Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

¿Estás perdida?

¿Maehwa?

¿Gorriona?

Tú... ¿Qué haces aquí?

¿Una historiadora?

¿Ahora eres historiadora?

¿Y qué hay de usted?

¿Qué hace aquí? ¿Por qué está...?

No estás en posición de preguntarme eso.

¿Una simple funcionaria pública deambula en el palacio interno?

Y por Nokseodang en particular, donde nadie puede entrar

por orden de su majestad.

Qué agallas tienes.

¿De qué habla? No "deambulaba".

Solo pasaba por aquí.

¿También es un crimen?

Eso lo decidirá la Oficina de Investigación.

¡Por aquí!

¡Por aquí!

¿Qué quiere de mí?

¿Qué tengo que hacer para que me deje ir?

Deje de mirarme y diga algo...

Quiero decir, hable.

¿Cómo osas tocarme?

Yo...

No pienso dejarte ir.

- ¿Qué? - Me causaste varios problemas ya.

Fingiste ser yo en el evento de lectura,

y me arrestaron por culpa tuya.

Además, anoche me dejaste plantado

y me hiciste esperar horas.

Acerca de ese día, no sabía...

¿Lo dejé plantado anoche?

¿Otra vez me vas a dar excusas y dirás que surgió algo?

No, no es una excusa. En serio no tengo idea de qué habla.

¿A qué se refiere, debíamos vernos anoche?

No volví a verlo después de ese día.

Te envié una carta.

"En el puente Gwangtong a las 5 p. m. el primer día del mes".

Nunca recibí esa carta.

¿No recibiste mi carta?

No me diga...

No me diga que está enojado conmigo porque esperó

y creyó que lo había dejado plantado. ¿Eso es todo?

Bueno, yo...

Te envié una carta, así que supuse...

Señor.

¿No sabe qué es una cita?

Cuando yo sugiero un día y un lugar, la otra parte debe aceptar.

No se puede hacer una cita

sin acuerdo mutuo.

¿Qué clase de vida tuvo hasta ahora?

No sabe ni algo tan básico.

¿Quién anda ahí?

¿Cómo se atreve a entrar a este lugar?

- Identifíquese... - Se llama Goo Hae-ryung.

De la Oficina de Decretos Reales.

Historiadora Goo Hae-ryung.

¿Goo Hae-ryung?

La falsa Maehwa.

¡Su alteza!

- Su alteza real busca... - El príncipe Dowon duerme la siesta

por allá.

¿Disculpe? Eunuco Heo, ¿está loco?

- Está aquí... - Había salido a pasear,

pero volvió para tomar una siesta.

- Pero... - Como sea,

tú, hermosa jovencita, deberías irte.

Por favor, te acompañaré. A un lado.

Ustedes tres, esperen aquí.

¿Por qué...?

¡Tú! ¡Tú en especial! Cierra la boca.

Sam-bo acaba de faltarme al respeto, ¿no?

Por allí. Ves eso ¿no? Puedes ir por ahí.

Gracias.

- Buen día. - Igualmente.

Un momento. Entonces, ¿quién es Maehwa?

- Es por allí. - Gracias.

EPISODIO 4

Ahí viene. Heo Sam-bo.

Arrojas tu lealtad por la ventana frente a una mujer.

Eres débil.

Su alteza, acabo de salvarlo de una situación peligrosa.

- ¿No se da cuenta? - ¿Me salvaste?

¡Sí! ¿Se olvida lo que le hizo esa mujer?

En cuanto lo conoció en el evento de lectura,

les dijo a todos que era Maehwa.

Es la persona más indiscreta de todo el mundo.

Si esa mujer averigua que es un príncipe,

en un instante,

todos en Joseon sabrán que Maehwa es, de hecho, el príncipe Dowon.

No, el rumor cruzará el océano y llegará hasta Qing.

Pero mi padre ya sabe que soy Maehwa...

Hay una gran diferencia entre que lo sepa su majestad

y todo el mundo.

La dignidad y reputación le importan mucho a su majestad.

Si se vuelve a enterar de que la gente habla de usted...

No me atrevo a decirlo,

probablemente será lo último que le suceda.

Entonces,

¿dices que no debería hacer nada,

aunque sepa que mi enemiga está aquí?

Ni siquiera se disculpó conmigo aún.

Usted, como príncipe Dowon,

no puede hacer nada.

Sin embargo, Maehwa...

Maehwa puede hacer muchas cosas.

- Cielos. - Vaya.

Siento que me muero.

Beba esto, señor.

No me digas que beba nada. ¡Saca eso de aquí!

¿Dónde está la chica que me dejó esta resaca?

¿Todavía no llegó?

Hasta usted tiene resaca, pese a ser bebedor de años.

Ella estará muriéndose.

Seguro está tirada en el piso como un muerto.

Nunca se sabe.

¿No le viste los ojos maliciosos anoche?

Si no puede caminar, se arrastrará

y vendrá a trabajar.

Bueno... No importa cuán dura sea,

no podrá entrar al palacio.

¿A qué te refieres?

Le pedí al guardián principal de la entrada,

que no dejara pasar a Goo Hae-ryung de Decretos Reales

al palacio hoy.

Seguro está gritando en las puertas ahora, rogándole...

¡Hola!

Secretaria Goo, ¿cómo entraste?

Bueno, por las puertas.

Hay algún problema, ¿señor?

¿Qué? ¿"Algún problema"?

Eres nueva. ¿Cómo te atreves a venir como si nada pasadas las 7 a. m.

y hacer semejante pregunta?

- Lo siento, señor. - ¡Como sea!

- Solo ve a limpiar la biblioteca. - Sí, señor.

¿Cómo entró?

Le dije que no la dejara pasar, así lo amenazara con un cuchillo.

Oye, tú eres hombre.

¿Cómo puedes tramar algo tan vil contra una chica?

Por esto aún te decimos "zopenco". ¡Zopenco!

¿Qué? ¿"Zopenco"?

- ¿Qué? - ¡No me digan así!

- ¡Cielos, aprendiz Goo! - Lo siento. Llegué un poco tarde.

Creímos que no vendrías hoy.

¿Te sientes bien?

Me duele un poco la cabeza,

pero sobreviviré.

Nosotras los llevamos.

Te sacrificaste para ayudarnos. Es lo mínimo que podemos hacer.

Es verdad. Nos salvaste.

Deberías tomártelo con calma hoy.

Me halagan.

Entonces, me sentaré ahí y dormiré un poquito.

- Claro. - Ve.

Aprendiz Goo.

Acerca de haberme ayudado anoche...

No tienes que agradecerme.

Trabajamos juntas, debemos ayudarnos unas a otras.

Fue molesto.

- ¿Disculpa? - No necesito tu ayuda.

Puedo arreglármelas sola.

No quiero recibir

ni dar ayuda no solicitada.

Por favor, ponte en el lugar del otro antes de actuar.

Es un consejo que te doy.

Bueno, entiendo lo que quieres decir.

¿Son historiadoras?

Sí. Y...

- ¿Quiénes son ustedes? - Ella es la cortesana Choe.

Muestren respeto.

Síganme.

Deben decirnos a dónde nos llevan...

¡Dije "síganme"!

Es té de rocío de bambú, solo lo servimos a invitados especiales.

Beban despacio y saboreen el té.

¿Y bien? ¿Qué les parece el trabajo en el palacio por ahora?

Nos sentimos

honradas y agradecidas de poder

asistir a su majestad y...

Me disculpo.

Fue una pregunta incómoda.

He vivido casi 50 años en el palacio.

Sé cómo deben de sentirse.

Seguro nada es fácil y se sienten

intimidadas por todos.

Me enteré

de que en la Oficina de Decretos Reales

tienden a molestar a las novatas.

- Para nada. - No.

Sí.

¡Quiero decir, no!

Está bien. Puedes ser sincera.

Joseon es un lugar muy cruel con aquellos

que deciden romper el molde.

Sé que debe de ser mucho peor para ustedes

que lograron llegar a puestos oficiales siendo mujeres.

Pero ahora son historiadoras del país,

no importa lo que digan los demás.

No están aquí para asistir al rey.