You and I Are Polar Opposites (正反対な君と僕)

Gdzie powinniśmy się wybrać w tym roku w czasie przerwy zimowej?

A swoją drogą dziś kończy się ten rok!

To się stało tak szybko!

Prawda? Przeleciał błyskawicznie.

Nie mamy żadnych planów. Co będziemy robić?

Chciałem cię zobaczyć, więc wszystko mi odpowiada.

Och! To prawda!

Jak narazie spacer

Jak sobie przypomnisz, że na początku tego roku nie byliśmy nawet przyjaciółmi,

to nie jest to dziwne?

Zanim usiedliśmy obok siebie, to nawet ze sobą nie rozmawialiśmy.

Wciąż kradłam twoje spojrzenia.

Przepraszam.

Naprawdę. To rok, którego nigdy nie zapomnę.

Tak. Ja też.

Jeśli kiedyś kupię sobie samochód,

to pomyślałam nawet, że mogłabym ten rok wybić na tablicy rejestracyjnej.

Przykro mi. Nawet o tym nie pomyślałem.

W porządku! W porządku!

Radość z wyznania komuś swojej nieodwzajemnionej miłości...

To coś, co zrozumie tylko osoba, która ją wyznała!

Dlaczego mówisz w ten sposób?

Nie wiadomo, kto zakochał się pierwszy, prawda?

Co?

Pozwól, że to powiem...

kiedy po raz pierwszy poprosiłam o twoje dane kontaktowe, to już cię kochałam.

Hę?

Co?

Widzisz?

Dobrze, skoro to byłam ja...

Zmierzyłabym nastrój i zrobiłabym fotkę w chaosie...

Więc w takim razie to prawda?

Dobra to zapytam...

Od kiedy zacząłeś mnie lubić, Yuusuke?

Zawstydzona...

Zapytała, ale nie może tego znieść

Jej twarz przybrała dziwny kolor.

Umm...

Kiedy to mogło być?

POWOLI

Czekaj!

To... nie tak, że nie pamiętam.

Chwila, kiedy zdałem sobie sprawę z moich uczuć,

i moment, od którego byłem w tobie zakochany, to nie to samo.

Moje uczucia zmieniały się powoli, ale równomiernie...

więc nie mogę ci podać dokładnego momentu.

Tak wiele szczegółów!

Kocham cię!

Dzielnica handlowa Koinu

Chcę jak najszybciej dorosnąć, żeby móc spacerować nocą.

Chcę pierwszy raz pójść do świątyni na Nowy Rok!

Czyli w przyszłym roku?

He?

Och, ale wtedy dopiero będę miała 17 lat.

Urodzona w marcu

Och. To prawda.

Chodzicie z rodziną do świątyni na Nowy Rok, prawda?

Tak. Rodzina mojego kuzyna zawsze przyjeżdża w Nowy Rok.

Zawsze spędzamy Nowy Rok leniąc się...

Przypomniało mi się, że gdy dziś wychodziłam, mama i tata powiedzieli...

„Pozdrów Taniego ode mnie!”

„Powiedz mu, że życzymy mu dobrego roku!”

No dobrze. Następnym razem spotkamy się już w przyszłym roku!

Obyś miał świetny nowy rok.

Mam nadzieję, że ty też!

Umawianie się...

Dowiadywanie się o niej...

Bycie przez nią zaakceptowanym...

Zaakceptowanie jej...

W porównaniu z początkiem...

Teraz jeszcze bardziej ją kocham.

PRZECIWIEŃSTWA DO SZALEŃSTWA

Tani

Kayoko i inni powiedzieli, że nie będą w stanie przyjść jutro.

Co? Naprawdę?

Kuzyni

Wujek

Ciocia

Kayoko

Przeziębili się w przedszkolu i każdy się po kolei rozchorował.

O rany.

Naprawdę?

Szkoda, że nie można im pomóc.

Umm...

Spotykam się z kimś. Czy będzie w porządku jak ją tu zaproszę?

Noworocznyl

Festiwal

Skeczów

Transmisja na żywo

Śmiechy

Nie ma lepszych żartów niż te oparte na rytmie, prawda?

Nikt tak nie myśli.

Mnie podobał się ten z globusem.

Tani

Połączenie przychodzące

Odbiorę ten telefon!

Cześć?

Suzuki?

„Suzuki”?

Umm, może jutro...

Och. Twoi kuzyni przyjadą, prawda?

Oni nie mogą przyjechać.

Och! Czyli chcesz się spotkać?

Chcesz wpaść do mnie?

Co?

Skąd ci to nagle przyszło do głowy?

To po prostu...

Pomyślałem, że chcę cię przedstawić mojej rodzinie.

Tani

POZNAM JEGO RODZICÓW?

CHCE IM POWIEDZIEĆ?

CZY JUŻ IM NIE POWIEDZIAŁ?

Ale zwrot akcji!

BĘDZIE DOBRZE?

POZNAM JEGO RODZICÓW?

CHCE IM POWIEDZIEĆ?

CZY JUŻ IM NIE POWIEDZIAŁ?

BĘDZIE DOBRZE?

NIEPOKÓJ

W takim razie ten brelok do piórnika? I ten pluszak?

A te nowe rękawiczki i szalik, które dostałeś?

Dlatego, że masz dziewczynę?

Jak zauważyłaś tyle szczegółów?

Dawno jej nie widziałam, już nie mogę się doczekać.

Co?

Przepraszam, spóźnię się

Nie ma potrzeby, by się śpieszyć

Prawie jestem na miejscu

Właśnie skręcam za róg

BUM

Szczęśliwego Nowego Roku!

Szczęśliwego Nowego Ro...

Co się stało z twoimi włosami?

Wyglądają dziwnie?

Nie, wcale nie. Po prostu byłem zaskoczony.

Naprawdę? W takim razie, w porządku.

Nie musisz być aż taka nerwowa.

Słyszysz mnie?

Och! Przepraszam za spóźnienie.

Nie, nie musisz się tym przejmować.

Rozumiem.

Wygląda bardziej na przygnębioną...

niż nerwową.

Moja droga, witamy!

Sporo czasu upłynęło, prawda? Szczęśliwego Nowego Roku!

Przywidziało mi się?

Miyu, witamy.

Hę?

Przepraszam. Na chwilę się zamyśliłam.

Miło mi cię poznać. Dziękuję, że dbasz o Yuusuke'go.

Wcale nie.To on dba o mnie.

Cóż miała znaczyć ta przerwa?

Proszę, wejdźcie.

Dziękuję!

BĘC

Wszystko w porządku?

Wszystko...

Umm, wiem, że to teraz bez wartości...

ale przyniosłam trochę słodyczy. Szczęśliwego Nowego Roku.

Och! Dziękuję, że zadałaś sobie tyle trudu.

Wybrałam najdziwniejszy moment na życzenia noworoczne.

Co ja robię?

Wygląda, że czuje się bardzo niekomfortowo.

, Cz, cz... cze...

Czekaj. Czy to w porządku, żebym tak siedziała?

Nie powinnam w czymś pomóc?

W porządku.Nie martw się.

Yuusuke, to krzesło składane jest w porządku?

Tak.

Ja mogę usiąść na składanym krześle!

Nie, ty nie. Jesteś naszym gościem.

Odpręż się i baw się.

Miyu, ile ciastek mochi mam dodać do twojej zupy ozoni?

Mamy ich sporo, więc będę szczęśliwa, jeśli dużo zjesz.

Och, w takim razie poproszę dwa... Poproszę trzy!

Yuu-chan zrobił mochi, wiesz?

Nie, tylko uformowałem kulki.

Dziękuję za ten posiłek.

To niesamowite!

To prawdziwe, tradycyjne i noworoczne.

Co?

Och, mam na myśli... Macie mochi, a te potrawy noworoczne są domowej roboty...

U mnie w domu mamy do tego swobodniejsze podejście,

więc jestem tym zachwycona.

Naprawdę?

Robimy je od dawna, więc właściwie robimy je bez przerwy.

Sprawiasz, że się rumienię.

Co z dzisiejszym wyjściem do świątyni? Pójdziecie razem?

Tak, tak zrobimy.

W pobliżu jest kapliczka.

Chodzimy tam co roku. Chodźmy razem.

Jasne!

Po lunchu moi kuzyni i ja zawsze idziemy pierwszy raz odwiedzić kapliczkę.

W takim razie to coroczne wydarzenie.

Hej, umm...

Wszystko w porządku?

Co?

Zaprosiłem cię, bo chciałem, żebyś przyszła,

ale jeśli za bardzo naciskałem i czułaś się zobowiązana...

Przepraszam.