا دكتور ؟

دكتور ؟

. لديك زوار

ماذا ؟

ما هذا ؟

. يوجد شخص ما هنا لرؤيتك

أخبر هذا السيد . أى نوع من الأحذية تصنعها

أحذية ؟

هل لك أن تصف الأحذية لهذا الرجل؟

. إنها أحذية للسيدات

وإسم الصانع ؟

إسم ؟

أنت تسأل عن إسمي ؟

. نعم

. مائة وخمسة البرج الشمالى

سيدى ؟

هل تتذكرنى ؟

. أنت

. نعم

أنتِ إبنة السجّان ؟

. لا

من أنتِ ؟

... أنا لا

... أنا لا

ماذا ؟

... فى الشمس

. إنه نفسه ...

كيف يمكن أن يكون هذا ؟

لقد مرت فترة طويلة جداً . منذ أن جاءوا ليأخذوننى بعيداً

...لقد إحتضنا بعضنا . فتاتى الصغيرة ، كانت بين ذراعىّ

, وعندما وصلت للسجن

، وجدت تلك على أكمامى ... وأنا قد

. قد ... إحتفظت بهم منذ ذلك

كيف يكون هذا ؟

أكنتى أنتِ ؟

. أرجوك

. لا يمكن أن يكون ذلك

. لقد جئنا لنأخذك معنا

. لقد جئنا لنساعدك

. أرجوك ثق بنا يا عزيزى

. أرجوك ثق بى

. أرجوك يا عزيزى ، أرجوك ثق بى

... شكراً لله أننى وجدتك

. وجدتك ثانيةً

. أدواتى

ماذا ؟

ما هذا ؟

. إنه يريد أدواته لصنع الأحذية

... آه - . لحظة واحدة يا دكتور -

. سأعود على الفور

أيمكننا يا دكتور ؟

ما هذا ؟

. بعض كتاباته

. يوميات ، ربما

. سأضعها مع أدواته

! لا

. أعطها لى

. سوف نحتفظ بها

لماذا ؟

. للقراءة أيها الأحمق

. بالتوفيق

! إلى الحاجز

، عذراً ، سيدى . لكن إبن أخيك هنا لرؤيتك

حسنا، ماذا تريد ؟

. كن سريعاً . فأنا مشغول

. أنا هنا لأودعك

. سأغادر فرنسا

إلى متى ؟

. للأبد

! سيدى

أين كلابك الخاصة ؟

كلاب ؟

. أنت تصطاد الحمام من يجلبهم ؟

، أوه، نعم، حسناً . حقيقة لا أهتم كثيراً بالحمام

سيكون من الصعب التفكير فى أى شئ فى هذا العالم

. قد تهتم به

. ما عدا نفسك - . نعم ، ربما -

. فعلاً ، ذلك حقيقى تماماً

فليس من المستغرب على الأسرة أن يُنظر لها بأى شئ سوى

. بأفكار الخوف والإستعباد

. ذلك سوف أعتبره مجاملة

! إبتعد ! إبتعد

... دعنى أقول لك ، يا إبن أخى العزيز

. الخوف والإستعباد يبقى الحثالة مطيعة

. ما بقى سقف السماء مغلقاً ** يقصد حتى الممات أو القيامة **

. ربما لا يكون ذلك بعيداً بقدر ما تظن

. المدّ يتحول . توجد فلسفة جديدة تحوم فى الهواء